pigtail
/ˈpɪɡ.teɪl/ noun A1**Pigtail**: a pig’s tail, a twisted piece of tobacco, a hair braid, a short electrical cord, or the flamboyant anthurium flower. The word hops between farms, smoke shops, salons, wiring closets, and tropical gardens, proving that a single syllable can wear many hats. Use it to describe the curly curl on a sow, the rope‑like roll you might pull from a pipe, the neat braid on a teenager’s head, the little cable that plugs a computer, or the bright red flower that looks like a tiny, angry bird’s beak.
【核心含义】指形似猪尾的卷曲物，可指发辫、短电线、烟草卷或红掌花等。
中文常特指“麻花辫”，但需根据上下文区分电气术语“引线”或植物名称“火鹤花”。
【Significado central】Una trenza de cabello, generalmente hecha a cada lado de la cabeza.
En español, el equivalente natural es "coleta" (también "trenza"), y lo más común es que se hagan dos, una a cada lado del cabello. Se dice "usar coletas" o "llevar dos coletas" para describir a niñas o adolescentes con este peinado. El anglicismo "pigtail" rara vez se usa fuera de contextos técnicos en español. Ojo: en inglés la palabra también puede referirse a la cola de un cerdo, un rollo de tabaco enrollado, un cable eléctrico corto o la flor de anturio, pero en español esos significados usan otros términos (cola de cerdo, rollo de tabaco, cable, anturio). No confundir con "cola de caballo" (ponytail), que es un peinado diferente.
noun a braid of hair A1
She has a long pigtail that hangs down her back.
(名词) 辫子；马尾辫
她有一条长辫子垂在背上。
(sustantivo) trenza; coleta [una trenza de cabello]
Ella tiene una larga trenza que le cuelga por la espalda.
(nom) natte; tresse [Tresse de cheveux.]
Elle a une longue tresse qui lui descend dans le dos.
(Substantiv) Zopf; Haarzopf [ein geflochtener Zopf aus Haaren, der meist seitlich oder hinten am Kopf getragen wird.]
Sie trägt ihre Haare oft als langen **pigtail**, der ihr bis zur Taille reicht.
(名詞) 髪の毛の三つ編み、おさげ
彼女は背中まで垂れる長いおさげをしている。
(substantivo) trança; trancinha [uma trança de cabelo]
Ela tem uma longa trança que cai pelas suas costas.
noun A braided plait of hair; queue. countable
The little girl wore her hair in two cute pigtails.
(名词) 发辫；辫子
小女孩扎着两条可爱的辫子。
(sustantivo) trenza; coleta [Una trenza de cabello; coleta.]
La niña llevaba el cabello en dos lindas coletas.
(nom) natte; tresse; couette [Tresse de cheveux ; natte.]
La petite fille portait deux adorables **pigtails**.
(Substantiv) Zopf; Haarzopf; Flechte [**Pigtail** *m.* – ein geflochtener Zopf aus Haaren; Haarzopf.]
Das kleine Mädchen trug ihr Haar in zwei niedlichen **pigtails**.
(名詞) 編んだ髪のお下げ、三つ編み。
少女は髪をお下げにして、両側に二本のかわいい三つ編みをしていた。
(substantivo) trança; rabo de cavalo; trancinha [Uma trança de cabelo; rabo de cavalo.]
A menininha usava o cabelo em duas trancinhas fofas.
noun The tail of a pig. countable
The little pig wagged its curly pigtail as it ate.
(名词) 猪尾巴
小猪吃东西时摇晃着它卷曲的尾巴。
(sustantivo) cola de cerdo; rabo de cerdo; rabo de puerco [La cola de un cerdo.]
El cerdito meneaba su colita rizada mientras comía.
(nom) queue de cochon; queue de porc [Queue d'un porc ou d'un cochon.]
Le petit cochon remuait sa **pigtail** frisée en mangeant.
(Substantiv) Ringelschwanz [**Pigtail** *m.* – der Schwanz eines Schweins, besonders wenn er geringelt ist.]
Das Ferkel wedelte mit seinem krausen **pigtail**, während es fraß.
(名詞) 豚の尻尾。
小さな豚は、餌を食べながらくるんと巻いた尻尾を嬉しそうに振った。
(substantivo) cauda de porco; rabo de porco [A cauda de um porco.]
O porquinho balançava sua cauda enrolada enquanto comia.
noun A short length of twisted electrical wire. countable
The electrician connected the device using a copper pigtail.
(名词) 电线接头
电工用一根铜质 pigtail 线连接设备。
(sustantivo) cable de conexión; cable trenzado; punta de cable [Un tramo corto de cable eléctrico trenzado o en espiral.]
El electricista conectó el dispositivo usando un cable trenzado de cobre.
(nom) queue de cochon; toron; fil torsadé [Court morceau de fil électrique torsadé.]
L'électricien a raccordé l'appareil à l'aide d'une **pigtail** en cuivre.
(Substantiv) Litzenende; Kabelzopf [**Pigtail** *m., fachspr.* – ein kurzes, verdrilltes Stück elektrischer Leitung, das zum Anschluss dient.]
Der Elektriker verband das Gerät mit einem Kupfer-**pigtail**.
(名詞) 短く撚られた電線の先端部分。
電気技師は銅製の短い撚り線を使って装置を接続した。
(substantivo) rabicho [Um pequeno pedaço de fio elétrico trançado.]
O eletricista conectou o dispositivo usando um rabicho de cobre.
noun Tobacco twisted into a string or roll. countable
The old sailor chewed on a twist of pigtail tobacco.
(名词) 烟丝卷
老水手嚼着一卷猪尾烟草。
(sustantivo) tabaco torcido; tabaco en rollo; andullo [Tabaco torcido o enrollado en forma de cuerda o rollo.]
El viejo marinero masticaba una torcida de tabaco en rollo.
(nom) carotte; tabac en carotte; tabac en corde [Tabac torsadé en cordeau ou en rouleau.]
Le vieux marin mâchonnait une chique de tabac en **pigtail**.
(Substantiv) Kautabakstrang; Tabakstrang [**Pigtail** *m.* – Tabak, der zu einer Schnur oder Rolle gedreht ist.]
Der alte Seemann kaute auf einem Stück **pigtail**-Tabak.
(名詞) 紐状や棒状に巻かれたタバコ。
年老いた船乗りは、ねじった棒状の刻みタバコを噛み続けていた。
(substantivo) tabaco de corda; rolo de tabaco; tabaco torcido [Tabaco torcido em forma de corda ou rolo.]
O velho marinheiro mascava um pedaço de tabaco em corda.
noun The flamingo flower (anthurium) countable
The vibrant red pigtail plant bloomed beautifully in the greenhouse.
(名词) 火鹤花
鲜艳的红掌在温室里开得很美。
(sustantivo) anturio [La flor del flamenco; anturio.]
La vibrante planta de anturio rojo floreció hermosamente en el invernadero.
(nom) anthurium; langue de feu [Flamant rose (anthurium) ; plante ornementale aux spathes rouges vives.]
Le **pigtail** aux éclats rouges a magnifiquement fleuri dans la serre.
(Substantiv) **Pigtail** *m., Bot.* – die Flamingoblume (*Anthurium*).
Die leuchtend rote **pigtail**-Pflanze blühte prächtig im Gewächshaus.
(名詞) ベニウチワ（アンスリウム）、アンスリウムの植物。
鮮やかな赤いアンスリウムが、温室の中で美しく咲いていた。
(substantivo) antúrio; flor flamingo [A flor flamingo (antúrio).]
A vibrante planta antúrio floresceu lindamente na estufa.
noun Twisted stent terminal; stent-end, usually but not necessarily a different fastened part. countable
The surgeon carefully attached the pigtail stent during the procedure.
(名词) 支架尾端
外科医生在手术过程中小心地连接了猪尾支架。
(sustantivo) catéter pigtail; extremo en espiral del stent; stent pigtail [Terminal de stent en espiral; extremo del stent, generalmente aunque no necesariamente una pieza de fijación diferente.]
El cirujano colocó cuidadosamente el stent tipo pigtail durante el procedimiento.
(nom) queue de cochon; sonde pigtail; stent pigtail [Extrémité torsadée d'un stent ; partie terminale d'une endoprothèse, généralement fixée à un autre élément.]
Le chirurgien a soigneusement raccordé le stent en **pigtail** durant l'intervention.
(Substantiv) Pigtail-Stent; Stent-Ende [**Pigtail** *m., Med.* – ein verdrehtes Ende eines Stents, das meist als Befestigungspunkt dient.]
Der Chirurg befestigte den **pigtail**-Stent sorgfältig während des Eingriffs.
(名詞) ステントの末端にある、ねじれた部分。
外科医は処置中、ピッグテール・ステントを慎重に取り付けた。
(substantivo) Terminal de stent torcido; extremidade do stent, geralmente mas não necessariamente uma peça fixa diferente.
O cirurgião fixou cuidadosamente o stent pigtail durante o procedimento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →