obverse

(名词) 正面 【（硬币或奖章的）正面】

硬币的正面印有女王的肖像。

(sustantivo) anverso; cara [la cara principal de una moneda o medalla]

El anverso de la moneda presenta un retrato de la reina.

(nom) avers; face; droit [La face principale d'une pièce de monnaie ou d'une médaille, celle qui porte habituellement l'effigie.]

L'**avers** de la pièce présente un portrait de la reine.

(Substantiv) Vorderseite; Avers [die Vorderseite einer Münze oder Medaille, auf der meist ein Porträt oder Symbol abgebildet ist]

Auf dem **obverse** der Münze ist das Porträt der Königin zu sehen.

(名詞) 硬貨やメダルの表面、前面

そのコインの表面には、女王の肖像が描かれている。

(substantivo) anverso; face; frente [a face frontal de uma moeda ou medalha]

A face da moeda apresenta um retrato da rainha.

(名词) 正面 【硬币正面（有主图案的一面）】

这枚纪念币的正面印有国徽图案。

(sustantivo) cara; anverso [La cara de una moneda, o el lado de una medalla o insignia que tiene el diseño principal.]

El anverso de la moneda conmemorativa presentaba el emblema nacional.

(nom) face; avers; côté face [Face d'une pièce de monnaie, d'une médaille ou d'un badge portant le dessin principal.]

L'**obverse** de la pièce commémorative représentait l'emblème national.

(Substantiv) Vorderseite; Avers [Die Vorderseite einer Münze, Medaille oder Plakette, die das Hauptmotiv trägt.]

Die **obverse** der Gedenkmünze zeigte das nationale Emblem.

(名詞) コインの表面、またはメダルやバッジの主なデザインが描かれた面。

記念貨幣の表面には国章が描かれていた。

(substantivo) anverso; cara [O lado da cara de uma moeda, ou o lado de uma medalha ou distintivo que contém o desenho principal.]

O anverso da moeda comemorativa apresentava o emblema nacional.

(形容词) 正面的

硬币的正面印有国徽。

(adjetivo) anverso; cara; frontal; delantero [Vuelto o dirigido hacia el observador.]

El lado anverso de la moneda presenta el emblema nacional.

(adjectif) face; avers; endroit [Tourné ou orienté vers l'observateur ; qui fait face.]

Le côté **obverse** de la pièce de monnaie présente l'emblème national.

(Adjektiv) Vorderseite; sichtbare Seite [Dem Betrachter zugewandt oder ihm zugekehrt.]

Die **obverse** Seite der Münze zeigt das nationale Wappen.

(形容詞) 観察者の方を向いている、裏返っていない。

コインの表面には国章が描かれている。

(adjetivo) anverso; frente; face [Voltado ou de frente para o observador.]

O lado frontal da moeda apresenta o emblema nacional.

(形容词) 对应的；互补的

成功往往是失败的对立面，因为一方可为另一方提供教训。

(adjetivo) complementario; correspondiente; correlativo [Correspondiente; complementario.]

El éxito es a menudo el reverso del fracaso, ya que uno puede conducir a lecciones para el otro.

(adjectif) complémentaire; correspondant; réciproque [Qui correspond ou est complémentaire à autre chose, constituant l'autre aspect d'une même réalité.]

Le succès est souvent l'**obverse** de l'échec, car l'un peut mener à des leçons pour l'autre.

(Adjektiv) entsprechend; komplementär; gegenüberliegend [Sich entsprechend oder ergänzend verhaltend; als Gegenstück oder Entsprechung fungierend.]

Erfolg ist oft das **obverse** von Misserfolg, da man aus dem einen Lehren für das andere ziehen kann.

(形容詞) 対応する；補い合う。

成功は失敗の裏面であり、一方から他方への教訓につながることも多い。

(adjetivo) complementar; correspondente; contraparte [Correspondente; complementar.]

O sucesso é frequentemente o reverso do fracasso, pois um pode levar a lições para o outro.

(形容词) 倒卵形的 【倒卵形的（基部较顶端狭窄）】

这片叶子呈倒卵形，基部狭窄，向顶端逐渐变宽。

(adjetivo) obverso [Que tiene la base, o el extremo junto a la unión, más estrecho que la parte superior.]

La hoja tenía una forma inversa, con su base estrecha ensanchándose hacia la punta.

(adjectif) obové [Se dit d'une feuille dont la base, près du point d'attache, est plus étroite que le sommet.]

La feuille avait une forme **obverse**, avec sa base étroite s'élargissant vers la pointe.

(Adjektiv) Eine Form aufweisend, bei der die Basis oder das Ende nahe der Befestigung schmaler ist als die Spitze.

Das Blatt hatte eine **obverse** Form, mit schmaler Basis und sich zur Spitze hin verbreiternd.

(形容詞) 葉などで、付着する側の基部が先端よりも狭い形の。

その葉は基部が狭く、先端に向かって広がる形をしていた。

(adjetivo) obovado; oboval [Que tem a base, ou extremidade próxima à fixação, mais estreita que o topo.]

A folha tinha formato obverso, com sua base estreita alargando-se em direção à ponta.

(名词) 换质命题 【换质命题（通过换质法得到的命题）】

在逻辑学中，“所有人都会死”的换质命题是“没有人是不死的”。

(sustantivo) obversa [Una proposición obtenida por obversión.]

En lógica, el inverso de 'Todos los humanos son mortales' es 'Ningún humano es inmortal'.

(nom) obverse [En logique, proposition obtenue par obversion, opération qui nie le sujet et inverse la qualité de la copule.]

En logique, l'**obverse** de « Tous les humains sont mortels » est « Aucun humain n'est immortel ».

(Substantiv) Umkehrschluss; kontradiktorisches Gegenteil [In der Logik: eine durch Umkehrung gewonnene Aussage, bei der die Qualität des Urteils geändert wird.]

In der Logik ist das **obverse** von ‚Alle Menschen sind sterblich‘: ‚Kein Mensch ist unsterblich‘.

(名詞) 論理学で、換質（命題の質を入れ替える変形操作）によって得られた命題。

論理学では、「すべての人間は死すべきものである」の換質命題は「不死の人間はいない」である。

(substantivo) obversa [Uma proposição obtida por obversão.]

Na lógica, o obverso de 'Todos os humanos são mortais' é 'Nenhum humano é imortal'.