tendon
/ˈtɛndən/ noun B2**Tendon** is a rope‑like band of tough, fibrous tissue that fastens a muscle to a bone, letting the muscle’s pull move the skeleton. When the muscle contracts, the tendon transmits the force, turning biochemical energy into motion. Unlike ligaments, which connect bone to bone, tendons always bridge muscle and bone and are built for tension rather than stretch. Their interior is packed with parallel collagen fibers, giving them a glossy sheen and a surprising resilience that still can be torn in a sprain. In everyday speech the word stays comfortably within anatomy or sports commentary, rarely drifting into metaphor.
【核心含义】肌腱是一种坚韧的纤维结缔组织，将肌肉与骨骼连接，通过传递肌肉收缩力驱动骨骼运动。
注意与"韧带"（连接骨与骨）区分；常见于运动损伤语境（如"跟腱撕裂"），不宜用作比喻义。
【Significado central】Un tendón es una banda fibrosa, resistente y similar a una cuerda, que une un músculo a un hueso y transmite la fuerza de la contracción muscular para producir movimiento.
Es un término propio de la anatomía y del lenguaje deportivo (informalmente, en México se le dice "nervio" al tendón de Aquiles: "Me troné un nervio"). No debe confundirse con el **ligamento**, que conecta hueso con hueso; el tendón siempre va de músculo a hueso y está diseñado para soportar tensión, no estiramiento. Al estar formado por fibras de colágeno dispuestas en paralelo, es muy resistente, aunque puede romperse en una torcedura o un esfuerzo brusco. Su registro es técnico-médico o deportivo; rara vez se usa en sentido metafórico.
noun a strong band of tissue that connects muscle to bone B2
The Achilles tendon connects the calf muscle to the heel bone.
(名词) 肌腱
跟腱连接着小腿肌肉和脚跟骨。
(sustantivo) tendón [una banda fuerte de tejido que conecta el músculo con el hueso]
El tendón de Aquiles conecta el músculo de la pantorrilla con el hueso del talón.
(nom) tendon [Bande de tissu fibreux et résistant qui relie un muscle à un os.]
Le tendon d'Achille relie le muscle du mollet à l'os du talon.
(Substantiv) Sehne [ein festes, sehnenartiges Gewebe, das Muskeln mit Knochen verbindet und Bewegungen überträgt]
Die Achillessehne, ein wichtiger **tendon**, verbindet die Wadenmuskulatur mit der Ferse.
(名詞) 筋肉と骨を結びつける、強く柔軟な繊維状の組織
アキレス腱はふくらはぎの筋肉とかかとの骨を繋いでいる。
(substantivo) tendão [uma faixa forte de tecido que conecta o músculo ao osso]
O tendão de Aquiles conecta o músculo da panturrilha ao osso do calcanhar.
noun A tough band of flexible but inelastic fibrous collagen tissue that connects a muscle with its bony attachment and transmits the force which the muscle exerts. countable
The athlete tore his Achilles tendon during the competition.
(名词) 肌腱
这位运动员在比赛中撕裂了跟腱。
(sustantivo) tendón [Banda resistente de tejido de colágeno fibroso, flexible pero inelástico, que conecta un músculo con su inserción ósea y transmite la fuerza que el músculo ejerce.]
El atleta se rompió el tendón de Aquiles durante la competencia.
(nom) tendon [Bande fibreuse résistante, flexible mais inextensible, constituée de tissu conjonctif collagène, qui relie un muscle à son attache osseuse et transmet la force exercée par le muscle.]
L'athlète s'est déchiré le tendon d'Achille pendant la compétition.
(Substantiv) Sehne [Ein zähes, flexibles, aber nicht dehnbares Band aus faserigem Kollagengewebe, das einen Muskel mit seinem knöchernen Ansatz verbindet und die Kraft überträgt, die der Muskel ausübt.]
Der Sportler riss sich bei dem Wettkampf die Achillessehne (**tendon**).
(名詞) 筋肉と骨を結びつけ、筋肉が加える力を伝える、強靭で柔軟だが伸縮性のない線維性の結合組織。
その選手は競技中にアキレス腱を断裂した。
(substantivo) tendão [Uma faixa resistente de tecido fibroso de colágeno, flexível mas inelástico, que conecta um músculo à sua fixação óssea e transmite a força que o músculo exerce.]
O atleta rompeu seu tendão de Aquiles durante a competição.
noun The hamstring of a quadruped. countable
The veterinarian examined the horse's tendon for any injuries.
(名词) 后腿筋
兽医检查了马的肌腱是否有损伤。
(sustantivo) tendón [Tendón de la pierna de un cuadrúpedo.]
El veterinario examinó el tendón del caballo en busca de lesiones.
(nom) jarret [Le jarret d'un quadrupède.]
Le vétérinaire a examiné le tendon du cheval pour détecter toute blessure.
(Substantiv) Sehne [Die Hinterbeinsehne eines Vierbeiners, insbesondere die des Pferdes.]
Der Tierarzt untersuchte die **tendon** des Pferdes auf Verletzungen.
(名詞) 四足動物の後ろ脚の腱。
獣医は馬の腱に怪我がないか調べた。
(substantivo) jarrete [O tendão da perna traseira de um quadrúpede.]
O veterinário examinou o tendão do cavalo em busca de lesões.
noun A wire or bar used to strengthen prestressed concrete. countable
Engineers used steel tendons to reinforce the concrete bridge.
(名词) 预应力钢筋
工程师使用钢绞线来加固混凝土桥梁。
(sustantivo) tendón; tendón de pretensado; torón; cable de pretensado [Cable o barra utilizado para reforzar concreto pretensado.]
Los ingenieros usaron tendones de acero para reforzar el puente de concreto.
(nom) câble de précontrainte; armature de précontrainte; tendon de précontrainte [Câble ou barre d'acier utilisé pour renforcer le béton précontraint.]
Les ingénieurs ont utilisé des tendons en acier pour renforcer le pont en béton.
(Substantiv) Spannstahl; Spannlitze [Ein Draht oder Stab, der zur Verstärkung von Spannbeton verwendet wird.]
Die Ingenieure setzten Stahl-**tendons** ein, um die Betonbrücke zu verstärken.
(名詞) プレストレストコンクリートを強化するために使われる鋼線や鉄筋。
技術者たちは鉄筋を使ってコンクリートの橋を補強した。
(substantivo) cabo de protensão; armadura de protensão; tendão de protensão; barra de protensão [Um cabo ou barra usado para reforçar concreto protendido.]
Os engenheiros usaram tendões de aço para reforçar a ponte de concreto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →