straggle
/ˈstɹæɡəɫ/ verb B2**Straggle** means to wander away from the main crowd, moving at a slower, uneven pace. It also describes the act of lagging behind a group while they march onward. The word works for people, animals, and even inanimate things that fall behind a procession. Writers enjoy using it to hint that a subplot or idea straggles when it drifts away from the central theme. Because straggle carries a sense of casual lag instead of deliberate abandonment, it conjures a picture of a sleepy mule inching after the rest of the herd.
【核心含义】指人或物脱离主群体，缓慢、零散地落在后面行进。
常用于描述队伍中掉队的人、动物或物品，也可比喻情节、想法偏离主题；注意与“故意脱离”区别，强调无意识的滞后感。
【Significado central】Movimiento o disposición desordenada de personas, animales o cosas que se separan del grupo principal o se quedan atrás de forma lenta y dispersa.
Se usa para describir a quien avanza muy por detrás de un grupo sin razón deliberada, como una mula soñolienta siguiendo al resto del rebaño (registro neutro, descriptivo). No implica haber decidido apartarse, sino un retraso natural y paulatino, a diferencia de "abandonar" o "desertar". En lenguaje literario, también se aplica a ideas, argumentos o elementos de un relato que se desvían del tema central. Imagen típica: los soldados rezagados que rompen la formación de una marcha.
verb to move away from the main group B2
The little boy straggled behind his parents in the crowded market.
(动词) 掉队；落伍；脱离队伍
小男孩在拥挤的市场里落后于他的父母。
(verbo) rezagarse; quedarse atrás; retrasarse; descolgarse [alejarse del grupo principal]
El niñito se rezagó detrás de sus padres en el mercado lleno de gente.
(verbe) traîner; être à la traîne; s'attarder; rester en arrière [Rester en arrière d'un groupe ou s'en éloigner progressivement.]
Le petit garçon straggled derrière ses parents dans le marché bondé.
(Verb) zurückbleiben; hinterherhinken [sich von der Hauptgruppe entfernen oder hinter ihr zurückbleiben]
Der kleine Junge **straggelte** im überfüllten Markt hinter seinen Eltern her.
(動詞) 集団から離れてだらだらと移動すること。
幼い男の子は混雑した市場で両親の後ろをよろよろと歩いていた。
(verbo) ficar para trás; atrasar-se [se afastar do grupo principal]
O menino ficou para trás dos pais no mercado lotado.
verb to wander without a clear purpose B2
After the festival, some children began to straggle away from the group.
(动词) 游荡；闲逛；徘徊 【漫无目的地游荡】
节日过后，一些孩子开始漫无目的地离开人群。
(verbo) vagar; deambular; errar; divagar [vagar sin un propósito claro]
Después del festival, algunos niños comenzaron a dispersarse del grupo.
(verbe) errer; vagabonder; divaguer [Errer sans direction ni but précis.]
Après le festival, certains enfants ont commencé à straggler loin du groupe.
(Verb) umherirren; umherschweifen [ohne klare Richtung oder Ziel umherirren]
Nach dem Fest begannen einige Kinder, vom Gruppenplatz weg zu **straggeln**.
(動詞) 目的もなくさまよい歩く、ばらばらに進む
祭りが終わった後、何人かの子どもたちがグループから離れ、straggleし始めた。
(verbo) vaguear; deambular; errar [vagar sem um propósito claro]
Após o festival, algumas crianças começaram a se afastar do grupo sem direção.
verb To move along slowly so as to remain some distance behind the person or people in front.
The tired hiker straggled behind the rest of the group on the mountain trail.
(动词) 落后；掉队；拖后；落在后面 【落后掉队】
疲惫的徒步者在山路上慢慢落在队伍后面。
(verbo) rezagarse; quedarse atrás; ir a la zaga; quedarse rezagado [Avanzar lentamente, quedando a cierta distancia detrás de la persona o personas que van adelante.]
El excursionista cansado avanzaba rezagado detrás del resto del grupo en el sendero de la montaña.
(verbe) traîner; lambiner; rester en arrière; être à la traîne; s'attarder [Avancer lentement de façon à rester à une certaine distance derrière la personne ou le groupe qui précède.]
Le randonneur fatigué traînait derrière le reste du groupe sur le sentier de montagne.
(Verb) hinterherhinken; zurückbleiben; nachzockeln [sich langsam bewegen und dabei hinter einer vorangehenden Person oder Gruppe zurückbleiben.]
Der erschöpfte Wanderer **straggelte** hinter der restlichen Gruppe auf dem Bergpfad her.
(動詞) ゆっくりと移動し、前にいる人から遅れてついていく。
疲れたハイカーは山道でグループの後ろから遅れてついていった。
(verbo) ficar para trás; arrastar-se; atrasar-se; reboar [Mover-se lentamente de modo a permanecer a alguma distância atrás da pessoa ou pessoas à frente.]
O caminhante cansado ficou para trás do resto do grupo na trilha da montanha.
verb To stray, rove, or wander from a normal course and others of its kind.
The young calf straggled from the herd and got lost in the forest.
(动词) 偏离；掉队；落单；走散；离群 【偏离正轨】
小牛犊偏离了牛群，在森林中迷路了。
(verbo) desviarse; apartarse; extraviarse; separarse; dispersarse [Desviarse, vagar o alejarse del curso normal y de los demás de su tipo.]
El joven ternero se separó del rebaño y se perdió en el bosque.
(verbe) s'écarter; s'éloigner; s'égarer; dévier [S'écarter, errer ou s'éloigner de son trajet normal ou du groupe auquel on appartient.]
Le jeune veau s'est écarté du troupeau et s'est perdu dans la forêt.
(Verb) abirren; abkommen; zurückbleiben [Sich von einer Gruppe oder einem vorgegebenen Weg entfernen, abirren oder zurückbleiben, oft unabsichtlich.]
Das junge Kalb **straggled** von der Herde weg und verirrte sich im Wald.
(動詞) 通常の道や仲間からそれて、さまよい歩く。
若い子牛が群れから離れ、森の中で迷子になってしまった。
(verbo) desviar-se; afastar-se; extraviar-se; vagar; perambular [Desviar-se, vagar ou perambrar de um curso normal e de outros de sua espécie.]
O jovem bezerro se afastou do rebanho e se perdeu na floresta.
verb To act in a disorderly and irregular way.
The protest began to straggle as participants lost coordination.
(动词) 散乱行事；散漫；杂乱无章；无秩序
随着参与者失去协调，抗议活动开始变得混乱无序。
(verbo) desordenarse; desmandarse; descontrolarse; salirse de control [Actuar de manera desordenada e irregular.]
La protesta comenzó a desorganizarse cuando los participantes perdieron coordinación.
(verbe) se disperser; s'éparpiller; se débander; se désorganiser [Agir de manière désordonnée et irrégulière.]
La manifestation a commencé à se disperser alors que les participants perdaient leur coordination.
(Verb) herumtrödeln; sich ungeordnet bewegen; planlos agieren [sich ungeordnet und ohne klare Struktur bewegen oder verhalten.]
Die Demonstration begann zu **straggle**, als die Teilnehmer die Koordination verloren.
(動詞) 秩序なく不規則に行動する。まとまりがなくなる。
参加者たちの足並みが乱れたため、デモは散漫になり始めた。
(verbo) desorganizar-se; desordenar-se [Agir de forma desordenada e irregular.]
O protesto começou a se dispersar de forma desordenada à medida que os participantes perdiam a coordenação.
noun An irregular, spread-out group. countable
A straggle of latecomers entered the theater after the show had started.
(名词) 零星人群；散落的人群；三三两两 【零星散落的人群】
一群零零散散的迟到者在演出开始后才进入剧院。
(sustantivo) grupo disperso; puñado disperso; multitud dispersa; grupo disperso y desordenado [Un grupo irregular y disperso.]
Un grupo disperso de retrasados entró al teatro después de que el espectáculo había comenzado.
(nom) une traînée; un groupe dispersé; une bande clairsemée [Groupe irrégulier et dispersé.]
Un groupe clairsemé de retardataires est entré dans le théâtre après le début du spectacle.
(Substantiv) verstreute Gruppe; Nachzüglergruppe [eine ungeordnete, auseinandergezogene Gruppe von Personen oder Dingen.]
Ein **straggle** von Nachzüglern betrat das Theater, nachdem die Vorstellung bereits begonnen hatte.
(名詞) バラバラに散らばった、不規則な集団。
遅刻者たちがバラバラになって、ショーが始まった後に劇場へ入ってきた。
(substantivo) grupo disperso; grupo esparso; bando desorganizado [Um grupo irregular e disperso.]
Um grupo disperso de atrasados entrou no teatro depois que o espetáculo já havia começado.
noun An outlier; something that has strayed beyond the normal limits. countable
That lone tree on the hill is a straggle from what was once a vast forest.
(名词) 异类；离群者；脱离常规的事物
山上的那棵孤树是曾经广阔森林的一个残留物。
(sustantivo) caso aislado; caso atípico; valor atípico; excepción; algo aislado [Un caso aislado; algo que se ha desviado más allá de los límites normales.]
Ese árbol solitario en la colina es un vestigio de lo que alguna vez fue un vasto bosque.
(nom) un isolé; un cas isolé; une exception [Élément isolé ; chose qui s'est écartée au-delà des limites normales.]
Cet arbre solitaire sur la colline est un rescapé de ce qui fut autrefois une vaste forêt.
(Substantiv) Ausreißer; Abweichler [etwas, das sich außerhalb der normalen Grenzen befindet oder von einer größeren Einheit abgetrennt hat.]
Jener einsame Baum auf dem Hügel ist ein **straggle** des einst ausgedehnten Waldes.
(名詞) はぐれ者。通常の範囲からそれて離れたもの。
丘の上のその一本の木は、かつて広大な森だったものから取り残されたものだ。
(substantivo) caso isolado; valor atípico; outlier; exemplar isolado [Um valor atípico; algo que se desviou além dos limites normais.]
Aquela árvore solitária no morro é um remanescente do que já foi uma vasta floresta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →