swallowtail
/swˈɔloʊtˌeɪl/ noun B2**Swallowtail** is a butterfly whose rear wings end in two elegant, forked extensions that look like the tail of a swallow. The same name also describes a paper kite that sports a split tail for graceful gliding. The term spreads to anything shaped with a similar forked rear, such as a formal coat cut with a V‑shaped split or a decorative ribbon that ends in two points. When you call a design a swallowtail, you signal a deliberate, aerodynamic flair rather than a plain finish. Gardeners spot swallowtails fluttering among flowers, while kite enthusiasts launch their own versions on breezy afternoons. Using the word adds a touch of natural elegance to everyday descriptions.
【核心含义】指燕尾蝶，其后翅呈优雅分叉状，形似燕子尾巴；也指带有分叉尾翼的纸风筝，利于平稳滑翔。
除指生物与玩具外，还可形容任何分叉尾状设计（如礼服后摆、装饰缎带）。使用时强调优雅流畅的造型感，避免与普通分叉结构混淆。
【Significado central】Tipo de levita o frac con dos faldones largos y afilados que se prolongan por detrás, característico del traje formal de etiqueta.
En español, para referirse a la prenda se usa simplemente "frac" o "levita"; "cola de golondrina" es la traducción literal del inglés. El término "swallowtail" se aplica también a: (1) la mariposa de la familia Papilionidae, llamada "mariposa cola de golondrina", cuyas alas traseras terminan en dos prolongaciones que imitan la cola del ave; (2) cometas de papel con cola partida para planear con gracia; (3) cualquier diseño con forma de V bifurcada, como cintas, moños o chalecos decorativos. La palabra evoca elegancia deliberada y líneas aerodinámicas, no un acabado cualquiera. Es útil reconocerla en contextos de moda clásica (como "swallowtail coat" = "frac"), entomología o manualidades. Atención: no confundir con "papalina" (gorro) ni con "cola de pato" (otro tipo de peinado).
noun something with a forked tail B2
The butterfly had a beautiful swallowtail.
(名词) 燕尾；叉状尾 【有叉状尾巴的东西】
那只蝴蝶有一个漂亮的燕尾形状。
(sustantivo) cola de golondrina; mariposa cola de golondrina [algo con cola bifurcada]
La mariposa tenía una hermosa cola de golondrina.
(nom) queue fourchue; machaon; papillon machaon [chose qui possède une queue fourchue.]
Le papillon avait un magnifique swallowtail (une queue d'hirondelle).
(Substantiv) Schwalbenschwanz [etwas mit einem gegabelten oder gespaltenen Ende, insbesondere bei Schmetterlingen oder Schwalben.]
Der Schmetterling hatte einen wunderschönen **swallowtail**.
(名詞) フォーク状に二股に分かれた尾、燕尾
その蝶は美しい燕尾を持っていた。
(substantivo) rabo-de-andorinha; cauda bifurcada; cauda forcada [algo com uma cauda bifurcada]
A borboleta tinha um lindo rabo-de-andorinha.
noun Any of various butterflies of the family Papilionidae, many of which have a long extension to each hindwing. countable
A beautiful swallowtail butterfly landed on the flower in the garden.
(名词) 凤蝶
一只美丽的凤蝶落在了花园里的花朵上。
(sustantivo) mariposa cola de golondrina; papiliónido [Cualquiera de varias mariposas de la familia Papilionidae, muchas de las cuales tienen una extensión larga en cada ala trasera.]
Una hermosa mariposa **cola de golondrina** se posó sobre la flor en el jardín.
(nom) porte-queue; machaon; papilionidé [Papillon de la famille des Papilionidés, dont les ailes postérieures présentent souvent une longue extension pointue.]
Un magnifique papillon swallowtail s'est posé sur la fleur du jardin.
(Substantiv) Schwalbenschwanz; Schwalbenschwanzfalter [Ein Schmetterling aus der Familie der Ritterfalter, von denen viele an den Hinterflügeln lange Fortsätze aufweisen.]
Ein wunderschöner **swallowtail**-Schmetterling setzte sich auf die Blume im Garten.
(名詞) アゲハチョウ科のチョウの総称で、多くの種は後翅に長い突起を持つ。
美しいアゲハチョウが庭の花に止まった。
(substantivo) borboleta-cauda-de-andorinha; papilionídeo [Qualquer uma das várias borboletas da família Papilionidae, muitas das quais possuem uma longa extensão em cada asa traseira.]
Uma linda borboleta cauda-de-andorinha pousou na flor do jardim.
noun A type of tailcoat with two long tapering tails. countable
He wore a classic swallowtail coat to the formal ball.
(名词) 燕尾服
他在正式舞会上穿了一件经典的燕尾服。
(sustantivo) frac; frac de cola [Un tipo de frac con dos colas largas y cónicas.]
Usó un clásico **frac con cola de golondrina** para el baile formal.
(nom) frac; habit à queue de pie; queue-de-pie [Habit de cérémonie dont l'arrière comporte deux longues pans effilés, porté notamment pour les occasions formelles.]
Il portait une veste à swallowtail classique pour le bal de gala.
(Substantiv) Frack; Schwalbenschwanz [Ein Frack mit zwei langen, spitz zulaufenden Schößen.]
Er trug einen klassischen **swallowtail**-Frack zum formellen Ball.
(名詞) 後ろに長く先細りの二本の尾を持つ燕尾服。
彼は正式な舞踏会に古典的な燕尾服を着て出かけた。
(substantivo) casaca; casaca de rabo de andorinha [Um tipo de casaca com duas abas longas e afiladas.]
Ele vestiu uma casaca clássica com cauda de andorinha para o baile formal.
noun The forked tail of a swallow. countable
The distinctive swallowtail of the barn swallow makes it easily recognizable in flight.
(名词) 燕尾
家燕独特的燕尾使其在飞行中易于辨认。
(sustantivo) cola bifurcada; cola de golondrina [La cola bifurcada de una golondrina.]
La distintiva **cola de golondrina** de la golondrina común la hace fácilmente reconocible en vuelo.
(nom) queue d'hirondelle; queue fourchue [Queue fourchue caractéristique de l'hirondelle.]
La swallowtail de l'hirondelle des granges permet de la reconnaître facilement en vol.
(Substantiv) Schwalbenschwanz [Der gegabelte Schwanz einer Schwalbe.]
Der markante **swallowtail** der Rauchschwalbe macht sie im Flug leicht erkennbar.
(名詞) ツバメの、二叉に分かれた尾。
ツバメの特徴的な燕尾形の尾は、飛んでいるときに見分けがつきやすい。
(substantivo) cauda de andorinha [A cauda bifurcada de uma andorinha.]
A cauda de andorinha distinta da andorinha-de-barreiros a torna facilmente reconhecível em voo.
noun Anything, such as a burgee, of a similar forked shape. countable
The yacht's swallowtail burgee fluttered gracefully in the wind.
(名词) 燕尾形物
游艇的燕尾旗在风中优雅地飘扬。
(sustantivo) cola de golondrina; forma bifurcada [Cualquier cosa, como un gallardete, que tenga una forma bifurcada similar.]
El **gallardete con cola de golondrina** del yate ondeaba con gracia en el viento.
(nom) en queue d'hirondelle; queue d'aronde; fourchu [Objet, tel qu'un burgee, qui présente une forme fourchue similaire à celle de la queue d'une hirondelle.]
Le burgee à swallowtail du yacht flottait gracieusement dans le vent.
(Substantiv) Schwalbenschwanzform [Ein Gegenstand, z. B. eine Flagge, der eine ähnliche gegabelte Form wie der Schwanz einer Schwalbe aufweist.]
Der **swallowtail**-**burgee** der Yacht flatterte elegant im Wind.
(名詞) 燕尾型をした、バージーのような二叉形の何か。
ヨットの燕尾形の旗が風の中で優雅にはためいた。
(substantivo) cauda de andorinha [Qualquer coisa, como uma flâmula, com forma bifurcada semelhante.]
A flâmula com cauda de andorinha do iate tremulava graciosamente ao vento.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →