sinew
/ˈsɪny/ noun B2**Sinew** is the tough, rope‑like tissue that joins muscle to bone, allowing us to move with a mix of strength and flexibility. In everyday speech it also labels the essential, robust part of a system, like the sinew of a business. When you talk about the sinew of a structure, you mean the narrow bands that hold everything together, whether they are literal tendons or figurative supports. The word carries a sense of durability, suggesting that the thing it describes can stretch without snapping. Use it to highlight the hard‑working, often invisible elements that keep a larger whole functional.
【核心含义】指连接肌肉与骨骼的强韧肌腱组织；引申为系统或结构中至关重要、坚韧有力的核心部分。
常与“力量/经济/企业”等抽象主体搭配（如“经济的 sinew”），避免误用于形容柔软或次要元素；中文多译作“筋骨”或“支柱”以保留其坚韧内涵。
【Significado central】Tejido resistente en forma de cuerda que une los músculos con los huesos, permitiendo el movimiento.
En sentido figurado y con registro formal o literario, se emplea para referirse a la parte esencial y robusta que sostiene un sistema u organización, equivalente en español a "el nervio" o "la columna vertebral" de algo (por ejemplo: "el tendón de la economía"). En español, la palabra "tendón" cubre tanto el sentido anatómico como el metafórico, a diferencia del inglés donde se prefiere "sinew" en contextos literarios. También se usa históricamente para designar las cuerdas de instrumentos musicales tradicionales elaboradas con fibras animales o tendones secos. No confundir con "nervio" en su acepción puramente anatómica.
noun a tendon B2
The chef removed the tough sinew from the meat before cooking.
(名词) 肌腱；筋
厨师在烹饪前从肉中去除了坚韧的肌腱。
(sustantivo) tendón; nervio [un tendón]
El chef quitó el tendón duro de la carne antes de cocinarla.
(nom) tendon; nerf [tendon ; plus largement, toute fibre résistante reliant un muscle à un os]
Le chef a retiré le nerf coriace de la viande avant de la cuire.
(Substantiv) Sehne [ein festes, sehnenartiges Gewebe, das Muskeln mit Knochen verbindet.]
Der Koch entfernte das zähe **sinew** aus dem Fleisch, bevor er es zubereitete.
(名詞) 腱（けん）
料理人は調理する前に、肉の硬い腱を取り除きました。
(substantivo) tendão [um tendão]
O chef removeu o tendão duro da carne antes de cozinhar.
noun A cord or tendon of the body. countable
The surgeon carefully repaired the torn sinew in the athlete's knee.
(名词) 肌腱；筋
外科医生仔细修复了运动员膝盖处撕裂的肌腱。
(sustantivo) tendón; cuerda; nervio [Un cordón o tendón del cuerpo.]
El cirujano reparó cuidadosamente el tendón desgarrado en la rodilla del atleta.
(nom) tendon; nerf [Tendon ou ligament du corps humain ou animal.]
Le chirurgien a réparé avec soin le tendon déchiré du genou de l'athlète.
(Substantiv) Sehne [Ein Sehnen- oder Bindegewebsstrang im Körper, der Muskeln mit Knochen verbindet.]
Der Chirurg reparierte sorgfältig die gerissene **sinew** im Knie des Athleten.
(名詞) 体の腱、腱組織
外科医はアスリートの膝の裂けた腱を慎重に修復した。
(substantivo) tendão; nervo [Um cordão ou tendão do corpo.]
O cirurgião reparou cuidadosamente o tendão rompido no joelho do atleta.
noun That which gives strength or in which strength consists; a supporting factor or member; mainstay. countable
Education is the sinew of a prosperous society.
(名词) 支柱；中坚；骨干；支撑；栋梁
教育是繁荣社会的支柱。
(sustantivo) nervio; pilar; sostén; fundamento [Aquello que da fuerza o en lo que consiste la fuerza; un factor o miembro de apoyo; pilar.]
La educación es el pilar de una sociedad próspera.
(nom) pilier; soutien; fondement; cheville ouvrière [Ce qui constitue la force ou le soutien d'une chose ; pilier, élément essentiel.]
L'éducation est le nerf d'une société prospère.
(Substantiv) Stütze; Rückgrat; Grundpfeiler [Etwas, das Stärke verleiht oder auf dem Stärke beruht; ein tragender Faktor oder eine Stütze.]
Bildung ist die **sinew** einer wohlhabenden Gesellschaft.
(名詞) 力を与えるもの、強さの源、支えとなる要素
教育は繁栄する社会の要である。
(substantivo) esteio; pilar; sustentáculo; alicerce [Aquilo que dá força ou no qual a força reside; um fator ou membro de apoio; pilar.]
A educação é o pilar de uma sociedade próspera.
noun Muscular power, muscle; nerve, nervous energy; vigor, vigorous strength. countable
Despite his age, the old warrior still possessed the sinew and strength of his youth.
(名词) 精力；力气；活力；力量；劲头
尽管年事已高，这位老战士仍保持着年轻时的肌肉力量和活力。
(sustantivo) nervio; brío; vigor; fuerza; energía [Fuerza muscular, músculo; nervio, energía nerviosa; vigor, fuerza vigorosa.]
A pesar de su edad, el viejo guerrero aún poseía la fuerza y el vigor de su juventud.
(nom) nerf; vigueur; force musculaire; énergie [Force musculaire ; vigueur, puissance physique et énergie nerveuse.]
Malgré son âge, le vieux guerrier possédait encore la vigueur et la force de sa jeunesse.
(Substantiv) Kraft; Stärke; Energie [Körperliche Kraft oder muskuläre Energie; Tatkraft oder lebendige Stärke.]
Trotz seines Alters besaß der alte Krieger noch die **sinew** und Kraft seiner Jugend.
(名詞) 筋力、筋肉、気力、活力
彼は高齢にもかかわらず、かつての筋力と強さをまだ備えていた。
(substantivo) vigor; força; músculo; energia; potência [Força muscular, músculo; nervo, energia nervosa; vigor, força vigorosa.]
Apesar da idade, o velho guerreiro ainda possuía a força muscular e o vigor de sua juventude.
noun A nerve. countable
The accident damaged the sinew in his arm, causing numbness in his fingers.
(名词) 神经
事故损伤了他手臂的神经，导致手指麻木。
(sustantivo) nervio [Un nervio.]
El accidente dañó el nervio de su brazo, causándole entumecimiento en los dedos.
(nom) nerf [Nerf du corps, assurant la transmission des influx nerveux.]
L'accident a endommagé le nerf de son bras, provoquant un engourdissement des doigts.
(Substantiv) Nerv [Ein Nerv im Körper (veraltet oder fachsprachlich).]
Der Unfall beschädigte die **sinew** in seinem Arm, was zu Taubheitsgefühlen in den Fingern führte.
(名詞) 神経
事故で腕の腱を損傷し、指にしびれが生じた。
(substantivo) nervo [Um nervo.]
O acidente danificou o nervo do braço dele, causando dormência nos dedos.
noun A cord or string, particularly (music) as of a musical instrument. countable
The luthier replaced the old sinew strings on the traditional instrument.
(名词) 琴弦；弦
制琴师更换了传统乐器上老旧的筋弦。
(sustantivo) cuerda; cordón [Un cordón o cuerda, particularmente (en música) la de un instrumento musical.]
El lutier reemplazó las cuerdas de tendón viejas del instrumento tradicional.
(nom) corde; boyau [Corde ou filament, notamment utilisé comme corde d'instrument de musique traditionnel.]
Le luthier a remplacé les vieilles cordes en tendon de l'instrument traditionnel.
(Substantiv) Saite [Eine Saite oder ein Faden, insbesondere (in der Musik) als Saite eines Instruments.]
Der Geigenbauer ersetzte die alten **sinew**-Saiten des traditionellen Instruments.
(名詞) 紐や弦、特に楽器の弦として使われるもの
楽器職人は伝統的な楽器の古い腱製の弦を新しいものに交換した。
(substantivo) corda; tripa [Um cordão ou corda, particularmente (música) como a de um instrumento musical.]
O luthier substituiu as antigas cordas de tendão do instrumento tradicional.
verb To knit together or make strong with, or as if with, sinews.
Years of shared experiences sinewed their friendship into an unbreakable bond.
(动词) 加固；加强；巩固 【用肌腱加固】
多年的共同经历将他们的友谊紧密联结成牢不可破的纽带。
(verbo) fortalecer; consolidar; robustecer; entrelazar [Unir o hacer fuerte con, o como si fuera con, tendones.]
Años de experiencias compartidas fortalecieron su amistad hasta convertirla en un lazo irrompible.
(verbe) renforcer; consolider; cimenter; tisser [Unir ou renforcer à l'aide de tendons, ou comme par des tendons ; rendre solide et lié.]
Des années d'expériences partagées ont tissé leur amitié en un lien indestructible.
(Verb) zusammenhalten; verstärken; festigen [Etwas mit Sehnen oder sehnenartigen Strukturen verbinden oder stärken; im übertragenen Sinne festigen.]
Jahre gemeinsamer Erfahrungen **sinewten** ihre Freundschaft zu einem unzerbrechlichen Band.
(動詞) 腱で（または腱であるかのように）結びつけて丈夫にする
長年の共有体験が、二人の友情を不屈の絆へと強めた。
(verbo) fortalecer; unir; vincular [Unir ou fortalecer com, ou como se com, tendões.]
Anos de experiências compartilhadas fortaleceram a amizade deles em um vínculo inquebrável.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →