cortege
/kɔɹˈtɛʒ/ noun B2**Cortege** describes a formal, solemn procession, most often seen at a funeral, where people, vehicles, or horses move in a dignified line. The mood is reverent, the pace measured, and the participants follow one another like a well‑rehearsed marching band. The term also stretches to any ceremonial procession, such as a royal convoy gliding through city streets in a polished line of limousines. Because the word carries a hint of gravitas, it is rarely used for casual crowds. Writers reach for it when they want to emphasize order, purpose, and a touch of pomp in a moving group.
【核心含义】指正式而庄重的队列，尤指葬礼上人或车辆等有序、肃穆行进的队伍。
多用于书面描述，强调队列的整齐与仪式感；不适用于随意、散乱的群体。常见搭配如“送葬队伍”(funeral cortege)或“皇家仪仗”(royal cortege)。
【Significado central】Designa una procesión formal y solemne, sobre todo un funeral, en la que personas, vehículos o caballos avanzan en fila con ritmo pausado y aire reverente.
(formal/literario) Término de registro elevado que no se aplica a grupos casuales o desordenados; se reserva para subrayar el orden, el propósito ceremonioso y un toque de pompa en un conjunto que se desplaza. En español se traduce como "cortejo", como en "cortejo fúnebre" (funeral cortege) o "cortejo real" (royal cortege). Cuidado: "cortejo" en español también puede significar 'galanteo o pretendimiento amoroso' (relacionado con el verbo "cortejar"), por lo que el contexto es clave para distinguir ambos sentidos.
noun a funeral procession B2
The slow-moving cortege of cars followed the hearse to the cemetery.
(名词) 送葬队伍；出殡行列
缓慢行驶的车队跟随灵车前往墓地。
(sustantivo) cortejo fúnebre; comitiva fúnebre; séquito fúnebre; procesión fúnebre [una procesión fúnebre]
El cortejo de autos en movimiento lento siguió al coche fúnebre hasta el cementerio.
(nom) cortège funèbre; convoi funèbre [Cortège funèbre, suite de personnes accompagnant un défunt.]
Le long cortège de voitures a suivi le corbillard jusqu'au cimetière.
(Substantiv) Trauerzug; Leichenzug; Kondukt [ein Trauerzug, insbesondere der feierliche Zug von Fahrzeugen oder Personen, der einen Sarg zum Friedhof begleitet]
Der langsame **cortege** folgte dem Leichenwagen zum Friedhof.
(名詞) 葬列
ゆっくり進む車の葬列が霊柩車について墓地まで続いた。
(substantivo) cortejo fúnebre; comitiva fúnebre; procissão fúnebre [um cortejo fúnebre]
O cortejo de carros em movimento lento seguiu o carro funerário até o cemitério.
noun A ceremonial procession, especially for a wedding or funeral or following a monarch. countable
The royal cortege made its way through the city streets, with crowds lining the sidewalks to catch a glimpse of the monarch.
(名词) 仪仗队；行列；队伍 【仪仗队列】
皇家仪仗队穿过城市街道，人群排列在人行道上，希望能一睹君主的风采。
(sustantivo) cortejo; comitiva; séquito; desfile [Una procesión ceremonial, especialmente para una boda o funeral, o que sigue a un monarca.]
El cortejo real avanzó por las calles de la ciudad, con multitudes alineadas en las aceras para ver al monarca.
(nom) cortège; procession [Cortège officiel ; procession solennelle, notamment lors d'un mariage, d'un enterrement ou accompagnant un souverain.]
Le **cortège** royal traversa les rues de la ville, sous les regards de la foule amassée sur les trottoirs.
(Substantiv) Trauerzug; Prozession; Gefolge [Ein feierlicher Umzug, insbesondere bei Hochzeiten, Beerdigungen oder im Gefolge eines Monarchen.]
Der königliche **cortege** zog durch die Straßen der Stadt, während die Menschenmenge am Straßenrand stand, um einen Blick auf den Monarchen zu erhaschen.
(名詞) 儀式的な行列。特に結婚式・葬式・君主の行進などに際して行われるもの。
王室の行列が街中を進んでいくと、群衆が君主を一目見ようと歩道の両側に並んだ。
(substantivo) cortejo; comitiva; séquito; procissão [Uma procissão cerimonial, especialmente para um casamento ou funeral, ou seguindo um monarca.]
O cortejo real abriu caminho pelas ruas da cidade, com multidões alinhadas nos passeios para avistar o monarca.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →