heads
/ˈhɛdz/ noun A2**Heads** are the plural of head, the part of the body you wear hats on, but the word also shouts warnings about falling objects, marks the front toilet on a vintage ship, and denotes the obverse side of a coin. In everyday speech a heads‑up is a friendly alert, while sailors once called the bathroom the heads. When you flip a coin, you’re looking at its heads. All these meanings share the same sturdy, two‑syllable shape.
【核心含义】“Heads”是“head”的复数形式，指人或动物的头部，也用于警告坠物、船上厕所、硬币正面等场景。
注意与“head”单复数用法区别；硬币猜正反面固定用“heads or tails”；“heads-up”为常用预警表达。
【Significado central】"Heads" es una exclamación que se grita para advertir a los demás que algo está cayendo desde arriba y deben apartarse o agacharse.
Se usa principalmente en contextos de construcción, muelles o cualquier situación con riesgo de caída de objetos; equivale en español a "¡Cuidado!" o "¡Agáchense!". Atención: aunque significa literalmente "cabezas", en este uso no tiene relación con la palabra española "cabezas" ni con "embarazada" (falso cognato). Otros sentidos útiles de la misma forma: en una moneda, "heads" es la "cara" (opuesta a "tails" = "cruz" o "águila"); en jerga marinera tradicional, "the heads" son los baños del barco; y la expresión coloquial "to give someone a heads-up" significa avisar a alguien con anticipación o darle una alerta amigable. Registro: la interjección es informal y práctica, sin equivalente exacto en español, por lo que en doblaje se adapta según el contexto.
noun the side of a coin that has a head on it A2
I flipped a coin and it landed on heads.
(名词) 正面 【硬币的正面（有人头的一面）】
我抛了一枚硬币，它正面朝上。
(sustantivo) cara [el lado de una moneda que tiene una cara]
Lancé una moneda y cayó en cara.
(nom) face [Le côté d'une pièce de monnaie sur lequel figure une tête (⚠️ Attention : en français, « face » désigne le côté **heads** et « pile » le côté tails).]
J'ai lancé la pièce et elle est tombée sur **heads** — j'ai donc gagné.
(Substantiv) Kopf; Adler [die Seite einer Münze, auf der ein Kopf abgebildet ist]
Ich warf eine Münze, und sie landete auf **heads**.
(名詞) コインの人物が描かれている面
コインを投げたら表が出た。
(substantivo) cara [o lado de uma moeda que tem uma cara]
Joguei uma moeda e ela caiu em cara.
noun One side of a coin countable
He called heads before flipping the coin, hoping it would land that way up.
(名词) 正面 【硬币正面】
在抛硬币之前，他喊了正面，希望它会那样落地。
(sustantivo) cara [Una cara de una moneda.]
Él pidió cara antes de lanzar la moneda, con la esperanza de que cayera así.
(nom) face [Une face d'une pièce de monnaie.]
Il paria sur heads avant de lancer la pièce, espérant qu'elle retomberait de ce côté.
(Substantiv) Kopf (Münzseite) [eine Seite einer Münze, insbesondere die Vorderseite mit dem Kopfmotiv]
Er rief „**Heads**“ vor dem Münzwurf und hoffte, dass sie so landen würde.
(名詞) コインの表側。
彼はコインを投げる前に表と叫び、その目が出ればいいと願った。
(substantivo) cara [Um lado de uma moeda]
Ele pediu cara antes de jogar a moeda, esperando que caisse assim.
intj A shouted warning that something is falling from above, mind your heads; heads-up.
"Heads!" someone shouted as a toolbox slipped from the scaffolding above.
(感叹词) 小心碰头；注意头顶
当工具箱从上面的脚手架滑落时，有人喊道：“小心头上！”
(interjección) ¡cuidado!; ¡aguas!; ¡cuidado arriba! [Grito de advertencia de que algo cae desde arriba; ¡cuidado con la cabeza!; aviso.]
—¡Cuidado! —gritó alguien cuando una caja de herramientas se deslizó desde el andamio de arriba.
(interjection) gare; attention; vous allez recevoir [Avertissement crié pour signaler que quelque chose tombe d'en haut ; attention à vos têtes.]
« Heads ! » cria quelqu'un alors qu'une boîte à outils glissait de l'échafaudage au-dessus.
(Interjektion) Achtung!; Vorsicht! [ein Ruf, der warnt, dass etwas von oben herabfällt; Achtung, Kopf frei!]
„**Heads**!“, rief jemand, als ein Werkzeugkasten vom Gerüst oben herunterrutschte.
(感動詞) 上から物が落ちてくる際の注意喚起の叫び。「頭上に注意」「危ない」の意味。
「頭！」と誰かが叫んだ。上の足場から工具箱が滑り落ちたのだ。
(interjeição) Cuidado!; Cuidado com a cabeça!; Atenção! [Um aviso gritado de que algo está caindo de cima, cuidado com a cabeça; acima de vocês.]
"Cuidado!" alguém gritou quando uma caixa de ferramentas escorregou do andaime acima.
noun Clipping of headphones. countable
I always wear my heads when listening to music on the subway.
(名词) 耳机
我坐地铁听音乐时总是戴着耳机。
(sustantivo) auriculares; cascos; audífonos [Forma abreviada de auriculares.]
Siempre uso mis auriculares cuando escucho música en el metro.
(nom) casque; écouteurs; casque audio [Apocope de headphones (casque d'écoute).]
Je porte toujours mes heads quand j'écoute de la musique dans le métro.
(Substantiv) Kopfhörer [Kurzform von *headphones* (Kopfhörer)]
Ich trage immer meine **heads**, wenn ich in der U-Bahn Musik höre.
(名詞) 「headphones」の短縮形。ヘッドフォン。
地下鉄で音楽を聴くときは、いつもヘッドフォンを着用している。
(substantivo) fones; fones de ouvido [Abreviação de headphones (fones de ouvido).]
Eu sempre uso meus fones quando escuto música no metrô.
noun High-grade marijuana. countable
The dealer claimed he was selling only the finest heads from California.
(名词) 高级大麻；顶级大麻
毒贩声称他只出售来自加利福尼亚的最高品质大麻。
(sustantivo) cogollo; mota de primera; hierba de primera; flor de marihuana [Marihuana de alta calidad.]
El traficante afirmaba que vendía solo la mejor marihuana de California.
(nom) têtes [Argot : marijuana de qualité supérieure, variété puissante de cannabis.]
Le dealer prétendait qu'il ne vendait que les meilleures **têtes** venues de Californie.
(Substantiv) Gras; Weed [hochwertiges Marihuana, oft mit besonderer Qualität oder Herkunft.]
Der Dealer behauptete, nur die feinsten **heads** aus Kalifornien zu verkaufen.
(名詞) 高品質の大麻（マリファナ）。
販売者はカリフォルニア産の高級品ばかりを売っていると主張した。
(substantivo) skunk; prensado [Maconha de alta qualidade.]
O traficante afirmou que estava vendendo apenas as melhores cabeças da Califórnia.
noun That part of older sailing ships forward of the forecastle and around the beak, used by the crew as their lavatory; still used as the word for toilets on a ship. countable
The sailor hurried to the heads at the bow of the ship.
(名词) 船首厕所
水手急忙赶到船头的厕所。
(sustantivo) cabezas; retrete; letrina [Parte de los antiguos veleros situada delante del castillo de proa y alrededor del espolón, utilizada por la tripulación como letrina; todavía se usa como palabra para referirse a los baños en un barco.]
El marinero se apresuró hacia los baños en la proa del barco.
(nom) les poulaines; les latrines; les toilettes du bord [Partie des anciens navires à voile située à l'avant du gaillard d'avant et autour du bec, utilisée par l'équipage comme toilettes ; terme toujours en usage pour désigner les toilettes à bord d'un navire.]
Le marin se précipita vers les heads à l'avant du navire.
(Substantiv) Toilette (auf Schiffen); Bugtoilette [der Bereich älterer Segelschiffe vor dem Vorderkastell und um den Bug herum, der von der Besatzung als Toilette genutzt wurde; heute noch gebräuchliche Bezeichnung für Toiletten auf Schiffen]
Der Matrose eilte zu den **heads** am Bug des Schiffes.
(名詞) 古い帆船の船首楼の前方で、乗組員がトイレとして使用していた場所。現在でも船のトイレを指す語として使われる。
船員は船首にあるトイレへ急いで向かった。
(substantivo) cabeças; sanitas (de bordo); latrinas [A parte dos navios à vela mais antigos à frente do castelo de proa e ao redor da esporã, usada pela tripulação como banheiro; ainda usada como palavra para toaletes em um navio.]
O marinheiro correu para a proa do navio.
noun The draft scheme of a bill before it is formally introduced to a parliament. countable
The committee reviewed the heads of the proposed legislation before its formal introduction.
(名词) 法案草案
委员会在正式提交前审查了该立法提案的草案。
(sustantivo) anteproyecto; borrador; esquema preliminar [Esquema preliminar de un proyecto de ley antes de ser presentado formalmente ante un parlamento.]
El comité revisó los lineamientos de la legislación propuesta antes de su presentación formal.
(nom) avant-projet; ébauche; projet préliminaire; exposé des motifs [Projet préliminaire d'un texte de loi avant sa présentation officielle devant un parlement.]
La commission examina les heads du projet de loi avant sa présentation officielle.
(Substantiv) der Entwurfsschema eines Gesetzesentwurfs, bevor er offiziell in ein Parlament eingebracht wird
Der Ausschuss prüfte die **heads** des vorgeschlagenen Gesetzes vor dessen offizieller Einbringung.
(名詞) 法案が議会に正式に提出される前の、骨子・原案。
委員会は法案の正式な提出に先立ち、その骨子を審査した。
(substantivo) ementa; anteprojeto; minuta [O projeto preliminar de um projeto de lei antes de ser formalmente apresentado a um parlamento.]
A comissão revisou os tópicos da legislação proposta antes de sua introdução formal.
noun Tiles laid at the eaves of a house. countable
The roofer installed the heads along the edge of the roof to prevent water damage.
(名词) 屋檐瓦
屋顶工人在屋檐处安装了檐瓦以防止水损。
(sustantivo) tejas de alero; alero; tejas de borde [Tejas colocadas en los aleros de una casa.]
El techador instaló las tejas de alero a lo largo del borde del techo para evitar daños por agua.
(nom) tuiles de rive; rives; tuiles d'avant-toit [Tuiles posées au bord de l'avant-toit d'une maison.]
Le couvreur installa les heads le long du bord du toit pour prévenir les dégâts des eaux.
(Substantiv) Traufziegel [Dachziegel, die an der Traufe eines Hauses verlegt werden, um das Eindringen von Wasser zu verhindern]
Der Dachdecker verlegte die **heads** entlang der Dachkante, um Wasserschäden zu vermeiden.
(名詞) 屋根の軒先に葺かれる瓦。
屋根職人は雨水による損傷を防ぐため、屋根の端に沿って軒瓦を取り付けた。
(substantivo) telhas de beiral; telhas de borda; cabeços [Telhas colocadas na borda do telhado de uma casa.]
O telhadista instalou as telhas na borda do telhado para evitar danos causados pela água.
noun plural of head. countable
The statue had three heads, each facing a different direction.
(名词) 头 【头（复数）】
那座雕像有三个头，每个面向不同的方向。
(sustantivo) cabezas [plural de cabeza.]
La estatua tenía tres cabezas, cada una mirando hacia una dirección diferente.
(nom) têtes [Pluriel de head (tête).]
La statue avait trois heads, chacune tournée dans une direction différente.
(Substantiv) Köpfe [Plural von *head* (Kopf)]
Die Statue hatte drei **heads**, von denen jeder in eine andere Richtung blickte.
(名詞) 「head」の複数形。複数の頭・頭部。
その像には三つの頭があり、それぞれ異なる方向を向いていた。
(substantivo) cabeças [plural de head.]
A estátua tinha três cabeças, cada uma voltada para uma direção diferente.
verb third-person singular simple present indicative of head
She heads the marketing department at the company.
(动词) 领导；主管；负责；率领；带领 【头部（第三人称单数现在时）】
她担任公司市场部的负责人。
(verbo) dirige; encabeza; lidera; preside [Tercera persona del singular del presente de indicativo de head (dirigir).]
Ella dirige el departamento de marketing de la empresa.
(verbe) dirige; mène; conduit; est à la tête de [Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de « to head » : diriger, être à la tête de.]
Elle **dirige** le service marketing de l'entreprise.
(Verb) leiten; führen [leitet, führt oder steht an der Spitze von etwas, insbesondere einer Organisation, Abteilung oder Gruppe.]
Sie **heads** die Marketingabteilung des Unternehmens.
(動詞) 動詞「head」の三人称単数現在形。率いる・先頭に立つ・向かうの意。
彼女はその会社のマーケティング部門を率いている。
(verbo) lidera; dirige; chefia; comanda; preside [terceira pessoa do singular do presente do indicativo de head]
Ela chefia o departamento de marketing da empresa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →