remainder
/ɹiˈmeɪndɝ/, /ɹɪˈmeɪndɝ/ noun A2, B1**Remainder** is whatever lingers after the main action has taken its bow—be it the crumbs after a cookie, the unsold stock waiting for a price cut, or the modest integer that survives division. In school math it’s the r in n = dq + r, a non‑negative number that refuses to be swallowed by the divisor. In everyday speech it’s the bits that stay behind, often waiting for a discount.
【核心含义】指事物被使用、消耗或分割后剩余的部分。
数学中特指除法运算的余数（如 7 ÷ 2 = 3...1）；日常多指滞销存货或残留物，常与"the"连用（the remainder）。注意与"reminder（提醒物）"的拼写区别。
【Significado central】Es la parte o las partes que quedan después de que algo se ha retirado, usado o consumido.
En matemáticas escolares, se refiere al número entero no negativo que queda después de una división (el "residuo" en la fórmula n = dq + r), siempre menor que el divisor. En el habla cotidiana, equivale a "el resto", "lo que queda" o "el sobrante", como en "el resto del pastel". En contextos comerciales, designa la mercancía que no se vendió y suele liquidarse con descuento; en español se traduce mejor como "sobrantes", "remantes" o "artículos de liquidación". Es un sustantivo de registro neutro a formal; en conversación informal se prefiere "lo que queda" o "el resto". No confundir con "prórroga" (extensión de un plazo) ni con "recordatorio" (aviso para no olvidar).
noun the part that is left A2
After eating half the pizza, the remainder was saved for later.
(名词) 剩余部分；余下部分；剩余；余数；残余
吃完一半披萨后，剩下的部分被留到以后吃。
(sustantivo) resto; remanente; lo que queda; sobrante [la parte que queda]
Después de comer la mitad de la pizza, el resto se guardó para después.
(nom) le reste; le restant; reliquat; solde [ce qui reste, partie restante après qu'une portion a été prélevée, utilisée ou consommée.]
Après avoir mangé la moitié de la pizza, le **remainder** a été gardé pour plus tard.
(Substantiv) Rest; Übriges; Restbetrag [der Teil von etwas, der übrig bleibt, nachdem der Rest verbraucht oder entfernt wurde]
Nach dem Essen der Hälfte der Pizza wurde der **remainder** für später aufbewahrt.
(名詞) 残り、残り物
ピザを半分食べた後、残りは後にとっておいた。
(substantivo) restante; sobra; resíduo; o que sobra [a parte que sobra, o restante]
Depois de comer metade da pizza, o restante foi guardado para depois.
noun A part or parts remaining after some has/have been removed or already occurred. B1 ✓ countable
After the party, the remainder of the cake was divided among the guests to take home.
(名词) 剩余部分；剩余物；残余；余下部分
派对结束后，剩下的蛋糕被分给客人们带回家。
(sustantivo) resto; remanente; sobra; lo que queda [Una parte o partes que quedan después de que algo ha sido removido o ya ha ocurrido.]
Después de la fiesta, el resto del pastel se repartió entre los invitados para que se lo llevaran a casa.
(nom) reste; restant; résidu; ce qui subsiste [Ce qui reste d'un tout après que quelque chose en a été retiré ou s'est produit.]
Après la fête, le reste du gâteau fut partagé entre les invités qui voulaient en rapporter chez eux.
(Substantiv) Rest; Übriggebliebenes; Restbestand [der Teil von etwas, der übrig bleibt, nachdem ein anderer Teil entfernt oder verbraucht wurde.]
Nach der Feier wurde der **remainder** des Kuchens unter den Gästen aufgeteilt, die ihn mitnehmen durften.
(名詞) 何かが取り除かれたり、すでに起こったりした後に残っている部分。
パーティーの後、残ったケーキは持って帰れるようゲストたちに分けられた。
(substantivo) resto; restante; sobra; remanescente [A parte ou partes que restam depois que algo foi removido ou já ocorreu.]
Depois da festa, o restante do bolo foi dividido entre os convidados para levar para casa.
noun The amount left over after subtracting the divisor as many times as possible from the dividend without producing a negative result. If n (dividend) and d (divisor) are integers, then n can always be expressed in the form n = dq + r, where q (quotient) and r (remainder) are also integers and 0 ≤ r < d. B1 ✓ countable
When dividing 17 by 5, the quotient is 3 and the remainder is 2.
(名词) 余数
17除以5时，商是3，余数是2。
(sustantivo) residuo; resto [La cantidad que queda después de restar el divisor tantas veces como sea posible del dividendo sin producir un resultado negativo. Si n (dividendo) y d (divisor) son enteros, entonces n siempre puede expresarse en la forma n = dq + r, donde q (cociente) y r (residuo) también son enteros y 0 ≤ r < d.]
Al dividir 17 entre 5, el cociente es 3 y el residuo es 2.
(nom) reste [En arithmétique, quantité laissée après une division euclidienne : si l'on divise le dividende n par le diviseur d, le reste r vérifie 0 ≤ r < d.]
En divisant 17 par 5, le quotient est 3 et le reste est 2.
(Substantiv) Rest [die ganze Zahl, die bei einer Division übrig bleibt, wenn der Dividend nicht vollständig durch den Divisor teilbar ist.]
Bei der Division von 17 durch 5 ist der Quotient 3 und der **remainder** 2.
(名詞) 割り算において、被除数から除数をできるだけ多く引いた後に残る数。n（被除数）と d（除数）が整数のとき、n は常に n = dq + r の形で表され、q（商）と r（余り）も整数であり、0 ≤ r < d となる。
17 を 5 で割ると、商は 3 で余りは 2 になる。
(substantivo) resto [O valor restante após subtrair o divisor o máximo de vezes possível do dividendo, sem produzir um resultado negativo. Se n (dividendo) e d (divisor) são inteiros, então n pode sempre ser expresso na forma n = dq + r, onde q (quociente) e r (resto) também são inteiros e 0 ≤ r < d.]
Ao dividir 17 por 5, o quociente é 3 e o resto é 2.
noun Excess stock items left unsold and subject to reduction in price. B1 ✓ countable
The bookstore put all the remainder copies of last year's bestsellers on sale.
(名词) 尾货；库存尾货；清仓货
书店将去年畅销书的所有剩余库存打折出售。
(sustantivo) saldo; sobrante; excedente [Artículos de inventario excedentes que quedan sin vender y están sujetos a una reducción de precio.]
La librería puso en oferta todas las copias de saldo de los bestsellers del año pasado.
(nom) invendu; fonds de stock; stock résiduel [Articles en stock qui n'ont pas été vendus et qui font l'objet d'une réduction de prix.]
La librairie a mis en solde tous les exemplaires invendus des best-sellers de l'an dernier.
(Substantiv) Restposten; Ramschware [übrig gebliebene Waren, insbesondere Bücher, die nicht verkauft wurden und daher zu einem reduzierten Preis angeboten werden.]
Die Buchhandlung stellte alle **remainder**-Exemplare der letztjährigen Bestseller zum Sonderpreis aus.
(名詞) 売れ残って値下げの対象となる、余剰の在庫品。
書店は昨年のベストセラーの売れ残り本をすべてセールに並べた。
(substantivo) saldo; excedente; sobra [Itens de estoque excedente não vendidos, sujeitos a redução de preço.]
A livraria colocou todos os exemplares restantes dos best-sellers do ano passado em promoção.
verb To mark or declare items left unsold as subject to reduction in price. B1 ✓
The publisher decided to remainder the unsold books to clear warehouse space.
(动词) 降价处理；削价出售；清仓处理
出版商决定将未售出的书籍作为剩余品处理，以清理仓库空间。
(verbo) liquidar; rematar; saldar; rebajar [Marcar o declarar artículos no vendidos como sujetos a una reducción de precio.]
El editor decidió poner como saldo los libros no vendidos para liberar espacio en el almacén.
(verbe) solder; écouler en soldes; brader; liquider; mettre en solde [Marquer ou déclarer des articles invendus comme devant être vendus à prix réduit.]
L'éditeur a décidé de passer en soldes les livres invendus pour libérer de l'espace en entrepôt.
(Verb) als Restposten verkaufen; verramschen [übrig gebliebene, unverkaufte Waren als preisreduziert kennzeichnen oder zum Verkauf anbieten.]
Der Verlag beschloss, die unverkauften Bücher als **remainder** zu deklarieren, um Lagerplatz freizumachen.
(動詞) 売れ残った品目を、値下げの対象として指定または宣言すること。
出版社は倉庫のスペースを確保するため、売れ残った本を処分品として処理することにした。
(verbo) liquidar [Marcar ou declarar itens não vendidos como sujeitos a redução de preço.]
A editora decidiu marcar como saldo os livros não vendidos para liberar espaço no armazém.
noun The number left over after a simple subtraction B1 ✓ countable
If you subtract 8 from 15, the remainder is 7.
(名词) 差额；差数
15减去8，余数为7。
(sustantivo) diferencia; resta [El número que queda después de una resta simple.]
Si restas 8 de 15, el resultado es 7.
(nom) reste; différence [Le nombre qui subsiste après une soustraction.]
Si l'on soustrait 8 de 15, le reste est 7.
(Substantiv) Differenz; Rest [die Zahl, die nach einer Subtraktion als Ergebnis übrig bleibt.]
Wenn man 8 von 15 subtrahiert, ist der **remainder** 7.
(名詞) 単純な引き算を行った後に残る数。
15 から 8 を引くと、残りは 7 になる。
(substantivo) resto; diferença [O número que sobra após uma subtração simples.]
Se você subtrai 8 de 15, o resultado é 7.
noun An estate in expectancy which only comes in its heir's possession after an estate created by the same instrument has been determined B1 ✓ countable
The will created a life estate for the spouse with a remainder to the children upon the spouse's death.
(名词) 剩余产权；剩余地产权
遗嘱为配偶设立了终身产权，并在配偶去世后将剩余产权留给子女。
(sustantivo) propiedad residual; propiedad futura; derecho expectante [Una propiedad en expectativa que solo pasa a posesión de su heredero después de que una propiedad creada por el mismo instrumento ha sido determinada.]
El testamento creó un usufructo para el cónyuge con un derecho sucesorio residual para los hijos tras la muerte del cónyuge.
(nom) legs résiduel; bien résiduel; propriété différée; remainder [En droit successoral, droit de propriété qui ne prend effet qu'à l'extinction d'un droit antérieur établi par le même acte.]
Le testament instituait un usufruit au profit du conjoint, avec un droit en expectative pour les enfants au décès de celui-ci.
(Substantiv) Nacherbschaft; Anwartschaft [ein zukünftiges Erbrecht, das erst nach dem Ende eines zuvor durch dasselbe Rechtsgeschäft begründeten Rechts (z. B. Nießbrauch) in den Besitz des Erben übergeht.]
Das Testament schuf einen Nießbrauch für den Ehepartner mit einem **remainder** zugunsten der Kinder nach dessen Tod.
(名詞) 同一の証書によって作成された別の estate が終了した後にのみ、相続人がその所有権を取得する、期待権としての財産。
遺言書では、配偶者に対して生涯財産が設定され、配偶者の死後は子供に残余財産が渡されると定められていた。
(substantivo) propriedade residual [Propriedade em expectativa que só passa para a posse do herdeiro após uma propriedade criada pelo mesmo instrumento ter sido extinta.]
O testamento criou uma propriedade vitalícia para o cônjuge, com remanescente para os filhos após a morte do cônjuge.
noun a remainder, (book) sold at reduced price B1 ✓ countable
I found this interesting history book in the remainder bin for just five dollars.
(名词) 特价书；降价书；处理书
我在特价书区找到了这本有趣的历史书，只卖五美元。
(sustantivo) saldo; libro de saldo; libro de ocasión [un saldo, (libro) vendido a precio reducido.]
Encontré este interesante libro de historia en el contenedor de saldos por solo cinco dólares.
(nom) soldé; livre soldé; invendu soldé [Livre vendu à prix réduit, généralement parce qu'il n'a pas trouvé preneur lors de sa première mise en vente.]
J'ai trouvé ce livre d'histoire intéressant dans le bac d'invendus pour seulement cinq dollars.
(Substantiv) Restexemplar; Sonderangebot [ein Buch oder anderes Produkt, das zu einem stark reduzierten Preis verkauft wird, weil es nicht mehr regulär absetzbar ist.]
Ich habe dieses interessante Geschichtsbuch im **remainder**-Regal für nur fünf Euro gefunden.
(名詞) 値下げ価格で販売されている売れ残りの本。
その興味深い歴史書を、5 ドルの安値で売れ残り本の山の中から見つけた。
(substantivo) livro de saldo; saldo [Um saldo, (livro) vendido a preço reduzido.]
Encontrei este interessante livro de história na caixa de saldos por apenas cinco dólares.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →