empennage
/ɑ̃.pɛ.naʒ/ noun**Empennage** is the collection of structures at the rear of an airplane that provides stability and control. It typically includes the vertical stabilizer, horizontal stabilizer, rudder, and elevators. Designers shape the empennage to balance aerodynamic forces, ensuring the aircraft can yaw, pitch, and maintain steady flight. Changes to the size or angle of the tail surfaces can improve maneuverability or reduce drag. In gliders the empennage may be minimal, while fighter jets often feature sleek, swept tails for high‑speed performance. Pilots refer to the empennage when discussing trim adjustments or tail‑plane failures.
【核心含义】指飞机尾部的整体结构组合，用于保持飞行稳定与操控，包含垂直尾翼、水平尾翼、方向舵和升降舵等部件。
多用于航空专业领域，日常口语中常用"tail section"替代。注意与"fuselage"（机身）区分，专指尾部气动面系统。
【Significado central】Conjunto de estructuras situadas en la parte trasera de una aeronave (estabilizadores vertical y horizontal, timón de dirección y elevones) que proporcionan estabilidad y control durante el vuelo.
Término técnico de la ingeniería aeronáutica, tomado del francés, que en español suele adaptarse como "empenaje" o simplificarse en contextos informales como "cola" o "cola del avión." Se diferencia claramente del "fuselaje" (cuerpo principal del avión), ya que designa únicamente las superficies aerodinámicas traseras. Su diseño varía según el tipo de aeronave: en planeadores es mínimo y ligero, mientras que en cazas presenta formas angulares y barridas para optimizar el rendimiento supersónico. Es frecuente escucharlo entre pilotos e ingenieros al hablar de ajustes de compensación (trim) o de fallas en las superficies de cola.
noun The tail assembly of an aircraft. countable
The aircraft's empennage was damaged during the rough landing.
(名词) 尾翼组；尾翼 【飞机尾翼组】
飞机在粗暴着陆过程中尾翼组件受损。
(sustantivo) empenaje; cola de la aeronave; conjunto de cola; estabilizador de cola [El conjunto de cola de una aeronave.]
El conjunto de cola de la aeronave resultó dañado durante el aterrizaje brusco.
(nom) empennage [empennage (assemblage des surfaces de queue d'un aéronef)]
L'empennage de l'avion a été endommagé lors de l'atterrissage brutal.
(Substantiv) Leitwerk; Heckleitwerk [das Leitwerk eines Flugzeugs, bestehend aus Höhen- und Seitenruder sowie den zugehörigen Stabilisierungsflächen.]
Das **empennage** des Flugzeugs wurde bei der harten Landung beschädigt.
(名詞) 航空機の尾部。垂直安定板（垂直尾翼）や水平安定板（水平尾翼）などの構成部品の総称。
航空機の尾翼は荒れた着陸の際に損傷した。
(substantivo) empennagem; cauda [A cauda de uma aeronave.]
A **empennage** da aeronave foi danificada durante o pouso difícil.
noun The feathers of an arrow or the tail fins of a bomb or rocket used to stabilize the longitudinal axis of the projectile parallel to the flight path. countable
The arrow's empennage helps stabilize its flight towards the target.
(名词) 箭羽；尾翼 【箭羽或导弹尾翼】
箭的尾羽有助于稳定其飞向目标的轨迹。
(sustantivo) plumas de la flecha; plumaje; aletas estabilizadoras; estabilizadores de cola [Las plumas de una flecha o las aletas de cola de una bomba o cohete, utilizadas para estabilizar el eje longitudinal del proyectil en paralelo a la trayectoria de vuelo.]
Las plumas de la flecha ayudan a estabilizar su vuelo hacia el objetivo.
(nom) empennage; plumes; ailerons caudaux [empennage (plumes d'une flèche ou ailerons d'une bombe ou roquette servant à stabiliser le projectile)]
L'empennage de la flèche aide à stabiliser son vol vers la cible.
(Substantiv) Befiederung; Fiederung [die Befiederung eines Pfeils oder die Stabilisierungsflossen einer Bombe oder Rakete, die die Flugbahn stabilisieren.]
Das **empennage** des Pfeils sorgt dafür, dass er stabil auf das Ziel zufliegt.
(名詞) 矢の羽根、または爆弾・ロケットの尾部にある安定翼。発射体の縦軸を飛行経路に対して平行に保ち、安定させる役割を果たす。
矢の羽根は標的への飛行を安定させるのに役立つ。
(substantivo) empenagem; estabilizador de cauda [As penas de uma flecha ou as aletas de cauda de uma bomba ou foguete usadas para estabilizar o eixo longitudinal do projétil paralelo à trajetória de voo.]
A **empennage** da flecha ajuda a estabilizar seu voo em direção ao alvo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →