stub
/ˈstəb/ noun A2, B1**Stub** is the leftover bit after something has been cut away, like the paper you keep after a concert ticket is torn. It also refers to a short, thick piece of something that serves as a handle or a placeholder, such as a cigarette stub or a software stub that stands in for a function yet to be written. The term pops up in everyday chatter when you hint at a tiny remnant that still has purpose—a tree‑branch stub that can be pruned again, a telephone‑line stub waiting for its connector, or a ticket stub that proves you were once present. In tech circles a stub is a minimal piece of code that mimics real behavior long enough to let the rest of the program run. Writers sometimes call an unimportant character a stub, implying the role is brief and peripheral. Using **stub** signals you’re talking about the small, functional fragment that remains after the main portion has gone.
【核心含义】指某物被截断或使用后剩下的短小残端，通常仍保留基础功能或象征意义。
常与"票根"(ticket stub)、"烟头"(cigarette stub)等具体名词搭配；技术语境中指代临时替代完整功能的代码模块（stub code），注意与"残肢"(stump)的语义区别。
【Significado central】Un "stub" es el fragmento pequeño que queda después de que algo ha sido cortado, consumido o separado de su parte principal, o bien una pieza corta que sirve como sustituto o marcador provisional.
La traducción al español depende del contexto: "colilla" o "cabo" para la parte sobrante de un cigarrillo; "talón" o "resguardo" para la sección que se conserva de un boleto; "muñón" para el resto de una rama podada; y "matriz" para la parte que se queda de un cheque después de desprenderlo. En programación, el anglicismo "stub" se mantiene para designar el código mínimo que simula el comportamiento de una función aún no implementada, lo que permite que el resto del sistema se ejecute mientras tanto. En narrativa, un personaje descrito como "stub" es aquel cuya intervención es tan breve que resulta periférica al argumento. La palabra inglesa "stub" no debe confundirse con "stubborn" (terco u obstinado), aunque comparten raíz etimológica; tampoco equivale a un "cabo" militar.
noun a short piece left after the rest is used or broken off A2
I found a pencil stub on my desk.
(名词) 残余部分；残端；短桩；烟蒂；铅笔头 【残余部分；短小的一段】
我在桌子上找到了一支铅笔头。
(sustantivo) cabo; taco; tocón [un trozo corto que queda después de usar o romper el resto]
Encontré una punta de lápiz en mi escritorio.
(nom) bout; mégot; chicot; tronçon; reste [Un petit morceau restant après que le reste a été utilisé, consommé ou cassé.]
J'ai trouvé un bout de crayon sur mon bureau.
(Substantiv) Stummel; Reststück [ein kurzes Reststück, das übrig bleibt, nachdem der größte Teil verbraucht oder abgebrochen wurde]
Auf meinem Schreibtisch lag nur noch ein **stub** von einem Bleistift.
(名詞) （使用後や折れた後に残る）短い切れ端、残片。
机の上に鉛筆の短い芯の残りを発見した。
(substantivo) toco; coto; batoque; sobra [um pedaço curto que sobra depois que o resto é usado ou quebrado]
Encontrei um toco de lápis na minha mesa.
noun the part of a check kept as a record after the check is torn out B1
The ticket stub is the part you keep after the usher tears off the main part.
(名词) 支票存根
他把支票从支票簿上撕下来，并保留了存根作为记录。
(sustantivo) matriz; talón; comprobante [la parte de un cheque que se conserva como registro después de arrancar el cheque]
El talón del boleto es la parte que guardas después de que el acomodador arranca la parte principal.
(nom) souche; talon [La partie d'un chèque conservée comme justificatif après avoir détaché le chèque lui-même.]
Le talon du chèque est la partie qu'on garde après avoir détaché le chèque.
(Substantiv) Kontrollabschnitt; Scheckabschnitt [der Abschnitt eines Schecks, der als Beleg zurückbehalten wird, nachdem der Scheck selbst abgetrennt wurde]
Er bewahrte den **stub** des Schecks für seine Unterlagen auf.
(名詞) 小切手帳の控え。チェックの本体が切り離された後に記録として残される部分。
小切手帳の控えは、支払いの記録として大切に保管される。
(substantivo) canhoto do cheque; talão [a parte de um cheque guardada como registro depois que o cheque é destacado]
O canhoto do ingresso é a parte que você guarda depois que o bilheteiro destaca a parte principal.
noun the part of a ticket kept after the main part is torn off B1
He kept the ticket stub as a souvenir.
(名词) 票根
他保留了票根作为纪念。
(sustantivo) talón; comprobante; matriz [la parte de un boleto que se conserva después de arrancar la parte principal]
Guardó el talón del boleto como recuerdo.
(nom) souche; talon; billet souche [La partie d'un billet qu'on garde en souvenir après que la partie principale a été détachée.]
Il a gardé le talon du billet comme souvenir.
(Substantiv) Abschnitt; Kontrollabschnitt [der Abschnitt einer Eintrittskarte, der als Nachweis oder Andenken zurückbehalten wird, nachdem der Hauptteil abgetrennt wurde]
Sie hob den **stub** des Konzerttickets als Erinnerung auf.
(名詞) 切符の半券。入場券などで本体が切り取られた後に手元に残る部分。
彼はその切符の半券をお土産として取っておいた。
(substantivo) canhoto do ingresso; canhoto do bilhete; comprovante [a parte de um ingresso guardada depois que a parte principal é destacada]
Ele guardou o canhoto do ingresso como lembrança.
verb To jam, hit, or bump, especially a toe.
He stubbed his toe on the corner of the coffee table in the dark.
(动词) 碰撞；踢到 【碰撞（尤指脚趾）】
他在黑暗中不小心把脚趾撞到了咖啡桌的角上。
(verbo) golpearse; darse un golpe; tropezar; darse contra [Golpear o tropezar, especialmente un dedo del pie.]
Se golpeó el dedo del pie con la esquina de la mesa de centro en la oscuridad.
(verbe) se cogner; buter; se cogner le pied [Se cogner violemment, en particulier un orteil ou un doigt, contre un objet dur.]
Il s'est cogné l'orteil contre le coin de la table basse dans le noir.
(Verb) anstoßen; stoßen [Sich den Zeh (oder einen anderen Körperteil) an einem harten Gegenstand stoßen oder anschlagen.]
Im Dunkeln **stubbte** er sich den Zeh an der Ecke des Couchtischs.
(動詞) 特に足の指などをぶつけて痛めること。
暗い部屋の中で、低いテーブルの角に足のつま先をぶつけた。
(verbo) bater o dedo do pé; esmagar o dedo; topar [Bater ou esbarrar, especialmente em um dedo do pé.]
Ele bateu o dedão no canto da mesa de centro no escuro.
noun The smallest remainder of a smoked cigarette; a butt. countable
He tossed the cigarette stub into the ashtray.
(名词) 烟蒂；烟头；烟屁股
他把烟头扔进了烟灰缸。
(sustantivo) colilla; cabo [La mínima colilla restante de un cigarrillo fumado; una colilla.]
Tiró la colilla del cigarrillo al cenicero.
(nom) mégot [Petit reste d'une cigarette fumée ; mégot.]
Il a jeté le **stub** de cigarette dans le cendrier.
(Substantiv) abholzen; kahlschlagen [Der kleine, übrig gebliebene Rest einer aufgerauchten Zigarette; ein Zigarettenstummel.]
Er warf den **stub** in den Aschenbecher.
(名詞) 吸い終わった煙草の小さな吸い殻。
彼はたばこの吸い殻を灰皿に投げ込んだ。
(substantivo) bituca; guimba; ponta de cigarro [O menor restante de um cigarro fumado; uma bituca.]
Ele jogou a bituca do cigarro no cinzeiro.
noun A piece of certain paper items, designed to be torn off and kept for record or identification purposes. countable
Make sure to keep your ticket stub as proof of purchase for the event.
(名词) 存根；票根；收据存根
务必保留你的票根，作为参加活动的购票凭证。
(sustantivo) talón; resguardo; comprobante; matriz [Un fragmento de ciertos artículos de papel, diseñado para ser arrancado y conservado con fines de registro o identificación.]
Asegúrate de conservar el talón de tu boleto como comprobante de compra del evento.
(nom) souche; talon; talon de chèque; souche de billet [Partie détachable d'un document papier (billet, chèque, carnet), conçue pour être conservée comme preuve ou moyen d'identification.]
N'oubliez pas de garder votre **stub** de billet comme preuve d'achat pour l'événement.
(Substantiv) Abschnitt; Kontrollabschnitt; Belegabschnitt [Ein abtrennbarer Abschnitt eines Dokuments (z. B. einer Eintrittskarte oder Quittung), der als Nachweis oder zur Identifikation aufbewahrt wird.]
Bewahre den **stub** deiner Eintrittskarte als Kaufnachweis für die Veranstaltung auf.
(名詞) 特定の紙製品の切れ端で、記録や識別のためにちぎって取っておくもの。
イベントの証拠として、チケットの半券は必ず保管しておいてください。
(substantivo) canhoto [Uma parte de certos itens de papel, projetada para ser destacada e guardada para fins de registro ou identificação.]
Certifique-se de guardar o canhoto do ingresso como comprovante de compra do evento.
noun Something blunted, stunted, or cut short, such as stubble or a stump. countable
He tripped over the stub of a tree that was left sticking out of the ground.
(名词) 残端；残根；树桩；残肢
他被留在地面上凸出的树桩绊倒了。
(sustantivo) tocón; muñón; colilla; cabo [Algo embotado, atrofiado o cortado, como el rastrojo o un tocón.]
Tropesé con el tocón de un árbol que había quedado sobresaliendo del suelo.
(nom) souche; chicot; moignon; tronçon [Chose tronquée, coupée ras ou émoussée ; reste court et épais d'un objet qui a été raccourci.]
Il a trébuché sur le **stub** d'un arbre qui dépassait du sol.
(Substantiv) Stumpf; Stummel [Ein kurzes, abgestumpftes oder abgeschnittenes Stück eines Gegenstands, wie z. B. ein Baumstumpf oder Stoppel.]
Er stolperte über den **stub** eines Baumes, der aus dem Boden ragte.
(名詞) 先が丸まっていたり、短く切り取られたりしたもの。例：切り株や短い切り残し。
彼は地面から突き出た木の切り株につまずいた。
(substantivo) toco; cepo; coto [Algo embotado, atrofiado ou cortado curto, como restolho ou um toco.]
Ele tropeçou no toco de uma árvore que havia ficado para fora do chão.
noun The remaining part of the docked tail of a dog countable
The corgi wagged its fluffy stub excitedly.
(名词) 断尾；尾根 【断尾残留】
这只柯基犬兴奋地摇着它毛茸茸的断尾。
(sustantivo) rabo; cola cortada; muñón [La parte restante de la cola cortada de un perro.]
El corgi meneó emocionado su muñón de cola esponjoso.
(nom) moignon; tronçon [Partie restante de la queue d'un chien après caudectomie (coupe chirurgicale de la queue).]
Le corgi agitait joyeusement son petit **stub** touffu.
(Substantiv) Stummelschwanz; Schwanzstummel [Der kurze, übrig gebliebene Teil des Schwanzes eines Hundes nach dem Kupieren.]
Der Corgi wedelte fröhlich mit seinem flauschigen **stub**.
(名詞) 犬の断尾された尾の残りの部分。
コーギーはそのふわふわした短い尾を興奮して振った。
(substantivo) coto; rabo [A parte restante da cauda cortada de um cachorro.]
O corgi abanou alegremente seu toco de cauda peludo.
verb To remove most of a tree, bush, or other rooted plant by cutting it close to the ground.
We had to stub the diseased tree to prevent the infection from spreading.
(动词) 齐根砍伐
我们不得不将病树齐根砍断以防止感染扩散。
(verbo) talar; cortar a ras de suelo; desmochar [Eliminar la mayor parte de un árbol, arbusto u otra planta enraizada cortándola cerca del suelo.]
Tuvimos que talar el árbol enfermo para evitar que la infección se propagara.
(verbe) receper; rabattre; couper à ras; étêter [Couper un arbre, un buisson ou une autre plante presque entièrement, en ne laissant qu'une courte souche près du sol.]
Nous avons dû **stub** l'arbre malade pour empêcher l'infection de se propager.
(Verb) ausreißen; entwurzeln [Einen Baum, Strauch oder eine andere Pflanze nahe am Boden abschneiden, um den größten Teil zu entfernen.]
Wir mussten den kranken Baum **stubben**, um die Ausbreitung der Infektion zu verhindern.
(動詞) 木や茂みなどの植物を地面近くで切ることによって、その大部分を取り除くこと。
感染が広がるのを防ぐため、病気の木を根元近くまで切り戻さなければならなかった。
(verbo) cortar rente; deixar o toco; ceifar [Remover a maior parte de uma árvore, arbusto ou outra planta enraizada, cortando-a rente ao chão.]
Tivemos que cortar a árvore doente rente ao chão para evitar que a infecção se espalhasse.
verb To remove a plant by pulling it out by the roots.
The gardener stubbed the weeds from the flowerbed to prevent regrowth.
(动词) 连根拔除；连根拔起
园丁将花坛里的杂草连根拔除，以防它们重新生长。
(verbo) arrancar; arrancar de raíz; desarraigar; extirpar [Arrancar una planta de raíz.]
El jardinero arrancó las malezas del parterre para evitar que volvieran a crecer.
(verbe) arracher; déraciner; extirper [Arracher une plante en l'extirpant du sol avec ses racines.]
Le jardinier a **stub** les mauvaises herbes du parterre pour empêcher leur repousse.
(Verb) ausjäten [Eine Pflanze mitsamt den Wurzeln aus dem Boden ziehen, um sie zu entfernen.]
Der Gärtner **stubbte** das Unkraut aus dem Blumenbeet, um ein Nachwachsen zu verhindern.
(動詞) 植物を根こそぎ引き抜いて取り除くこと。
庭師は再生を防ぐため、花壇から雑草を根こそぎ引き抜いた。
(verbo) arrancar; desenraizar; desraizar [Remover uma planta arrancando-a pelas raízes.]
O jardineiro arrancou as ervas daninhas do canteiro para evitar que crescessem novamente.
noun treestump countable
The old oak tree was cut down, leaving only a thick stub in the ground.
(名词) 树桩；树墩
那棵老橡树被砍倒了，只留下一个粗壮的树桩在地里。
(sustantivo) tocón; cepa; tronco [Tocón de árbol.]
El viejo roble fue cortado, dejando solo un grueso tocón en el suelo.
(nom) souche; chicot [Souche d'arbre ; partie du tronc qui reste enracinée dans le sol après l'abattage.]
Le vieux chêne a été abattu, ne laissant qu'un épais **stub** dans le sol.
(Substantiv) Baumstumpf; Stumpf [Der nach dem Fällen eines Baumes im Boden verbleibende untere Teil des Stammes; ein Baumstumpf.]
Die alte Eiche wurde gefällt und hinterließ nur einen dicken **stub** im Boden.
(名詞) 切り倒された木の根元に残る、太く短い木の切り株。
古いオークの木は切り倒され、地面には太い切り株だけが残った。
(substantivo) toco; cepo [Toco de árvore.]
O velho carvalho foi cortado, deixando apenas um grosso toco no chão.
noun stubble (the lower, short part of a grain stalk that remains after the grain has been harvested) countable
The field was covered in golden stub after the wheat harvest.
(名词) 庄稼茬；麦茬；稻茬
小麦收割后，田地里布满了金黄色的残茬。
(sustantivo) rastrojo; rastrojos [Rastrojo (la parte inferior y corta del tallo de un grano que queda después de la cosecha).]
El campo estaba cubierto de rastrojo dorado después de la cosecha de trigo.
(nom) chaume; éteule [Chaume : la partie inférieure et courte de la tige d'une céréale qui reste dans le champ après la récolte.]
Le champ était couvert d'un **chaume** doré après la moisson du blé.
(Substantiv) Stoppel; Stoppelfeld [die kurzen, nach der Ernte auf dem Feld verbleibenden unteren Teile von Getreidehalmen.]
Nach der Weizenernte war das Feld mit goldenem **stub** bedeckt.
(名詞) 穀物を収穫した後、地面に残る茎の短い部分。
小麦の収穫後、畑は黄金色に輝く刈り株で覆い尽くされていた。
(substantivo) restolho [restolho (a parte inferior e curta do caule do cereal que permanece após a colheita dos grãos)]
O campo estava coberto de restolho dourado após a colheita do trigo.
noun stubble countable
After shaving, his face was left with rough stub that would soon grow back.
(名词) 茬；残茬；胡茬
刮完胡子后，他脸上留下了粗糙的胡茬，很快就会再长出来。
(sustantivo) barba de varios días; barba crecida; barba hirsuta; barba incipiente [Barba crecida y áspera (de varios días).]
Después de afeitarse, su cara quedó con una barba áspera que pronto volvería a crecer.
(nom) barbe de trois jours; barbe naissante; barbe de plusieurs jours [Pousse courte et drue de poils sur le visage après le rasage, ou de chaume dans un champ après la moisson.]
Après le rasage, son visage était couvert d'un **stub** rugueux qui repousserait bientôt.
(Substantiv) Stoppel; Bartstoppel [Kurze, nachgewachsene oder nicht vollständig rasierte Haare, besonders im Gesicht; Stoppeln.]
Nach dem Rasieren blieb sein Gesicht mit rauem **stub** zurück, der bald wieder nachwachsen würde.
(名詞) ひげや髪を剃った後に残る短い毛。無精ひげ。
ひげを剃った後、彼の顔にはすぐに伸びてくるざらざらした無精ひげが残っていた。
(substantivo) barba por fazer; restolho; sombra de barba [Restolho; barba por fazer.]
Depois de se barbear, seu rosto ficou com uma barba áspera que logo cresceria de novo.
noun pillar countable
The ancient temple was supported by a massive stone stub.
(名词) 支柱；柱子；墩子
这座古庙由一根巨大的石柱支撑着。
(sustantivo) pilar; columna; pilastra [Pilar.]
El antiguo templo estaba sostenido por un pilar de piedra enorme.
(nom) pilier; socle; support [Pilier massif et trapu, généralement court, servant de support ou de base.]
L'ancien temple était soutenu par un imposant **pilier** de pierre.
(Substantiv) ein massiver, senkrechter Stützpfeiler, insbesondere in der Architektur.
Der antike Tempel wurde von einem gewaltigen steinernen **stub** getragen.
(名詞) 柱、支柱。
古代の寺院は巨大な石の礎石で支えられていた。
(substantivo) pilar
O templo antigo era sustentado por um pilar de pedra maciço.
noun column (upright supporting beam) countable
The architect designed the building with a decorative stub at the entrance.
(名词) 立柱；柱子；支柱
建筑师在入口处设计了一根装饰性的立柱。
(sustantivo) columna; pilar; pilastra; soporte [Columna (viga de soporte vertical).]
El arquitecto diseñó el edificio con una columna decorativa en la entrada.
(nom) colonne; pilier [Colonne courte ou pilastre décoratif servant de support vertical.]
L'architecte a conçu le bâtiment avec un **pilastre** décoratif à l'entrée.
(Substantiv) Pfeiler; Säule [eine senkrechte Stütze, die als tragendes Bauelement dient, oft in architektonischen Kontexten.]
Der Architekt entwarf das Gebäude mit einem dekorativen **stub** am Eingang.
(名詞) 建物を支える垂直の柱。
建築家は、入り口に装飾的な短い柱を設けた建物を設計した。
(substantivo) coluna [coluna (viga vertical de suporte)]
O arquiteto projetou o prédio com uma coluna decorativa na entrada.
noun An article providing only minimal information and intended for later development. countable
The Wikipedia article was just a stub with only two sentences.
(名词) 条目存根；草稿条目
这篇维基百科文章只是一个仅有两句话的存根。
(sustantivo) esbozo; borrador; esqueleto [Un artículo que proporciona solo información mínima y está destinado a ser desarrollado posteriormente.]
El artículo de Wikipedia era apenas un esbozo con solo dos oraciones.
(nom) ébauche; canevas; brouillon [Article très court ne contenant que des informations minimales et destiné à être complété ou développé par la suite.]
L'article Wikipédia n'était qu'un **stub** de deux phrases.
(Substantiv) Stummelartikel; Platzhalterartikel [Ein unvollständiger Artikel (z. B. in einer Enzyklopädie), der nur grundlegende Informationen enthält und später erweitert werden soll.]
Der Wikipedia-Artikel war nur ein **stub** mit zwei Sätzen.
(名詞) 最小限の情報のみを含み、後に加筆・発展させることを意図した記事。
そのウィキペディアの記事はたった2文しかないスタブにすぎなかった。
(substantivo) esboço [Um artigo que fornece apenas informações mínimas e destinado a ser desenvolvido posteriormente.]
O artigo da Wikipedia era apenas um stub com apenas duas frases.
noun A placeholder procedure that has the signature of the planned procedure but does not yet implement the intended behavior. countable
The developer created a function stub to outline the API before writing the full implementation.
(名词) 存根函数；桩函数
开发人员在编写完整实现之前创建了一个函数存根来勾勒API的框架。
(sustantivo) stub; esqueleto; implementación parcial [Un procedimiento provisional que tiene la firma del procedimiento planeado, pero que aún no implementa el comportamiento previsto.]
El desarrollador creó un código auxiliar de función para delinear la API antes de escribir la implementación completa.
(nom) bouchon; stub; souche; méthode vide [Procédure ou fonction provisoire qui possède la signature et l'interface du programme prévu, mais dont le comportement n'est pas encore implémenté.]
Le développeur a créé un **stub** de fonction pour esquisser l'API avant d'écrire l'implémentation complète.
(Substantiv) Stub; Platzhalterprozedur [In der Softwareentwicklung eine vorläufige Funktion oder Prozedur, die die geplante Schnittstelle abbildet, aber noch keine vollständige Implementierung enthält.]
Der Entwickler erstellte einen **stub**, um die API-Struktur festzulegen, bevor er die vollständige Implementierung schrieb.
(名詞) 計画された手続きの型を持つが、まだ意図された動作を実装していない仮の手続き。
開発者は完全な実装を書く前に、APIの概要を示す関数スタブを作成した。
(substantivo) stub; esqueleto [Um procedimento provisório que possui a assinatura do procedimento planejado, mas que ainda não implementa o comportamento pretendido.]
O desenvolvedor criou um stub de função para delinear a API antes de escrever a implementação completa.
noun A procedure that translates requests from external systems into a format suitable for processing and then submits those requests for processing. countable
The middleware uses a stub to convert incoming SOAP requests into a format our system can process.
(名词) 接口转换程序；桩程序
中间件使用一个存根将传入的SOAP请求转换为我们的系统可以处理的格式。
(sustantivo) adaptador; conector; puente [Un procedimiento que traduce las solicitudes de sistemas externos a un formato adecuado para su procesamiento y luego envía dichas solicitudes para ser procesadas.]
El middleware utiliza un adaptador para convertir las solicitudes SOAP entrantes a un formato que nuestro sistema pueda procesar.
(nom) stub; souche; adaptateur [Procédure logicielle qui convertit les requêtes provenant de systèmes externes dans un format exploitable, puis les transmet au système de traitement.]
Le middleware utilise un **stub** pour convertir les requêtes SOAP entrantes dans un format que notre système peut traiter.
(Substantiv) Adapter; Schnittstellen-Stub [Eine Schnittstellenkomponente, die Anfragen von externen Systemen in ein verarbeitbares Format umwandelt und weiterleitet.]
Die Middleware nutzt einen **stub**, um eingehende SOAP-Anfragen in ein Format zu konvertieren, das unser System verarbeiten kann.
(名詞) 外部システムからの要求を処理に適した形式に変換し、処理のために送信する手続き。
ミドルウェアは入ってくるSOAPリクエストをシステムが処理できる形式に変換するスタブを使用している。
(substantivo) stub; adaptador [Um procedimento que traduz requisições de sistemas externos para um formato adequado ao processamento e, em seguida, submete essas requisições para processamento.]
O middleware usa um stub para converter requisições SOAP recebidas em um formato que nosso sistema possa processar.
noun A row heading in a table (with horizontal reference, whereas a column heading has vertical reference). countable
The stub in the leftmost column listed all the product names.
(名词) 行标题；表头 【表格行标题】
最左侧列的行标题列出了所有产品名称。
(sustantivo) encabezado de fila; cabecera de fila [Un encabezado de fila en una tabla (con referencia horizontal, mientras que un encabezado de columna tiene referencia vertical).]
El encabezado de fila en la columna más a la izquierda enumeraba todos los nombres de productos.
(nom) en-tête de ligne; intitulé de ligne; titre de ligne [En-tête de ligne dans un tableau, disposé horizontalement (par opposition à un en-tête de colonne, à référence verticale).]
Le **stub** de la colonne de gauche répertoriait tous les noms de produits.
(Substantiv) Zeilenkopf; Tabellenzeilenkopf [In einer Tabelle die Bezeichnung einer Zeile (im Gegensatz zur Spaltenüberschrift, die vertikal ausgerichtet ist).]
Der **stub** in der ersten Spalte listete alle Produktnamen auf.
(名詞) 表の行見出し（列見出しが垂直方向の参照を持つのに対し、水平方向の参照を持つ）。
一番左の列の行見出しにはすべての製品名が記載されていた。
(substantivo) cabeçalho de linha [Um cabeçalho de linha em uma tabela (com referência horizontal, enquanto um cabeçalho de coluna tem referência vertical).]
O stub na coluna mais à esquerda listava todos os nomes dos produtos.
noun An unequal first or last interest calculation period, as a part of a financial swap contract countable
The swap agreement included a stub period for the first interest payment.
(名词) 零头计息期
互换协议包含了第一个计息期的零头期限。
(sustantivo) período stub; período irregular; período asimétrico [Un período desigual de cálculo de intereses al inicio o al final, como parte de un contrato de swap financiero.]
El acuerdo de swap incluyó un período irregular para el primer pago de intereses.
(nom) stub; période inégale; période partielle [Période initiale ou finale de calcul d'intérêts dont la durée est inégale ou incomplète, notamment dans un contrat de swap financier.]
L'accord de swap comprenait une **stub** period pour le premier paiement d'intérêts.
(Substantiv) Rumpfperiode; Stub-Periode [Im Finanzwesen ein ungleichmäßiger erster oder letzter Zinsberechnungszeitraum innerhalb eines Swap-Vertrags.]
Der Swap-Vertrag enthielt eine **stub period** für die erste Zinszahlung.
(名詞) 金融スワップ契約の一部として、最初のまたは最後の利息計算期間が標準より短いまたは長い期間のこと。
スワップ契約には、最初の利払いに関する stub 期間が含まれていた。
(substantivo) stub; período de stub [Um período inicial ou final de cálculo de juros desigual, como parte de um contrato de swap financeiro.]
O contrato de swap incluía um período stub para o primeiro pagamento de juros.
noun A length of transmission line or waveguide that is connected at one end only. countable
The engineer attached a stub to test the impedance matching.
(名词) 短截线；传输线短截线
工程师连接了一段短截线来测试阻抗匹配。
(sustantivo) stub; línea en derivación; tramo de línea [Un tramo de línea de transmisión o guía de onda que está conectado en un solo extremo.]
El ingeniero conectó un adaptador para probar la adaptación de impedancia.
(nom) stub; tronçon de ligne; branche de ligne [Tronçon de ligne de transmission ou de guide d'onde relié à une seule extrémité, servant notamment à l'adaptation d'impédance.]
L'ingénieur a connecté un **stub** pour tester l'adaptation d'impédance.
(Substantiv) Stub; Anpassungsstück [Ein einseitig angeschlossenes Stück einer Übertragungsleitung oder eines Wellenleiters, das zur Impedanzanpassung oder Signalprüfung dient.]
Der Ingenieur befestigte einen **stub**, um die Impedanzanpassung zu testen.
(名詞) 一端のみが接続された伝送線路または導波管の区間。
技術者はインピーダンス整合をテストするためにスタブを取り付けた。
(substantivo) stub [Um comprimento de linha de transmissão ou guia de onda conectado apenas em uma extremidade.]
O engenheiro conectou um stub para testar o casamento de impedância.
noun A pen with a short, blunt nib. countable
He preferred writing with a stub for its distinctive line quality.
(名词) 短钝钢笔
他更喜欢用钝头钢笔书写，因为它的线条质感独特。
(sustantivo) pluma de punta roma [Una pluma con una punta corta y roma.]
Prefería escribir con una pluma de punta roma por la calidad distintiva de su trazo.
(nom) plume courte; plume émoussée [Plume ou stylo à pointe courte et émoussée, produisant un trait large et marqué.]
Il préférait écrire avec un **stub** pour la qualité distinctive de son trait.
(Substantiv) Stumpfeder; Stumpfnib [Eine Schreibfeder mit einer kurzen, stumpfen Spitze, die eine charakteristische Linienführung erzeugt.]
Er schrieb lieber mit einem **stub**, weil ihm die besondere Strichqualität gefiel.
(名詞) 先が短く丸いペン先を持つペン。
彼はその独特な線の質感から、芯の短くなった鉛筆で書くのを好んだ。
(substantivo) caneta de ponta romba; caneta de ponta curta [Uma caneta com ponta curta e romba.]
Ele preferia escrever com uma caneta de ponta romba por sua distinta qualidade de traço.
noun A blockhead. countable
Don't be such a stub and try to understand the problem.
(名词) 笨蛋；木头人；愚钝之人
别这么死脑筋，试着理解这个问题。
(sustantivo) tonto; zopenco; idiota; zote; cabeza dura [Un tonto, un cabeza dura.]
No seas tan terco e intenta entender el problema.
(nom) imbécile; crétin; sot; benêt; andouille [Personne stupide et bornée ; imbécile.]
Ne sois pas un tel **stub** et essaie de comprendre le problème.
(Substantiv) Dummkopf; Holzkopf [Umgangssprachlich abwertend für eine dumme oder begriffsstutzige Person.]
Sei kein **stub** und versuche, das Problem zu verstehen.
(名詞) のろま、ばか者。
そんな stub にならないで、問題を理解しようとしてみろ。
(substantivo) cabeça-dura; tonto; estúpido; burro [Um cabeça-dura; um tonto.]
Não seja tão cabeça-dura e tente entender o problema.
noun A log or block of wood. countable
We used an old stub as a makeshift stool in the woods.
(名词) 木桩；木块
我们在树林里用一块旧木桩当临时凳子。
(sustantivo) tronco; leño; taco; bloque de madera [Un tronco o bloque de madera.]
Usamos un viejo tronco como taburete improvisado en el bosque.
(nom) bûche; souche; billot; bille; bloc de bois [Bûche ou bloc de bois court et trapu.]
Nous avons utilisé un vieux **stub** comme tabouret de fortune dans les bois.
(Substantiv) Klotz; Holzklotz; Block [Ein kurzes Stück Holz oder ein Holzklotz.]
Wir nutzten einen alten **stub** als provisorischen Hocker im Wald.
(名詞) 丸太または木の切れ端。
森の中で古い丸太の stub を仮の腰掛けとして使った。
(substantivo) toco; cepo; bloco de madeira [Um tronco ou bloco de madeira.]
Usamos um velho tronco como banqueta improvisada na floresta.
noun An old and worn horseshoe nail. countable
The blacksmith replaced the old stub with a new horseshoe nail.
(名词) 旧马蹄钉
铁匠用新的马蹄钉替换了旧的钝钉。
(sustantivo) clavo gastado de herradura; clavo viejo de herradura [Un clavo viejo y desgastado de herradura.]
El herrero reemplazó el viejo clavo por uno nuevo de herradura.
(nom) clou de fer à cheval usé [Clou de fer à cheval usé et ancien, souvent tordu ou émoussé.]
Le maréchal-ferrant a remplacé l'ancien **stub** par un clou neuf.
(Substantiv) Ein abgenutzter, alter Hufnagel eines Pferdes.
Der Schmied ersetzte den alten **stub** durch einen neuen Hufnagel.
(名詞) 古くて摩耗した蹄鉄用の釘。
鍛冶屋は古い折れた釘を新しい蹄鉄用の釘に交換した。
(substantivo) cravo de ferradura gasto; prego gasto de ferradura [Um prego de ferradura velho e desgastado.]
O ferreiro substituiu o velho prego gasto por um novo prego de ferradura.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →