pendant
/ˈpɛndənt/ noun C1**Pendant** is a decorative piece that hangs from a chain, cord, or other support, most often worn as jewelry. It can also describe any object suspended, such as a lamp or ornamental architectural element. In jewelry, the pendant often carries a gemstone, engraving, or small sculpture, and its style can range from modest to extravagant. Designers use pendants to add a focal point to an otherwise plain necklace, and the term extends to hanging decorations in homes or churches, where a pendant lamp or chandelier component hangs down to cast light. The word traces back to the Latin pendere, meaning to hang, underscoring its core idea of suspension.
【核心含义】指悬挂于链条或绳索上的装饰物，多作珠宝佩戴，也可泛指吊灯等悬垂物件。
常与项链搭配（如“项链坠饰”），注意与“pendulum”（钟摆）区分，避免混淆悬挂功能与摆动功能。
【Significado central】Pieza decorativa que cuelga de una cadena, cordón u otro soporte, generalmente usada como joya; por extensión, se aplica a cualquier objeto suspendido, como una lámpara o un elemento arquitectónico.
En joyería se le llama "colgante" o "dije" (en México, "dije" es muy común) y suele llevar una piedra preciosa, un grabado o una pequeña escultura, funcionando como punto focal de un collar. El término se extiende a objetos que cuelgan del techo, como en "pendant lamp" (lámpara colgante) o "pendant chandelier" (araña colgante), y a elementos decorativos en iglesias. No debe confundirse con "pendulum" (péndulo): el "pendant" simplemente cuelga, mientras que el "pendulum" oscila. La grafía alterna "pendant" / "pendant" es aceptable en inglés, pero en español se escribe "pendant" solo si se usa como anglicismo.
noun a piece of jewelry that hangs from a chain C1
She wore a silver pendant shaped like a star on a thin chain.
(名词) 垂饰；挂件；吊坠 【垂饰，挂件】
她戴着一个星形的银质挂坠，挂在一根细链子上。
(sustantivo) colgante; pendiente [una pieza de joyería que cuelga de una cadena]
Llevaba un dije de plata en forma de estrella en una cadena delgada.
(nom) pendentif; médaillon; breloque [Bijou suspendu à une chaîne portée autour du cou.]
Elle portait un pendentif en argent en forme d'étoile sur une fine chaîne.
(Substantiv) Anhänger [ein Schmuckstück, das an einer Kette um den Hals getragen wird und frei herabhängt.]
Zu dem Fest trug sie ein goldenes **pendant** mit einem kleinen Edelstein.
(名詞) 鎖などから下に吊るして身につける宝石類の飾り
彼女は細い鎖に星型の銀のペンダントをつけていた。
(substantivo) pingente; pendente [uma joia que pende de uma corrente]
Ela usou um pingente de prata em forma de estrela em uma corrente fina.
noun A piece of jewellery which hangs down as an ornament, especially worn on a chain around the neck. countable
She wore a silver pendant with her birthstone hanging from a delicate chain.
(名词) 吊坠；挂坠；项链坠
她戴着一枚镶有诞生石的银质吊坠，悬挂在精致的链条上。
(sustantivo) colgante; pendiente; dije; medallón [Una pieza de joyería que cuelga como adorno, especialmente llevada en una cadena alrededor del cuello.]
Ella llevaba un colgante de plata con su piedra natal colgado de una cadena delicada.
(nom) un pendentif [Pendentif : bijou ornemental suspendu à une chaîne portée autour du cou. (⚠️ Attention : « pendant » en français est une préposition signifiant « durant » ou un adjectif signifiant « en attente » — ce n'est pas un bijou !)]
Elle portait un pendentif en argent orné de sa pierre de naissance suspendu à une fine chaîne.
(Substantiv) Anhänger [ein Schmuckstück, das als Anhänger an einer Kette, besonders um den Hals, getragen wird]
Sie trug einen silbernen **pendant** mit ihrem Geburtsstein an einer zarten Kette.
(名詞) 首元のチェーンから下がる宝石などの装飾品。
彼女は誕生石がはめ込まれた銀のペンダントを細いチェーンから下げていた。
(substantivo) pingente [Uma joia que pende como ornamento, especialmente usada em uma corrente ao redor do pescoço.]
Ela usava um **pingente** de prata com sua pedra de nascimento pendurado em uma corrente delicada.
noun The dangling part of an earring. countable
The diamond pendant of her earring sparkled under the lights.
(名词) 耳坠；耳环坠
她耳环上的钻石吊坠在灯光下闪闪发光。
(sustantivo) pendiente; arete [La parte que cuelga de un arete.]
El colgante de diamante de su arete brillaba bajo las luces.
(nom) la chute; la pendante; la partie pendante [Pendeloque : partie d'une boucle d'oreille qui pend et orne le lobe.]
La pendeloque en diamant de sa boucle d'oreille scintillait sous la lumière.
(Substantiv) Anhänger [der herabhängende Teil eines Ohrrings]
Der diamantene **pendant** ihres Ohrrings funkelte im Licht.
(名詞) イヤリングの垂れ下がる部分。
イヤリングのダイヤの垂れ飾りが光の下で輝いた。
(substantivo) pingente [A parte pendente de um brinco.]
O **pingente** de diamante de seu brinco brilhou sob as luzes.
noun A lamp hanging from the roof. countable
A beautiful crystal pendant illuminated the dining room.
(名词) 吊灯；悬灯
一盏漂亮的水晶吊灯照亮了餐厅。
(sustantivo) lámpara colgante; lámpara de techo; colgante [Una lámpara que cuelga del techo.]
Una hermosa lámpara colgante de cristal iluminó el comedor.
(nom) suspension; lustre; luminaire suspendu [Lampe suspendue : luminaire accroché au plafond par un câble ou une chaîne.]
Un beau lustre suspendu en cristal illuminait la salle à manger.
(Substantiv) Hängelampe; Deckenleuchte [eine von der Decke herabhängende Lampe]
Ein wunderschöner Kristall-**pendant** erhellte das Esszimmer.
(名詞) 天井から吊るされた照明器具。
美しいクリスタルのペンダントライトがダイニングルームを照らした。
(substantivo) lustre; pendente; luminária pendente [Uma lâmpada pendurada no teto.]
Uma bela **luminária** de cristal iluminou a sala de jantar.
noun stone that dangles on earrings countable
The diamond pendant on her earring caught the light beautifully.
(名词) 耳坠；耳饰
她耳环上的钻石吊坠在灯光下熠熠生辉。
(sustantivo) pendiente; dije; arete [piedra que cuelga de los aretes]
El colgante de diamante de su arete captó la luz hermosamente.
(nom) pendentif; pendeloque [Pierre ou ornement suspendu à une boucle d'oreille.]
Le pendant en diamant de sa boucle d'oreille captait magnifiquement la lumière.
(Substantiv) Anhänger [Ein Schmuckstein, der an einem Ohrring herabhängt und sich frei bewegen kann.]
Der Diamant-**pendant** an ihrem Ohrring funkelte im Licht.
(名詞) イヤリングから垂れ下がる石。
イヤリングのダイヤの石が美しく光を反射した。
(substantivo) pingente; pendente; berloque [pedra que pende em brincos]
O **pingente** de diamante em seu brinco captou a luz lindamente.
noun An ornament of wood or of stone hanging downwards from a roof. countable
The Gothic cathedral featured intricate stone pendants from its vaulted ceiling.
(名词) 悬饰；垂饰
哥特式大教堂的拱顶上装饰着精美的石制悬饰。
(sustantivo) pinjante; colgante; adorno colgante [Un adorno de madera o piedra que cuelga hacia abajo desde un techo.]
La catedral gótica presentaba intrincados colgantes de piedra desde su bóveda.
(nom) cul-de-lampe; clé pendante; pendant de voûte [Cul-de-lampe : ornament architectural en bois ou en pierre suspendu sous une voûte ou un plafond, souvent orné de motifs sculptés.]
La cathédrale gothique présentait d'intrigants culs-de-lampe en pierre ornant sa voûte.
(Substantiv) Hängeornament; Hängestein [ein hölzernes oder steinernes Zierstück, das von einem Dach herabhängt]
Die gotische Kathedrale war mit kunstvollen steinernen **pendants** an der Gewölbedecke verziert.
(名詞) 屋根から下方向に垂れ下がる木や石の装飾品。
そのゴシック式大聖堂にはアーチ型の天井から精巧な石の装飾品が垂れ下がっていた。
(substantivo) pendente; ornamento pendente [Um ornamento de madeira ou de pedra que pende para baixo de um teto.]
A catedral gótica apresentava intricados **pendentes** de pedra em seu teto abobadado.
noun One of a pair; a counterpart. countable
This vase is the pendant to the one displayed in the other room.
(名词) 配对物；对应物；成对物
这个花瓶是另一个房间展示的那个的配对物。
(sustantivo) contraparte; par; homólogo; correspondiente [Uno de un par; una contraparte.]
Este jarrón es la contraparte del que se exhibe en la otra sala.
(nom) un pendant; un homologue; une contrepartie; un vis-à-vis [Pendant : élément formant une paire avec un autre, son équivalent, son vis-à-vis ou sa contrepartie.]
Ce vase est le pendant de celui qui est exposé dans l'autre pièce.
(Substantiv) Gegenstück; Pendant [eines von zwei zusammengehörigen Dingen; ein Gegenstück]
Diese Vase ist der **pendant** zu der im anderen Raum ausgestellten.
(名詞) 一対のうちの一方。対になる品。
この花瓶は別の部屋に飾ってある花瓶の対になる品である。
(substantivo) contraparte; congênere; par [Um de um par; uma contraparte.]
Este vaso é a **parelha** daquele exposto na outra sala.
noun pendant (dangling earring) countable
The silver pendant on her ear glimmered under the moonlight.
(名词) 垂饰；吊坠
她耳朵上的银质吊坠在月光下闪闪发光。
(sustantivo) pendiente; arete [pendiente (arete colgante)]
El pendiente plateado de su oreja brillaba bajo la luz de la luna.
(nom) pendant d'oreille; boucle d'oreille pendante; pendentif [Boucle d'oreille pendante, qui retombe et oscille sous le lobe.]
Le pendant en argent à son oreille scintillait sous le clair de lune.
(Substantiv) Anhänger; Ohrgehänge [Ein Ohrring, der aus einem herabhängenden Teil besteht, oft mit einem Schmuckstein oder Ornament.]
Der silberne **pendant** an ihrem Ohr glänzte im Mondlicht.
(名詞) 垂れ下がるイヤリング。
彼女の耳の銀のイヤリングが月明かりの下でかすかに光った。
(substantivo) pingente; brinco de pingente; pendente [pingente (brinco pendente)]
O **pingente** de prata em sua orelha brilhou sob o luar.
noun A supporting post attached to the main rafter. countable
The carpenter reinforced the roof structure with a sturdy pendant.
(名词) 椽柱；支撑柱
木匠用坚固的支撑柱加固了屋顶结构。
(sustantivo) pendolón [Un poste de soporte unido a la viga principal del techo.]
El carpintero reforzó la estructura del techo con un poste colgante resistente.
(nom) un poinçon; une potence; un faux entrait [Poinçon : poteau vertical de soutien fixé au chevron principal d'une charpente pour en renforcer la structure.]
Le charpentier a consolidé la toiture avec un solide poinçon.
(Substantiv) Hängepfosten; Hängesäule [ein tragender Pfosten, der am Hauptsparren eines Dachstuhls befestigt ist]
Der Zimmermann verstärkte die Dachkonstruktion mit einem stabilen **pendant**.
(名詞) 主な垂木に取り付けられた支柱。
大工は頑丈な支柱で屋根の構造を補強した。
(substantivo) pendural; pendente; escora pendente [Um poste de suporte preso à viga principal.]
O carpinteiro reforçou a estrutura do telhado com um **pendural** resistente.
noun A short rope hanging down, used to attach hooks for tackles; a pennant. countable
The sailor secured the tackle to the pendant hanging from the yardarm.
(名词) 吊索；悬索；滑车索
水手将滑车固定在从帆桁垂下的短绳上。
(sustantivo) amante; gallardete; pendón [Una cuerda corta que cuelga, usada para enganchar ganchos de aparejos; un gallardete.]
El marinero aseguró el aparejo al gallardete que colgaba del penol.
(nom) une pantoire; une flamme; un cordage de suspente [Pantoire : cordage court suspendu sous la vergue, servant à fixer les crochets des palans.]
Le marin a fixé le palan à la pantoire suspendue à la vergue.
(Substantiv) Hänger; Pennant [ein kurzes Seil, das herabhängt und zum Befestigen von Haken für Taljen dient; auch als Bezeichnung für eine kleine Signalflagge]
Der Matrose befestigte die Talje am **pendant**, der vom Rah herunterhing.
(名詞) 帆桁から垂れ下がり、滑車のフックを取り付けるための短い索。
船員は帆桁から垂れ下がる索に滑車装置を固定した。
(substantivo) pendente; pendão; flâmula [Uma corda curta que pende, usada para prender ganchos de talhas; um pendão.]
O marinheiro prendeu a talha ao **pendão** pendurado da verga.
noun A long narrow flag at the head of the principal mast in a royal ship. countable
The royal ship's pendant fluttered proudly at the mainmast head.
(名词) 舰首旗；主桅旗
皇家船只的狭长旗在主桅杆顶骄傲地飘扬。
(sustantivo) gallardete; pendón real; grimpola [Una bandera larga y estrecha en la cabeza del mástil principal de un buque real.]
El gallardete del buque real ondeaba orgulloso en la cabeza del palo mayor.
(nom) flamme [Flamme : long pavillon étroit hissé en tête du grand mât d'un navire de guerre ou d'un navire royal.]
La flamme du navire royal flottait fièrement en tête du grand mât.
(Substantiv) Gösch; Mastwimpel [eine lange, schmale Flagge am Topp des Großmasts eines königlichen Schiffes]
Der **pendant** des königlichen Schiffes wehte stolz am Großmasttopp.
(名詞) 王室船の主マストの先端に掲げられる細長い旗。
王室船の細長い旗が主マストの先端で堂々と翻った。
(substantivo) pendão; flâmula; bandeirola [Uma bandeira longa e estreita na cabeça do mastro principal em um navio real.]
O **pendão** do navio real tremulava orgulhosamente no topo do mastro principal.
noun The stem and ring of a watch, by which it is suspended. countable
He carefully polished the gold pendant of his pocket watch.
(名词) 表链；表环
他仔细擦拭了怀表的表柄和表环。
(sustantivo) armella [La armella y el anillo de un reloj, por los cuales se cuelga.]
Él pulió cuidadosamente la armella dorada de su reloj de bolsillo.
(nom) bélière [Bélière : anneau métallique fixé à la boîte d'une montre, notamment d'une montre à gousset, par lequel on la suspend.]
Il a soigneusement poli la bélière en or de sa montre à gousset.
(Substantiv) Aufhängeöse; Bügel [der Bügel und Ring einer Taschenuhr, an dem sie aufgehängt wird]
Er polierte sorgfältig den goldenen **pendant** seiner Taschenuhr.
(名詞) 懐中時計を吊るすための茎と輪。
彼は懐中時計の金の茎を丁寧に磨いた。
(substantivo) argola; pendente [A haste e o anel de um relógio, pelos quais ele é suspenso.]
Ele poliu cuidadosamente o **pendente** de ouro de seu relógio de bolso.
noun An appendix or addition, as to a book. countable
The research data was included as a pendant to the final chapter.
(名词) 附录；补遗；增补
研究数据作为末章的附录被收录。
(sustantivo) apéndice; añadidura; anejo; suplemento; adición [Un apéndice o añadidura, como a un libro.]
Los datos de la investigación se incluyeron como un apéndice al capítulo final.
(nom) appendice; annexe; addendum; supplément [Annexe ou complément ajouté à un ouvrage.]
Les données de recherche ont été incluses comme pendant au chapitre final.
(Substantiv) Anhang; Nachtrag; Beilage [Ein Anhang oder Zusatz zu einem Buch, oft mit ergänzenden Informationen oder Daten.]
Die Forschungsergebnisse wurden als **pendant** zum letzten Kapitel hinzugefügt.
(名詞) 書籍などへの付録や追加。
研究データは最終章への補足として付けられた。
(substantivo) apêndice; adendo; aditamento; anexo [Um apêndice ou adição, como a um livro.]
Os dados da pesquisa foram incluídos como um **apêndice** ao capítulo final.
noun A pendulum. countable
The clock's brass pendant swung rhythmically back and forth.
(名词) 钟摆；摆锤
时钟的黄铜摆锤有节奏地来回摆动。
(sustantivo) péndulo [Un péndulo.]
El péndulo de latón del reloj oscilaba rítmicamente de un lado a otro.
(nom) pendule [Pendule : objet suspendu qui oscille régulièrement sous l'effet de la gravité.]
Le pendant en laiton de l'horloge oscillait rythmiquement d'avant en arrière.
(Substantiv) Pendel [Ein Pendel, insbesondere das schwingende Gewicht einer Uhr.]
Das messingfarbene **pendant** der Uhr bewegte sich gleichmäßig hin und her.
(名詞) 振り子。
時計の真鍮の振り子が規則正しく往復運動していた。
(substantivo) pêndulo [Um pêndulo.]
O **pêndulo** de latão do relógio oscilava ritmicamente para frente e para trás.
noun match (matching item) countable
She bought the necklace with its matching pendant earrings.
(名词) 相配物；配对物
她买了这条项链和与之相配的吊坠耳环。
(sustantivo) pareja; juego; conjunto [pareja (artículo que hace juego)]
Ella compró el collar con sus aretes a juego.
(nom) pendant; assorti; homologue; correspondant [Pièce assortie formant un ensemble avec une autre, notamment en bijouterie.]
Elle a acheté le collier avec ses boucles d'oreilles en pendants assortis.
(Substantiv) Ein passendes Gegenstück, insbesondere ein Schmuckstück, das zu einem anderen passt.
Sie kaufte die Halskette mit den dazu passenden **pendant**-Ohrringen.
(名詞) 対になるもの。組み合わせ品。
彼女はネックレスと対になるイヤリングも一緒に買った。
(substantivo) par; correspondente; combinação [par (item combinante)]
Ela comprou o colar com seus brincos **pendentes** combinantes.
noun Testicles. countable
(Vulgar usage, example omitted due to content guidelines)
(名词) 睾丸
(粗俗用法，根据内容指南省略示例)
(sustantivo) testículos; cojones; huevos; pelotas [Testículos.]
(nom) couilles; testicules; balles; burnes [Terme familier et vulgaire désignant les testicules.]
Ce mot est un terme argotique et vulgaire employé de manière grossière.
(Substantiv) Eier; Klöten [(Vulgär) Umgangssprachliche Bezeichnung für die Hoden.]
Der Ausdruck wird hier aus Gründen des Anstands nicht mit einem Beispielsatz illustriert.
(名詞) （卑俗語）睾丸の俗称。下品な表現として用いられる。
（不適切な内容のため例文は省略）
(substantivo) testículos; colhões; ovas [Testículos.]
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →