frankness
/ˈfɹæŋknəs/ noun B1**Frankness** is the quality of speaking openly and honestly, without trying to hide or sugar‑coat anything. It means saying exactly what you think, even when the truth is a bit sharp. People who show frankness let their opinions escape unfiltered, like a window left wide open. In practice, frankness often carries a tone of straightforwardness that can feel refreshingly clear or bluntly abrasive, depending on the listener’s expectations. It is prized in settings where clear communication prevents misunderstandings, such as negotiations or feedback sessions. Yet cultural norms may temper how readily frankness is displayed, with some societies favoring indirectness. Using the word signals that the speaker values candor above polite evasiveness.
【核心含义】坦诚，指说话直率诚实，不掩饰或美化事实。
常与“令人钦佩的”、“略显粗鲁的”等形容词搭配。中文使用时需注意：在强调直接沟通的场合（如商务谈判）是优点，但在需要顾及面子的场合可能显得冒失。与“直接”相比，更强调毫无保留的诚实特质。
【Significado central】La franqueza es la cualidad de expresarse con apertura y honestidad, sin ocultar ni suavizar lo que se piensa, incluso cuando la verdad resulta incómoda.
Expresiones comunes: "agradezco tu franqueza", "con franqueza", "con toda franqueza", "merecer la franqueza". Se valora especialmente en contextos donde la comunicación directa previene malentendidos (negociaciones, retroalimentación laboral, conversaciones difíciles), pero puede percibirse como brusca o descortés en situaciones que requieren tacto. No debe confundirse con "descortesía" ni con "descaro", que implican mala intención o falta de respeto; la franqueza es directa, pero no necesariamente maleducada. También se distingue de "sinceridad": esta última alude a la honestidad en general, mientras que la franqueza enfatiza el carácter abierto y sin filtro del mensaje.
noun the quality of being honest and direct B1
I appreciate your frankness about the problem.
(名词) 坦率；坦诚；直率 【坦率；诚实】
我欣赏你对这个问题的坦诚。
(sustantivo) franqueza; sinceridad; apertura [la cualidad de ser honesto y directo]
Agradezco tu franqueza sobre el problema.
(nom) franchise; sincérité; candeur; franc-parler [qualité d'une personne qui s'exprime avec honnêteté et sans détour]
J'apprécie ta franchise à propos du problème.
(Substantiv) Offenheit; Aufrichtigkeit; Direktheit [die Eigenschaft, offen und direkt zu sein, ohne etwas zu beschönigen.]
Ich schätze deine **frankness**, wenn es um das Problem geht.
(名詞) 率直であること。遠慮せずに正直に言う性質
問題について率直に話してくれたあなたのfranknessに感謝しています。
(substantivo) franqueza; sinceridade; candura [a qualidade de ser honesto e direto; franqueza]
Agradeço sua franqueza sobre o problema.
noun The state of being frank; candour; honesty. countable
I appreciate your frankness about the situation.
(名词) 坦诚；直率；坦率；率直
我很欣赏你对这种情况的坦诚。
(sustantivo) franqueza; sinceridad; candidez; honestidad [El estado de ser franco; franqueza; honestidad.]
Agradezco tu franqueza sobre la situación.
(nom) franchise; candeur; honnêteté; lucarne; véracité [Qualité d'une personne franche ; sincérité et honnêteté dans ses paroles.]
J'apprécie ta **frankness** concernant la situation.
(Substantiv) Offenheit; Freimut; Aufrichtigkeit [Die Eigenschaft, offen, ehrlich und ohne Umschweife zu sprechen; Aufrichtigkeit.]
Ich schätze deine **frankness** in dieser Angelegenheit sehr.
(名詞) 率直であること、率直さ、正直さ。
その状況について率直に話してくれてありがとう。
(substantivo) franqueza; sinceridade; candura; lisura [O estado de ser franco; franqueza; honestidade.]
Agradeço sua franqueza sobre a situação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →