rump
/ˈɹəmp/ noun B1The **rump** is the rear end of an animal, the fleshy portion you see when a cow or horse stands still. In humans it means the buttocks, the part you sit on. The word also migrated to describe the surviving fragment of a larger whole, such as the rump of a political party after a schism or the rump of a once‑full loaf. It appears in expressions like rump steak, a cut taken from that very backside. Use it when you want a jaunty way to talk about any remaining backside or leftover piece.
【核心含义】指动物或人的臀部、尾部，也指事物残余的部分。
常用于指动物后腿肉（如rump steak），或比喻分裂后残存的团体；注意与buttocks相比，rump更带诙谐意味。
【Significado central】Es la parte trasera de un animal, la porción carnosa que se ve cuando una res o un caballo están de pie; en los humanos se refiere a los glúteos, sobre los que nos sentamos.
Por extensión, la palabra también describe el fragmento que sobrevive de un todo mayor, como el grupo residual de un partido político tras una escisión o el último trozo de un pan que ya casi se acabó. En el ámbito culinario, da nombre al "bistec de cadera" (*rump steak*), un corte de carne tomado precisamente de esa zona trasera del animal. Para referirse a las nalgas humanas, es un término algo desenfadado e informal, equivalente a "trasero" o "posaderas"; evítalo en contextos formales o médicos, donde conviene decir "glúteos" o "región glútea". En política, el sentido figurado de "rump" (grupo minoritario que queda tras una división) suele traducirse como "grupo residual", "ala disidente" o "restos" del partido.
noun the part of the body you sit on; the buttocks B1
The dog sat down on its rump and waited for a treat.
(名词) 臀部；屁股；屁股蛋 【臀部；屁股】
那只狗一屁股坐在地上，等待零食。
(sustantivo) nalgas; trasero; posaderas; pompis; glúteos [la parte del cuerpo en la que te sientas; las nalgas]
El perro se sentó sobre su trasero y esperó una golosina.
(nom) fesses; postérieur; derrière [partie du corps sur laquelle on s'assoit ; les fesses]
Le chien s'assit sur son derrière et attendit une friandise.
(Substantiv) Hintern; Po; Gesäß [der hintere Teil des menschlichen Körpers, auf dem man sitzt; das Gesäß]
Der Hund setzte sich auf sein **rump** und wartete auf ein Leckerli.
(名詞) 腰の下の部分、臀部
犬は腰を下ろし、おやつを待った。
(substantivo) nádegas; traseiro; bumbum [a parte do corpo em que você senta; as nádegas]
O cachorro sentou-se no traseiro e esperou por um petisco.
noun the back end of an animal, near the tail B1
The dog's rump was wet from the rain.
(名词) 臀部；后臀；尻 【（动物的）臀部，尾部】
狗的臀部被雨水弄湿了。
(sustantivo) anca; rabadilla; culata; cuartos traseros [la parte trasera de un animal, cerca de la cola]
El trasero del perro estaba mojado por la lluvia.
(nom) croupe; arrière-train [partie arrière d'un animal, près de la queue]
L'arrière-train du chien était mouillé par la pluie.
(Substantiv) Kruppe; Hinterteil [der hintere Teil eines Tierkörpers, nahe am Schwanz]
Das **rump** des Hundes war vom Regen nass geworden.
(名詞) 動物の尾に近い後ろの部分
犬の腰の部分が雨で濡れていた。
(substantivo) traseira; garupa; anca [a parte traseira de um animal, perto do rabo]
O traseiro do cachorro estava molhado de chuva.
noun The buttocks. countable
The toddler fell down and landed hard on his rump.
(名词) 屁股；臀部
幼儿摔倒时重重地跌坐在臀部上。
(sustantivo) nalgas; trasero; posaderas; culo [Las nalgas.]
El niño pequeño se cayó y aterrizó con fuerza sobre sus nalgas.
(nom) fesses; postérieur; derrière; popotin; cul [Fesses.]
Le petit est tombé et a atterri lourdement sur son rump.
(Substantiv) Hintern; Po [Das Gesäß (umgangssprachlich).]
Das Kleinkind fiel hin und landete hart auf seinem **rump**.
(名詞) 臀部。お尻。
幼い子供が転んで **rump** を強く打った。
(substantivo) nádegas; traseiro; bumbum [As nádegas.]
O bebê caiu e aterrissou com força nas nádegas.
noun The hindquarters of a four-legged mammal, not including its legs countable
The lion's powerful rump muscles enable it to leap great distances when hunting.
(名词) 臀部；后臀 【（四足动物的）臀部】
狮子强壮的臀部肌肉使它在捕猎时能够跳跃很远的距离。
(sustantivo) grupa; anca; cuartos traseros; posaderas [Las cuartos traseros de un mamífero cuadrúpedo, sin incluir sus patas.]
Los poderosos músculos de la grupa del león le permiten saltar grandes distancias cuando caza.
(nom) arrière-train; croupe; cul [Partie postérieure d'un mammifère quadrupède, à l'exclusion des pattes.]
Les puissants muscles du rump du lion lui permettent de bondir sur de grandes distances lors de la chasse.
(Substantiv) Kruppe; Hinterteil [Der hintere Teil eines vierbeinigen Säugetiers, ohne die Beine.]
Die kräftigen **rump**-Muskeln des Löwen ermöglichen ihm weite Sprünge bei der Jagd.
(名詞) 四足哺乳類の後方部分。脚を含まない臀部。
ライオンの強力な臀部の筋肉が、狩りの際に大きく跳躍することを可能にしている。
(substantivo) traseira; anca; garupa; quartos traseiros [A parte traseira de um mamífero quadrúpede, não incluindo suas pernas.]
Os poderosos músculos traseiros do leão permitem que ele salte grandes distâncias ao caçar.
noun A cut of meat from the rump of an animal. countable
We ordered a tender rump steak from the menu at the restaurant.
(名词) 臀肉；后腿肉
我们在餐厅菜单上点了一份嫩臀肉牛排。
(sustantivo) cuadril; babilla; cadera; rump [Un corte de carne de la grupa de un animal.]
Pedimos un bistec de cadera tierno del menú del restaurante.
(nom) rumsteck; culotte [Morceau de viande découpé dans la partie postérieure d'un animal de boucherie.]
Nous avons commandé un tendre rump steak au menu du restaurant.
(Substantiv) Rumpsteak; Hüftsteak [Ein Fleischstück, das aus dem hinteren Teil eines Tieres geschnitten wird.]
Wir bestellten ein zartes **rump** steak von der Speisekarte des Restaurants.
(名詞) 動物の臀部から取れる肉の切り身。
私たちはレストランのメニューから、柔らかいランプステーキを注文した。
(substantivo) alcatra; picanha [Um corte de carne da traseira de um animal.]
Pedimos um bife de alcatra macio do cardápio do restaurante.
noun a topside beef cut countable
The butcher recommended the rump cut for making a tender roast.
(名词) 牛臀肉
肉贩推荐用牛臀肉来做嫩烤牛肉。
(sustantivo) cadera; babilla; picana; rabillo de cadera [un corte de carne de res de la parte superior del cuarto trasero]
El carnicero recomendó el corte de cadera para preparar un asado tierno.
(nom) rumsteck; romsteck; culotte de bœuf; pointe de culotte [Pièce de bœuf découpée dans la croupe de l'animal.]
Le boucher a recommandé le rumsteck pour préparer un rôti tendre.
(Substantiv) Oberschale; Rumpsteak [ein Stück Rindfleisch aus dem hinteren Teil des Tieres, das sich besonders für Braten oder Steaks eignet.]
Der Metzger empfahl das **Rump**-Steak für einen zarten Sonntagsbraten.
(名詞) 牛のランプ部位からの牛肉の切り身。
肉屋は柔らかく焼き上げるためにランプ肉を勧めた。
(substantivo) alcatra; posta de alcatra [um corte de carne bovina da alcatra]
O açougueiro recomendou o corte da alcatra para fazer um assado macio.
noun A remnant, as in Rump Parliament. countable
After the revolution, only a rump of the former government remained in power.
(名词) 残余部分；残余
革命之后，只有前政府的残余势力仍在掌权。
(sustantivo) remanente; resto; sobrante; residuo [Un remanente, como en el Parlamento Rump.]
Tras la revolución, solo un remanente del antiguo gobierno permaneció en el poder.
(nom) reste; résidu; croupion; vestige [Reste ou fraction résiduelle d'un groupe, d'une assemblée ou d'une institution après une scission ou une purge.]
Après la révolution, il ne restait qu'un rump de l'ancien gouvernement au pouvoir.
(Substantiv) Rumpf; Restbestand [Ein Überbleibsel, insbesondere in Bezug auf eine geschrumpfte oder unvollständige Gruppe (z. B. ein Rumpfparlament).]
Nach der Revolution blieb nur noch ein **rump** der ehemaligen Regierung an der Macht.
(名詞) 残存部分。残り。残党。（残党議会の用例にちなむ）
革命の後、旧政権の **rump** のみが権力を握り続けた。
(substantivo) remanescente; resíduo; resto [Um remanescente, como em Rump Parliament (Parlamento Residual).]
Após a revolução, apenas um remanescente do antigo governo permaneceu no poder.
name A surname.
Mr. Rump is the new history teacher at our school.
(专有名词) 姓氏
朗普先生是我们学校的新历史老师。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El Sr. Rump es el nuevo profesor de historia en nuestra escuela.
(nom propre) Nom de famille.
M. Rump est le nouveau professeur d'histoire de notre école.
(Eigenname) Ein Familienname, der in verschiedenen Kulturen vorkommt.
Herr **Rump** ist der neue Geschichtslehrer an unserer Schule.
(固有名詞) 姓。
ランプ氏は私たちの学校の新しい歴史の教師です。
(nome próprio) Sobrenome.
O Sr. Rump é o novo professor de história da nossa escola.
name The Rump Parliament of 1648-1653 and 1659-1660.
The Rump Parliament played a crucial role during the English Civil War.
(专有名词) 残余议会 【英国残余议会】
残余议会在英国内战期间发挥了关键作用。
(nombre propio) El Parlamento Restante (Rump Parliament) de 1648-1653 y 1659-1660.
El Parlamento Restante desempeñó un papel crucial durante la Guerra Civil inglesa.
(nom propre) Parlement croupion [Le Parlement croupion de 1648-1653 et 1659-1660.]
Le Rump (Parlement croupion) a joué un rôle crucial pendant la guerre civile anglaise.
(Eigenname) Rumpfparlament [Das Rumpfparlament, das in England von 1648 bis 1653 und von 1659 bis 1660 bestand und aus den verbliebenen Mitgliedern des Langen Parlaments nach der Säuberung durch das Heer unter Oliver Cromwell hervorging.]
Das **Rump Parliament** spielte eine entscheidende Rolle während des Englischen Bürgerkriegs.
(固有名詞) 1648年から1653年および1659年から1660年のランプ議会。
ランプ議会はイングランド内乱中に重要な役割を果たした。
(nome próprio) Parlamento Rabicho [O Parlamento Rabicho de 1648-1653 e 1659-1660.]
O Parlamento Rabicho desempenhou um papel crucial durante a Guerra Civil Inglesa.
verb To fuck. (Compare bum (verb).)
(Vulgar usage - not appropriate for example sentence)
(动词) 性交；交媾
（粗俗用法 - 不适合作为例句）
(verbo) follar; coger; joder; tirarse a alguien [Follar. (Compárese con bum (verbo)).]
(verbe) baiser; niquer; sauter sur; trousser [Avoir un rapport sexuel avec quelqu'un. (⚠️ Attention : terme très vulgaire et grossier, à éviter dans un registre soigné)]
Cet emploi du verbe « to rump » est extrêmement familier et considéré comme grossier en anglais.
(Verb) bumsen; vögeln [(Vulgär) Geschlechtsverkehr haben.]
Kein Beispielsatz aufgrund der Vulgarität.
(動詞) （⚠️注意：非常に卑猥な表現。性行為を意味する俗語）性行為を行う。
（卑猥な用法のため例文は不適切）
(verbo) foder; cavar; transar; trepar [Foder. (Compare com bum (verbo).)]
verb Sexual intercourse.
The scandal involved allegations that the CEO rumped his assistant.
(动词) 性交；交媾
这起丑闻涉及首席执行官与助理发生性关系的指控。
(verbo) tener relaciones sexuales; copular; yacer; mantener relaciones [Relación sexual.]
El escándalo involucró acusaciones de que el director general tuvo relaciones sexuales con su asistente.
(verbe) baiser; coucher avec; avoir des rapports sexuels avec; niquer [Avoir des rapports sexuels avec quelqu'un (sens familier et argotique).]
Le scandale impliquait des allégations selon lesquelles le PDG avait couché avec son assistante.
(Verb) vögeln; bumsen [umgangssprachlich und derb für Geschlechtsverkehr haben.]
In dem Skandal wurde behauptet, der CEO habe seine Assistentin **gerumpt**.
(動詞) （⚠️注意：卑猥な表現）性行為。性交。
（卑猥な用法のため例文は不適切）
(verbo) transar; foder; ter relações sexuais; trepar [Ter relações sexuais.]
O escândalo envolveu alegações de que o CEO manteve relações sexuais com sua assistente.
verb To turn one's back on, to show one's (clothed) backside to, as a sign of disrespect.
In protest, the crowd rumped the politician's motorcade as it passed by.
(动词) 以臀示人 【以臀示人（表示蔑视）】
抗议人群中有人背对政要的车队以示不敬。
(verbo) dar la espalda; volver la espalda; mostrar el trasero; enseñar las posaderas [Dar la espalda a alguien, mostrarle las nalgas (cubiertas), como señal de falta de respeto.]
En señal de protesta, la multitud le dio la espalda a la caravana del político cuando pasaba.
(verbe) tourner le dos à; montrer son postérieur à; montrer ses fesses à; faire un pied de nez à [Tourner le dos à quelqu'un ou lui montrer son postérieur en signe de mépris ou de défi.]
Pour protester, la foule a rump le cortège du politicien à son passage.
(Verb) den Rücken kehren; die kalte Schulter zeigen [Jemandem demonstrativ den (bekleideten) Rücken oder das Gesäß zuwenden, um Verachtung auszudrücken.]
Aus Protest **rumpte** die Menge dem vorbeifahrenden Politikerkonvoi zu.
(動詞) 相手に背を向ける。衣服で覆われた臀部を向けて軽蔑の意を示す。
抗議として、群衆は通り過ぎる政治家の車列に **rump** した。
(verbo) virar as costas para; mostrar o traseiro para [Virar as costas para alguém; mostrar a parte traseira (vestida) a alguém, como sinal de desrespeito.]
Em protesto, a multidão virou as costas para a comitiva do político enquanto ela passava.
verb To cheat.
The dishonest merchant tried to rump customers with counterfeit goods.
(动词) 欺骗；诈骗
不诚实的商人试图用假冒商品欺骗顾客。
(verbo) engañar; estafar; timar; defraudar; trampear [Engañar, estafar.]
El comerciante deshonesto intentó estafar a los clientes con productos falsificados.
(verbe) arnaquer; escroquer; tromper; rouler; avoir [Tromper ou escroquer quelqu'un.]
Le marchand malhonnête a essayé de rump ses clients avec des produits de contrefaçon.
(Verb) betrügen; bescheißen [Betrügen, jemanden übervorteilen.]
Der unehrliche Händler versuchte, Kunden mit gefälschter Ware zu **rump**.
(動詞) だます。欺く。
不正な商人は偽物の商品で顧客を **rump** しようとした。
(verbo) enganar; trapacear; ludibriar; burlar [Enganar; trapacear.]
O comerciante desonesto tentou enganar os clientes com mercadorias falsificadas.
verb to plunder, clean out of money
The con artists managed to rump the elderly couple of their life savings.
(动词) 掠夺钱财；洗劫一空；骗光
那些骗子设法骗走了那对老夫妇一生的积蓄。
(verbo) desvalijar; saquear; dejar sin blanca; sangrar; despojar [saquear, dejar sin dinero]
Los estafadores lograron despojar a la pareja de ancianos de sus ahorros de toda la vida.
(verbe) dépouiller; arnaquer; escroquer; plumer; tondre [Dépouiller quelqu'un de son argent ; le nettoyer financièrement.]
Les escrocs ont réussi à dépouiller le vieux couple de toutes ses économies.
(Verb) ausnehmen; ausplündern [jemanden finanziell ausnehmen oder betrügerisch um sein Geld bringen.]
Die Betrüger schafften es, das ältere Ehepaar um ihre gesamten Ersparnisse zu **rump**.
(動詞) （金品を）奪い取る。巻き上げる。
詐欺師たちは老夫婦から老後の蓄えをだまし取ることに成功した。
(verbo) saquear; esfolar; deixar sem dinheiro; lançar na miséria [saquear; deixar sem dinheiro]
Os golpistas conseguiram tirar toda a poupança do casal idoso.
verb To ramble; to move (or talk) aimlessly.
The old man would rump through the forest every afternoon, talking to the trees.
(动词) 闲逛；漫谈；闲聊 【闲逛；漫谈】
那位老人每天下午都会在森林里漫无目的地闲逛，对着树木自言自语。
(verbo) vagar; deambular; divagar; errar; dar tumbos [Vagar; moverse (o hablar) sin rumbo.]
El viejo vagaba por el bosque cada tarde, hablándole a los árboles.
(verbe) errer; divaguer; vagabonder; vadrouiller; battre la campagne [Errer sans but, se déplacer ou parler de manière désordonnée et décousue.]
Le vieil homme aimait rump à travers la forêt chaque après-midi, parlant aux arbres.
(Verb) herumstreunen; planlos reden [Ziellos umherwandern oder (daher)reden.]
Der alte Mann **rumpte** jeden Nachmittag durch den Wald und redete mit den Bäumen.
(動詞) ぶらぶらと歩く。まとまりなく動き回る（または話す）。
老人は毎日午後に森を **rump** しながら、木に話しかけていた。
(verbo) vagar; perambular; andar sem rumo; tagarelar [Vagar; mover-se (ou falar) sem propósito.]
O velho costumava vagar pela floresta todas as tardes, conversando com as árvores.
verb To move (someone or something) around.
The children rumped the furniture around to create a makeshift fort.
(动词) 挪动；移动；搬动
孩子们把家具搬来搬去，搭了一个临时的堡垒。
(verbo) trastear; revolver; mover de un lado a otro; trasladar [Mover (a alguien o algo) de un lado a otro.]
Los niños movieron los muebles de un lado a otro para crear una fortaleza improvisada.
(verbe) déplacer; bousculer; tripoter; remuer; charrier [Déplacer (quelqu'un ou quelque chose) en le faisant bouger.]
Les enfants ont déplacé les meubles pour construire une cabane de fortune.
(Verb) herumschieben; umräumen [etwas oder jemanden ungeordnet oder ohne festes Ziel hin- und herbewegen, oft mit Kraft oder Unachtsamkeit.]
Die Kinder **rump**ten die Möbel durchs Zimmer, um eine provisorische Festung zu bauen.
(動詞) （人や物を）あちこち動かす。移動させる。
子供たちは即席の砦を作るために家具を部屋のあちこちに押し動かした。
(verbo) remexer; mexer; virar de um lado para o outro; trasladar [Mover (alguém ou algo) de um lado para o outro.]
As crianças remexeram os móveis para criar uma fortaleza improvisada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →