duplicity
/duˈpɫɪsɪti/ noun C1**Duplicity** is the art of saying one thing while meaning another, a two‑way street of deception. It describes the practice of double‑dealing, where a person presents contradictory attitudes or actions to suit different audiences. When you call someone’s duplicity out, you’re highlighting a pattern of deceit that smuggles hidden motives into otherwise honest exchanges. The word fits situations where a person pretends loyalty to one side while secretly betraying it, or where a statement carries a concealed opposite meaning. Use it for political intrigue, corporate back‑stabbing, or any scenario where a façade masks a contradictory truth. Because duplicity thrives on secrecy, it often leaves a lingering sense of betrayal.
【核心含义】指言行不一、表里不一的欺骗行为，刻意用两种面孔对待不同对象。
常与"揭穿/揭露"搭配，多用于形容政客欺瞒、商业背叛等需要隐藏真实意图的场合。注意与"谎言"区别：强调系统性伪装而非单次说谎。
【Significado central】La práctica deliberada de actuar con doble cara, diciendo una cosa mientras se hace o se piensa otra, engañando a distintas personas con mensajes o actitudes contradictorias.
(formal) Describe un patrón de engaño sistemático y sostenido, no un simple error ni una mentira aislada: alguien que finge lealtad hacia un lado mientras secretamente lo traiciona. Resulta útil para hablar de intrigas políticas, traiciones corporativas o relaciones personales donde una fachada oculta una realidad opuesta. Se combina con verbos como *revelar*, *descubrir* o *exponer* la duplicidad de alguien. No debe confundirse con "mentira" (un engaño puntual): la duplicidad implica una doblez repetida en el tiempo, casi como una manera de ser. Cuando se descubre, suele generar una profunda sensación de traición.
noun deceitfulness C1
His duplicity was revealed when his lies were exposed.
(名词) 欺骗；欺诈；口是心非 【欺骗；口是心非】
当他的谎言被揭穿时，他的虚伪表露无遗。
(sustantivo) duplicidad; hipocresía; falsedad; doblez [engaño]
Su duplicidad se reveló cuando sus mentiras fueron expuestas.
(nom) duplicité; fourberie; fausseté; hypocrisie [caractère d'une personne qui trompe par des mensonges]
Sa duplicité a été révélée lorsque ses mensonges ont été découverts.
(Substantiv) Doppelzüngigkeit; Falschheit; Täuschung [das Verhalten, bei dem jemand bewusst täuscht oder lügt, um einen Vorteil zu erlangen]
Seine **duplicity** kam ans Licht, als seine Lügen aufgedeckt wurden.
(名詞) 二枚舌を使うこと、言行不一致による不誠実さ
彼の二枚舌は、うそが暴かれた時に明らかになった。
(substantivo) duplicidade; falsidade; velhacaria; hipocrisia [enganosidade]
Sua duplicidade foi revelada quando suas mentiras foram expostas.
noun Intentional deceptiveness; double-dealing. countable
His duplicity was revealed when both sides discovered he was working against their interests.
(名词) 欺骗；欺诈；两面三刀；口是心非 【欺骗行为】
当双方都发现他在损害他们的利益时，他的欺骗行为被揭露了。
(sustantivo) doblez; engaño; perfidia; alevosía; falacia [Engaño intencional; doblez.]
Su duplicidad fue revelada cuando ambas partes descubrieron que trabajaba en contra de sus intereses.
(nom) duplicité; fourberie; fausseté; double jeu; perfidie [Comportement d'une personne qui trompe délibérément en menant simultanément des actions contradictoires ou en tenant des discours incompatibles.]
Sa duplicité a été révélée lorsque les deux camps ont découvert qu'il œuvrait contre leurs intérêts.
(Substantiv) Doppelzüngigkeit; Falschheit; Hinterlist [Vorsätzliche Täuschung oder Doppelzüngigkeit; das bewusste Handeln zum Nachteil anderer, während man sich gleichzeitig als deren Verbündeter ausgibt.]
Seine **Duplicity** kam ans Licht, als beide Seiten entdeckten, dass er gegen ihre Interessen arbeitete.
(名詞) 意図的な欺瞞（ぎまん）、二枚舌。
彼が両者の利益に反して働いていたことが両方に発覚し、彼の二枚舌が露呈した。
(substantivo) duplicidade; falsidade; hipocrisia; má-fé [Engano intencional; duplicidade.]
Sua duplicidade foi revelada quando ambos os lados descobriram que ele estava trabalhando contra os interesses deles.
noun The quality of being double or twofold. countable
The duplicity of the image in the mirror created an interesting optical illusion.
(名词) 双重性；二重性
镜中影像的重叠创造了一个有趣的光学幻觉。
(sustantivo) duplicidad; el ser doble; dualidad [La cualidad de ser doble.]
La duplicidad de la imagen en el espejo creó una ilusión óptica interesante.
(nom) dualité; duplicité; caractère double [Caractère de ce qui est double ou qui présente deux aspects distincts.]
Le dédoublement de l'image dans le miroir a créé une illusion d'optique intéressante.
(Substantiv) Doppelnatur; Zweiheit [Die Eigenschaft, doppelt oder zweifach zu sein; das Vorhandensein von zwei Aspekten oder Erscheinungsformen.]
Die **Duplicity** des Spiegelbilds erzeugte eine interessante optische Täuschung.
(名詞) 二重または二倍になっている性質。
鏡の中の像の二重性が、興味深い視覚効果を生み出した。
(substantivo) duplicidade [A qualidade de ser duplo ou dobrado.]
A duplicidade da imagem no espelho criou uma interessante ilusão de óptica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →