bristle
/ˈbɹɪsəɫ/ noun B1, C1**Bristle** describes a short, stiff hair or filament, the kind that makes a brush tickle, and it also means to stand up rigidly in reaction to something irritating. When a cactus’s spines **bristle**, they point outward like tiny, defiant soldiers. Beyond the literal, the verb captures a sudden, visible tension: a dog’s fur **bristles** at the sound of thunder, a person’s temper **bristles** at a sarcastic remark. The word works equally well for objects plastered with hair‑like structures—think of a broom whose strands **bristle** in unison. Use it when you want to convey both the physical prickliness and the emotional prickly‑ness of a situation.
【核心含义】指短而硬的毛发或细丝，如刷毛；也指因受刺激而猛然竖起的状态。
常用于描述动物毛发竖起（如狗受惊），或人因恼怒而情绪紧绷；避免与“颤抖”混淆，强调硬直挺立感而非抖动。
【Significado central】Pelo o filamento corto y rígido, como las cerdas de un cepillo; también se refiere al acto de erizarse o ponerse rígido en reacción a algo irritante.
Se usa para describir el pelo de un animal que se eriza (un perro al oír un trueno) o la tensión visible de una persona ante un comentario irritante. No debe confundirse con "temblar" o "estremecerse": "bristle" enfatiza la rigidez y la erección repentina, no la vibración. Funciona tanto en sentido literal (púas de un cactus, cerdas de un cepillo, pelos de jabalí) como figurado (el genio de alguien que se "eriza" de indignación). Registro: neutro, con tono a menudo descriptivo o literario en uso figurado.
noun short stiff hair B1
The brush's bristles are short and stiff.
(名词) 硬毛；鬃毛；刚毛 【短而硬的毛发】
这把刷子的鬃毛又短又硬。
(sustantivo) cerda [cerda (pelo corto y rígido)]
Las cerdas del cepillo son cortas y rígidas.
(nom) soie; poil raide; poil dru [Poil court et raide.]
Les soies de la brosse sont courtes et raides.
(Substantiv) kurzes, steifes Haar oder Borste, wie sie z. B. bei Bürsten oder Tieren vorkommt
Die **bristles** der Zahnbürste sind aus Nylon und sehr stabil.
(名詞) 短く硬い毛。剛毛。
ブラシの毛先は短く硬い。
(substantivo) cerda; pelo rijo [pelo curto e rígido]
As **cerdas** da escova são curtas e rígidas.
verb to show anger or readiness to fight C1
He bristled at the accusation, clenching his fists.
(动词) 发怒；怒发冲冠；勃然大怒 【表现出愤怒或准备战斗】
他对这一指控怒不可遏，握紧了拳头。
(verbo) indignarse; erizarse; encresparse; enfurizarse [indignarse, erizarse (mostrar enojo o disposición a pelear)]
Se indignó ante la acusación, apretando los puños.
(verbe) se hérisser; s'emporter; se cabrer [Manifester de la colère ou se montrer prêt à se battre ; se hérisser.]
Il s'est hérissé face à l'accusation, serrant les poings.
(Verb) sich ärgerlich oder angriffslustig zeigen, oft durch Körpersprache oder Reaktion
Er **bristled** bei der Anschuldigung und ballte die Fäuste.
(動詞) 怒りや戦う姿勢を示す。（比喩的には毛を逆立てて警戒する様子から）
彼はその非難に怒りを示し、拳を固く握りしめた。
(verbo) arrepiar-se; enfurecer-se; irritar-se; ficar de cabelos em pé [mostrar raiva ou disposição para lutar]
Ele se **irritou** com a acusação, cerrando os punhos.
noun A stiff or coarse hair on a nonhuman mammal or on a plant. countable
The wild boar's bristle felt surprisingly rigid and sharp to the touch.
(名词) 硬毛；鬃毛 【（动物或植物上的）硬毛】
野猪的鬃毛摸起来异常坚硬而锋利。
(sustantivo) cerda; pelo; seta [Un pelo rígido o áspero en un mamífero no humano o en una planta.]
La cerda del jabalí se sentía sorprendentemente rígida y afilada al tacto.
(nom) soie; poil raide; poil dru; crin [Poil raide et dru présent chez un mammifère non humain ou sur une plante.]
La **soie** du sanglier sauvage était étonnamment rigide et tranchante au toucher.
(Substantiv) Borste [**bristle** *Substantiv:* Ein steifes, grobes Haar bei Säugetieren (außer beim Menschen) oder eine ähnliche Struktur bei Pflanzen.]
Die **bristle** des Wildschweins fühlte sich überraschend hart und spitz an.
(名詞) 人間以外の哺乳類や植物に生えている、硬くて粗い毛。
野生のイノシシの剛毛は、触ってみると驚くほど硬くて鋭かった。
(substantivo) cerda; pelo áspero; seta [Um pelo rígido ou áspero em um mamífero não humano ou em uma planta.]
A cerda do javali parecia surpreendentemente rígida e afiada ao toque.
verb To be on one's guard or raise one's defenses; to react with fear, suspicion, or distance.
She began to bristle at the reporter's intrusive personal questions.
(动词) 戒备；警惕；警觉
她对记者冒昧的个人问题开始警觉并表现出抵触。
(verbo) ponerse a la defensiva; ponerse en guardia; erizarse [Ponerse en guardia o levantar las defensas; reaccionar con miedo, sospecha o distancia.]
Comenzó a ponerse a la defensiva ante las preguntas personales intrusivas del reportero.
(verbe) se hérisser; se cabrer; s'irriter; se raidir; s'indigner [Se mettre sur ses gardes ou se braquer ; réagir avec méfiance, suspicion ou hostilité.]
Elle a commencé à **se hérisser** face aux questions personnelles indiscrètes du journaliste.
(Verb) sich sträuben; sich empören; gereizt reagieren [**bristle** *Verb:* Abwehrbereit oder misstrauisch reagieren; sich innerlich sträuben oder distanzieren.]
Sie begann zu **bristle**, als der Reporter ihr zu persönliche Fragen stellte.
(動詞) 警戒する、身構える。恐れ、疑念、または距離感を持って反応する。
彼女は記者のずけずけとした個人的な質問に身構え始めた。
(verbo) arrepiar-se; enfezar-se; pôr-se em guarda; ericar-se [Ficar em guarda ou levantar as defesas; reagir com medo, suspeita ou distância.]
Ela começou a se ressentir com as perguntas pessoais invasivas do repórter.
verb To abound, to be covered with, or to have an abundance of, something, especially something jutting out.
The old fortress walls bristle with ancient cannons and defensive spikes.
(动词) 布满；林立；遍布
古老的堡垒城墙上布满陈旧的大炮和防御尖刺。
(verbo) erizarse de; estar erizado de; rebosar de [Abundar en, estar cubierto de, o tener una abundancia de algo, especialmente algo que sobresale.]
Las antiguas murallas de la fortaleza están erizadas de cañones y puntas defensivas.
(verbe) être hérissé de; regorger de; abonder en; être couvert de; grouiller de [Abonder en choses saillantes, notamment des pointes ; être couvert ou garni de telles choses.]
Les vieux murs de la forteresse **sont hérissés** de canons anciens et de piques défensives.
(Verb) strotzen; wimmeln; übersät sein [**bristle** *Verb:* Reichlich mit etwas versehen oder bedeckt sein, das hervorsteht oder absteht, besonders mit spitzen oder steifen Elementen.]
Die alten Festungsmauern **bristle** mit historischen Kanonen und Verteidigungsdornen.
(動詞) ～で満ちている、または～に覆われている。特に、突き出たものが多くある状態で。
古い要塞の壁には、古代の大砲や防御用の鉄杭が所狭しと並んでいる。
(verbo) crestar-se de; revestir-se de; pulular de [Abundar em, estar coberto de, ou ter uma abundância de algo, especialmente algo que se projeta.]
As antigas muralhas da fortaleza abundam em canhões antigos e pontas defensivas.
noun The hairs or other filaments that make up a brush, broom, or similar item, typically made from plant cellulose, animal hairs, or synthetic polymers. countable
This artist's brush uses fine sable bristle for exceptionally smooth strokes.
(名词) 刷毛；鬃毛；刚毛
这位艺术家的画笔采用细貂毛，以实现异常流畅的笔触。
(sustantivo) cerda; cerdas; pelo [Los pelos u otros filamentos que componen un cepillo, escoba o artículo similar, generalmente hechos de celulosa vegetal, pelos animales o polímeros sintéticos.]
Este pincel de artista usa cerdas finas de sable para trazos excepcionalmente suaves.
(nom) poils; soies; crins [Poils ou filaments composant une brosse, un balai ou un objet similaire, généralement faits de cellulose végétale, de poils d'animaux ou de polymères synthétiques.]
Ce pinceau d'artiste utilise de fines **soies** de martre pour des traits d'une grande douceur.
(Substantiv) Borste; Bürstenhaar [**bristle** *Substantiv:* Die einzelnen Fasern oder Haare, aus denen eine Bürste, ein Besen oder ein ähnlicher Gegenstand besteht, meist aus pflanzlichen, tierischen oder synthetischen Materialien.]
Dieser Künstlerpinsel verwendet feine **bristle** aus Zobelhaar für besonders weiche Striche.
(名詞) ブラシやほうきなどの構成要素となる毛または繊維。植物のセルロース、獣毛、合成ポリマーなどで作られる。
この画家の絵筆は、特に滑らかな筆致を出すために、きめの細かいセーブル（イタチ）の毛を採用している。
(substantivo) cerda; pêlo [Os pelos ou outros filamentos que compõem uma escova, vassoura ou item semelhante, tipicamente feitos de celulose vegetal, pelos de animais ou polímeros sintéticos.]
Este pincel de artista usa cerdas finas de marta para traços excepcionalmente suaves.
verb To rise or stand erect, like bristles.
The cat's fur will bristle when it feels threatened or cold.
(动词) 竖起；直立；耸立
猫感到受威胁或寒冷时，毛发会竖立起来。
(verbo) erizarse; ponerse de punta; encresparse [Erizarse o levantarse, como las cerdas.]
El pelo del gato se eriza cuando se siente amenazado o tiene frío.
(verbe) se hérisser; se dresser; se raidir [Se dresser ou se raidir, à la manière de soies.]
Le pelage du chat **se hérisse** quand il se sent menacé ou quand il a froid.
(Verb) sich sträuben; sich aufstellen [**bristle** *Verb:* Sich aufrichten oder sträuben (wie Borsten), besonders als Reaktion auf Kälte, Angst oder Bedrohung.]
Das Fell der Katze wird **bristle**, wenn sie sich bedroht oder frierend fühlt.
(動詞) 剛毛のように逆立つ、または直立する。
猫は身の危険を感じたり寒かったりすると、体毛を逆立てる。
(verbo) arrepiar-se; ericar-se [Levantar-se ou ficar ereto, como cerdas.]
O pelo do gato se eriça quando ele se sente ameaçado ou com frio.
verb To make (something) rise or stand erect, like bristles.
The sudden loud noise bristled the dog's fur along its spine.
(动词) 使竖起；使直立
突然的巨响使狗背部的毛发竖了起来。
(verbo) erizar; poner de punta [Hacer que (algo) se levante o erice, como cerdas.]
El fuerte ruido repentino erizó el pelo del perro a lo largo de su lomo.
(verbe) hérisser; dresser; faire se dresser; faire hérisser [Faire dresser ou se raidir, à la manière de soies.]
Le bruit soudain et fort a **hérissé** le pelage du chien le long de son échine.
(Verb) sträuben; aufstellen [**bristle** *Verb:* Etwas (z. B. Fell oder Haare) dazu bringen, sich aufzurichten oder zu sträuben.]
Das plötzliche laute Geräusch ließ das Fell des Hundes entlang des Rückgrats **bristle**.
(動詞) （ものを）剛毛のように逆立てさせる、または直立させる。
突然の大きな物音が犬の背中の毛を逆立てた。
(verbo) arrepiar; ericar [Fazer com que (algo) se levante ou fique ereto, como cerdas.]
O barulho alto repentino eriçou o pelo do cachorro ao longo da coluna.
verb To cause (someone) to be on one's guard or raise one's defenses.
His critical tone bristled the entire team, putting everyone on edge.
(动词) 使戒备；使警惕；使警觉
他批评的语气让整个团队都警觉起来，使大家变得紧张。
(verbo) poner a la defensiva; irritar; hacer erizar [Hacer que (alguien) se ponga en guardia o levante sus defensas.]
Su tono crítico puso a todo el equipo a la defensiva, poniendo a todos nerviosos.
(verbe) hérisser; agacer; irriter; piquer; mettre en colère [Mettre quelqu'un sur ses gardes ou le braquer.]
Son ton critique a **braqué** toute l'équipe, mettant tout le monde sur les nerfs.
(Verb) provozieren; reizen; aufbringen [**bristle** *Verb:* Jemanden in Abwehrbereitschaft versetzen oder dessen Misstrauen oder Anspannung auslösen.]
Sein kritischer Ton ließ das ganze Team **bristle** und versetzte alle in Alarmbereitschaft.
(動詞) （人を）警戒させる、または身構えさせる。
彼の批判的な物言いがチーム全体を身構えさせ、全員がピリピリした。
(verbo) arrepiar; irritar [Fazer com que (alguém) fique em guarda ou levante suas defesas.]
Seu tom crítico deixou toda a equipe tensa, deixando todos nervosos.
noun A chaeta: an analogous filament on arthropods, annelids, or other animals. countable
Under the microscope, the caterpillar's bristle appeared like a tiny, serrated spear.
(名词) 刚毛 【（节肢动物等的）刚毛】
显微镜下，毛毛虫的刚毛看起来像一柄微小的锯齿状矛。
(sustantivo) queta [Una queta: un filamento análogo en artrópodos, anélidos u otros animales.]
Bajo el microscopio, la cerda de la oruga parecía una pequeña lanza aserrada.
(nom) chète; soie; séta [Chète : filament analogue que l'on trouve chez les arthropodes, les annélides et certains autres animaux.]
Au microscope, la **soie** de la chenille ressemblait à une minuscule lance dentelée.
(Substantiv) Borste; Chaeta [**bristle** *Substantiv, Zoologie/Biologie:* Eine borstenartige Struktur (Chaeta) bei Gliederfüßern, Ringelwürmern oder anderen Tieren.]
Unter dem Mikroskop sah die **bristle** der Raupe wie ein winziger, gezackter Speer aus.
(名詞) 剛毛：節足動物、環形動物、その他の動物に見られる、毛に似た細い突起状の構造。
顕微鏡の下で、芋虫の剛毛は小さな鋸歯状の槍のように見えた。
(substantivo) queta; cerda; seta [Uma queta: um filamento análogo em artrópodes, anelídeos ou outros animais.]
Ao microscópio, a cerda da lagarta parecia um pequeno dardo serrilhado.
verb To fix a bristle or bristles to.
The artisan carefully bristled the new scrub brush with tough palm fibers.
(动词) 安装刷毛；植毛
工匠仔细地用坚韧的棕榈纤维为新的板刷植上刷毛。
(verbo) encerdar; poner cerdas a [Fijar una cerda o cerdas a.]
El artesano colocó cuidadosamente cerdas de fibras resistentes de palma en el nuevo cepillo de fregar.
(verbe) empoiler; garnir de soies [Garnir ou équiper de soies.]
L'artisan a soigneusement **garni** la nouvelle brosse à récurer de fibres de palmier résistantes.
(Verb) mit Borsten versehen; borsten [**bristle** *Verb:* Mit Borsten versehen oder Borsten an etwas befestigen, z. B. bei der Herstellung von Bürsten.]
Der Handwerker **bristled** die neue Scheuerbürste sorgfältig mit widerstandsfähigen Palmfasern.
(動詞) （ブラシなどに）毛や剛毛を植え付ける。
職人さんは新しいたわしに丈夫なヤシ繊維を一本一本丁寧に植毛した。
(verbo) colocar cerdas em; guarnecer de cerdas [Fixar uma cerda ou cerdas em.]
O artesão fixou cuidadosamente as fibras resistentes de palmeira na nova escova de limpeza.
name Bristol, England (in imitation of the local dialect)
He's from Bristle, born and raised.
(专有名词) 英国布里斯托尔（当地方言发音模仿）
他来自布里斯托尔，土生土长。
(nombre propio) Bristol, Inglaterra (imitando el dialecto local)
Él es de Bristle, nacido y criado allí.
(nom propre) Forme dialectale imitant la prononciation locale de Bristol, en Angleterre.
Il vient de Bristle, né et grandi là-bas.
(Eigenname) Umgangssprachliche Bezeichnung für die Stadt Bristol in England, angelehnt an den lokalen Dialekt.
Er stammt aus **Bristle**, geboren und aufgewachsen.
(固有名詞) ブリストルは、イングランドの都市ブリストルを地元の方言風にあらわしたものである。
彼はブリストル出身で、生まれも育ちもそこである。
(nome próprio) Bristol, Inglaterra (em imitação ao dialeto local)
Ele é de Bristle, nascido e criado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →