artifice
/ˈɑɹtəfɪs/ noun C1, C2**Artifice** is the clever use of tricks, devices, or deception to achieve a goal. It describes skillful craft that conceals the true nature of something. Writers often praise artifice when a plot twist feels ingeniously contrived, while critics may scold politicians for relying on artifice instead of honesty. The term carries a double‑edged flavor: admiration for ingenuity and suspicion of manipulation.
【核心含义】指巧妙运用技巧、手段或欺骗来达成目的，暗含人为设计且掩饰真实本质的特性。
多用于文学艺术（如精妙的情节设计）或负面语境（如政客的虚伪手段），注意区分其"巧妙性"与"欺骗性"的双重色彩。
【Significado central】El uso ingenioso de trucos, artilugios o engaños para alcanzar un objetivo; implica habilidad que oculta la verdadera naturaleza de algo.
Registro formal. Tiene un matiz ambivalente: puede elogiar el ingenio creativo (un giro narrativo ingeniosamente diseñado) o criticar la manipulación deshonesta (las artimañas de un político para ganar votos). En contextos artísticos o literarios suele tener connotación positiva, mientras que en contextos políticos o de comportamiento humano tiende a ser negativa. Sus equivalentes más cercanos en español son "artificio", "ardid" y "artimaña", aunque "artifice" enfatiza particularmente la astucia y la deliberada intención de engañar.
noun a clever trick used to deceive someone C1
The magician's artifice fooled the audience into thinking the coin disappeared.
(名词) 诡计；骗术；花招；伎俩；诈术 【诡计；欺骗手段】
魔术师的诡计让观众以为硬币消失了。
(sustantivo) artificio; ardid; astucia; engaño; trampa [un truco ingenioso que se usa para engañar a alguien]
El artificio del mago engañó al público haciéndole creer que la moneda había desaparecido.
(nom) artifice; ruse; stratagème; subterfuge; astuce [Ruse habile employée pour tromper quelqu'un.]
L'artifice du magicien a fait croire au public que la pièce avait disparu.
(Substantiv) List; Täuschung; Trick [ein geschickter Trick, um jemanden zu täuschen]
Der **artifice** des Zauberers ließ das Publikum glauben, die Münze sei verschwunden.
(名詞) 人を欺くための巧妙な策略や仕掛け
手品師の策略で、コインが消えたと観客は思い込んだ。
(substantivo) artifício; ardil; estratagema; engodo [um truque inteligente usado para enganar alguém]
O artifício do mágico enganou o público fazendo-o pensar que a moeda desapareceu.
noun A crafty but underhanded deception. C2 ✓ countable
His apparent kindness was merely an artifice to gain her trust.
(名词) 诡计；奸计；诈术
他表面上的善意只是骗取她信任的诡计。
(sustantivo) artimaña; ardid; fullería; trapacería; engaño [Un engaño astuto pero deshonesto.]
Su aparente amabilidad era simplemente un ardid para ganarse su confianza.
(nom) artifice; ruse; supercherie; duperie; tromperie [Tromperie rusée et déloyale, employée pour manipuler autrui.]
Sa gentillesse apparente n'était qu'un artifice pour gagner sa confiance.
(Substantiv) Täuschung; List; Tücke; Hinterlist [**Artifice** *Substantiv* – eine listige, aber hinterhältige Täuschung, die oft mit Geschick ausgeführt wird, um jemanden zu manipulieren.]
Seine scheinbare Freundlichkeit war nur ein **artifice**, um ihr Vertrauen zu gewinnen.
(名詞) 狡猾で不正な手段を用いた欺瞞; 悪賢いごまかし。
彼の表面上だけの優しさは、単に彼女の信頼を得るための策略に過ぎなかった。
(substantivo) ardil; artimanha; estratagema; embuste [Um engano astuto, mas desonesto.]
Sua aparente gentileza era apenas um artifício para ganhar a confiança dela.
noun A trick played out as an ingenious, but artful, ruse. C2 ✓ countable
The magician's disappearing act was an elaborate artifice that fooled everyone.
(名词) 巧计；妙计；巧妙的计谋 【巧妙计谋】
魔术师的消失术是一个精巧的骗局，骗过了所有人。
(sustantivo) truco; ardid; estratagema; juego de manos; prestidigitación [Un truco ejecutado como una estratagema ingeniosa pero astuta.]
El número de desaparición del mago era un artificio elaborado que engañó a todos.
(nom) artifice; tour de passe-passe; ruse; stratagème [Ruse ingénieuse et adroite, exécutée avec une habileté calculée.]
Le tour de disparition du magicien était un artifice élaboré qui a trompé tout le monde.
(Substantiv) Täuschungsmanöver; Trick; Kunstgriff [**Artifice** *Substantiv* – ein ausgeklügelter Trick, der als raffinierte Täuschung dient, um andere zu täuschen.]
Der Zaubertrick mit dem verschwundenen Kaninchen war ein aufwendiges **artifice**, das alle verblüffte.
(名詞) 巧妙で技巧を凝らした策略として繰り広げられる騙しの手口。
魔術師の消える芸当は、観客全員をだました精巧な仕掛け（たくらみ）だった。
(substantivo) truque; ardil; artimanha; estratagema [Um truque executado como uma ardilosa, mas engenhosa, enganação.]
O ato de desaparecimento do mágico foi um artifício elaborado que enganou a todos.
noun A strategic maneuver that uses some clever means to avoid detection or capture. C2 ✓ countable
The spy used an artifice of fake documents to avoid capture at the border.
(名词) 策略；计策；手段 【策略性手段】
间谍使用伪造文件的计策在边境避免了被捕。
(sustantivo) estratagema; ardid; treta; añagaza; maniobra de evasión [Una maniobra estratégica que utiliza algún medio ingenioso para evitar ser detectado o capturado.]
El espía usó un ardid con documentos falsos para evitar ser capturado en la frontera.
(nom) artifice; stratagème; subterfuge; manœuvre; ruse [Manœuvre stratégique utilisant un moyen astucieux pour échapper à la détection ou à la capture.]
L'espion a eu recours à un artifice de faux papiers pour éviter d'être capturé à la frontière.
(Substantiv) Tarnmanöver; Täuschungsstrategie; List [**Artifice** *Substantiv* – eine strategische Handlung, die mit klugen Mitteln durchgeführt wird, um Entdeckung oder Festnahme zu vermeiden.]
Der Spion nutzte ein **artifice** mit gefälschten Dokumenten, um an der Grenze nicht entdeckt zu werden.
(名詞) 発見や捕獲を避けるために何らかの巧妙な手段を用いる戦略的な振る舞い。
スパイは国境で拘束を逃れるため、偽造書類という策略を用いた。
(substantivo) ardil; estratagema; subterfúgio; artimanha; manobra [Uma manobra estratégica que usa meios inteligentes para evitar detecção ou captura.]
O espião usou um artifício de documentos falsos para evitar a captura na fronteira.
noun A tactical move to gain advantage. C2 ✓ countable
In the negotiation, her sudden concession was a clever artifice to gain leverage.
(名词) 战术；策略；计谋 【战术技巧】
谈判中，她突然让步是为了获得优势的巧妙策略。
(sustantivo) maniobra táctica; estratagema; jugada; treta; ardid [Un movimiento táctico para obtener ventaja.]
En la negociación, su repentina concesión fue un ardid ingenioso para obtener ventaja.
(nom) artifice; ruse; stratagème; manœuvre tactique [Manœuvre tactique destinée à prendre l'ascendant sur un adversaire.]
Lors de la négociation, sa concession soudaine était un artifice habile pour prendre l'avantage.
(Substantiv) taktischer Schachzug; Manöver [**Artifice** *Substantiv* – ein taktischer Zug, der darauf abzielt, einen Vorteil zu erlangen.]
Bei den Verhandlungen war ihr plötzlicher Kompromiss ein kluges **artifice**, um mehr Einfluss zu gewinnen.
(名詞) 優位を得るための戦術的な動き; 策略的な手段。
交渉において、彼女の突然の譲歩は、優位に立つための巧みな策略だった。
(substantivo) manobra; estratagema; ardil; artimanha [Um movimento tático para obter vantagem.]
Na negociação, a súbita concessão dela foi um artifício inteligente para ganhar vantagem.
noun Something made with technical skill; a contrivance. C2 ✓ countable
The clockwork bird was an exquisite artifice of mechanical engineering.
(名词) 精巧装置；巧妙发明；机械装置
这个发条鸟是机械工程的精妙发明。
(sustantivo) ingenio; artificio; artilugio [Algo hecho con habilidad técnica; un ingenio.]
El pájaro de relojería era un exquisito artificio de ingeniería mecánica.
(nom) artifice; dispositif; mécanisme; engin [Chose réalisée avec une maîtrise technique remarquable ; mécanisme ingénieux.]
L'oiseau d'horlogerie était un artifice exquis d'ingénierie mécanique.
(Substantiv) Kunstwerk; Kunstfertigkeit; Mechanismus [**Artifice** *Substantiv* – ein mit handwerklichem oder technischem Geschick hergestelltes Objekt; eine kunstvoll gefertigte Vorrichtung.]
Der mechanische Vogel war ein meisterhaftes **artifice** der Feinmechanik.
(名詞) 技術的な技能によって作られたもの; 工夫を凝らした装置や仕掛け。
時計仕掛けの鳥は、機械工学による精巧な細工の逸品だった。
(substantivo) engenho; artifício; dispositivo; mecanismo [Algo feito com habilidade técnica; um engenho.]
O pássaro mecânico era um artifício requintado de engenharia mecânica.
noun device C2 ✓ countable
The new security artifice prevented unauthorized access to the system.
(名词) 装置；设计；设备
新的安全装置防止了未经授权访问系统。
(sustantivo) dispositivo; aparato; mecanismo; artilugio
El nuevo dispositivo de seguridad impidió el acceso no autorizado al sistema.
(nom) dispositif; appareil; mécanisme; engin; système [Dispositif conçu pour remplir une fonction particulière, souvent de protection ou de surveillance.]
Le nouvel artifice de sécurité empêchait tout accès non autorisé au système.
(Substantiv) Vorrichtung; Gerät [**Artifice** *Substantiv* – eine Vorrichtung oder ein technisches Hilfsmittel, das einem bestimmten Zweck dient.]
Das neue Sicherheits-**artifice** verhinderte unbefugten Zugriff auf das System.
(名詞) ある目的のために作られた装置や器具; 工夫された仕組み。
新しいセキュリティの工夫により、システムの不正アクセスが防止された。
(substantivo) dispositivo; aparelho; artifício; engenhoca; mecanismo
O novo artifício de segurança impediu o acesso não autorizado ao sistema.
verb To construct by means of skill or specialised art
The craftsmen would artifice intricate jewelry from gold and precious stones.
(动词) 制作；制造；精心制作 【技艺制作】
工匠们用黄金和宝石制作出精美的珠宝。
(verbo) ingeniar [Construir por medio de habilidad o arte especializado]
Los artesanos fabricaban intrincadas joyas a partir de oro y piedras preciosas.
(verbe) ouvrager; façonner avec art; agencer avec habileté [Fabriquer ou concevoir quelque chose au moyen d'une habileté ou d'un art spécialisé.]
Les artisans confectionnaient avec art des bijoux raffinés en or et pierres précieuses.
(Verb) kunstvoll herstellen; anfertigen [**artifice** *Verb* – etwas mit handwerklichem oder künstlerischem Können herstellen oder gestalten.]
Die Goldschmiede **artificeten** filigrane Schmuckstücke aus Gold und Edelsteinen.
(動詞) 技能や特殊な技術を用いて構築する; 精巧に作り上げる。
職人たちは金や宝石から精巧な宝飾品を作り上げた。
(verbo) engenhar; fabricar; construir [Construir por meio de habilidade ou arte especializada]
Os artesãos construiriam joias intricadas com ouro e pedras preciosas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →