coma
/ˈkoʊmə/ noun B1, B2**Coma** is a deep, medically induced unconsciousness in which the patient shows no response to normal stimuli. Unlike ordinary sleep, the brain’s higher centers are essentially offline, though the heart and breathing continue. It may follow head injury, stroke, infection, or drug toxicity, and can last from minutes to weeks. Think of it as a stubborn computer that refuses to boot, leaving the system in a dark idle. Recovery ranges from full awakening to a lingering vegetative state, and clinicians use the Glasgow Coma Scale to gauge severity. In informal talk a “food coma” refers to post‑meal drowsiness, but the clinical meaning stays anchored to loss of consciousness.
【核心含义】昏迷是一种深度、无意识的医学状态，患者对外界刺激无反应，不同于普通睡眠。
常与“陷入”“深度”“医学”搭配；注意与“昏睡”（drowsiness）区分，临床场景禁用“食物昏迷”等非正式比喻。
【Significado central】Estado profundo de inconsciencia, generalmente de causa médica, en el que el paciente no responde a estímulos externos, aunque las funciones vitales (respiración y latido cardíaco) se mantienen.
Suele deberse a traumatismo craneoencefálico, accidente cerebrovascular (ACV), infecciones o intoxicación por fármacos o alcohol, y puede prolongarse desde minutos hasta semanas. Es importante distinguirlo de la simple somnolencia, el sueño profundo o el desmayo breve (lipotimia): en el coma, las áreas superiores del cerebro están prácticamente inactivas. La gravedad se evalúa con la "Escala de Coma de Glasgow". La recuperación varía desde el despertar completo hasta un estado vegetativo persistente. En registro coloquial, se habla de "coma alimentario" para describir el adormecimiento después de comer en exceso, pero este uso es informal y debe evitarse en contextos clínicos o académicos. (formal/médico)
noun a deep unconscious state B1
After the accident, he was in a coma for three days.
(名词) 昏迷；昏睡；深度昏迷 【深度昏迷状态】
事故后，他昏迷了三天。
(sustantivo) coma [un estado profundo de inconciencia]
Después del accidente, estuvo en coma durante tres días.
(nom) coma [État d'inconscience profonde et prolongée dont le patient ne peut être tiré.]
Après l'accident, il est resté dans le **coma** pendant trois jours.
(Substantiv) Koma [**coma** ist ein Zustand tiefer Bewusstlosigkeit, aus dem eine Person nicht durch äußere Reize geweckt werden kann.]
Nach dem Unfall lag er drei Tage im **coma**.
(名詞) 深い意識不明の状態、昏睡
事故の後、彼は3日間昏睡状態だった。
(substantivo) coma [um estado profundo de inconsciência]
Depois do acidente, ele ficou em coma por três dias.
noun A state of unconsciousness from which one may not wake up, usually induced by some form of trauma. B2 ✓ countable
After the accident, he was in a coma for three weeks.
(名词) 昏迷；昏睡 【昏迷状态】
事故发生后，他昏迷了三周。
(sustantivo) coma [Estado de inconsciencia del que uno no puede despertar, generalmente inducido por alguna forma de trauma.]
Después del accidente, estuvo en **coma** durante tres semanas.
(nom) coma; état comateux [État d'inconscience profonde dont le patient ne peut se réveiller, généralement provoqué par un traumatisme.]
Après l'accident, il est resté dans le coma pendant trois semaines.
(Substantiv) Koma [Ein Zustand tiefer Bewusstlosigkeit, aus dem der Betroffene nicht erweckt werden kann, meist verursacht durch Verletzungen oder Krankheiten.]
Nach dem Unfall lag er drei Wochen im **coma**.
(名詞) 昏睡。外傷や病気によって意識を喪失し、目が覚めない状態
事故の後、彼は3週間昏睡状態にあった。
(substantivo) coma [Um estado de inconsciência do qual a pessoa pode não despertar, geralmente induzido por alguma forma de trauma.]
Após o acidente, ele ficou em **coma** por três semanas.
noun A cloud of dust surrounding the nucleus of a comet. B2 ✓ countable
The comet's coma was visible through the telescope.
(名词) 彗发
通过望远镜可以看到彗星的彗发。
(sustantivo) coma [Nube de polvo que rodea el núcleo de un cometa.]
La **coma** del cometa era visible a través del telescopio.
(nom) chevelure; chevelure cométaire; couronne [Chevelure d'une comète, c'est-à-dire le nuage de poussière et de gaz qui entoure son noyau.]
La chevelure de la comète était visible au télescope.
(Substantiv) Koma [Die diffuse, nebelartige Staub- und Gaswolke, die den Kern eines Kometen umgibt.]
Die **coma** des Kometen war durch das Teleskop sichtbar.
(名詞) 彗星の核を取り囲む塵やガスの雲
彗星のコマは望遠鏡を使って観察することができた。
(substantivo) coma; cabeleira [Uma nuvem de poeira que envolve o núcleo de um cometa.]
A **coma** do cometa era visível através do telescópio.
noun A tuft or bunch, such as the assemblage of branches forming the head of a tree, a cluster of bracts when empty and terminating the inflorescence of a plant, or a tuft of long hairs on certain seeds. B2 ✓ countable
The seed's coma helps it disperse in the wind.
(名词) 丛毛；种缨
种子的冠毛有助于它在风中传播。
(sustantivo) penacho; vilano; copa; papus [Penacho o manojo, como el conjunto de ramas que forman la copa de un árbol, un grupo de brácteas cuando están vacías y terminan la inflorescencia de una planta, o un penacho de pelos largos en ciertas semillas.]
La **coma** de la semilla ayuda a dispersarse con el viento.
(nom) aigrette; houppe; cime; couronne [Touffe de poils, de soies ou de bractées, notamment l'aigrette de certaines graines facilitant leur dispersion par le vent.]
L'aigrette de la graine l'aide à se disperser dans le vent.
(Substantiv) Haarschopf; Samenhaar [Ein Büschel oder eine Ansammlung von Haaren, Fasern oder ähnlichen Strukturen, z. B. die Krone eines Baumes, ein Blütenstand oder die flaumigen Anhängsel bestimmter Samen.]
Die **coma** des Samens hilft ihm, sich mit dem Wind zu verbreiten.
(名詞) 冠毛。種子の先端などにある毛束で、風に乗って種子を散布するのに役立つ
種子の冠毛は風に乗って種子を散布するのに役立つ。
(substantivo) tufo; penacho; coma [Um tufo ou feixe, como o conjunto de ramos que formam a copa de uma árvore, um aglomerado de brácteas vazias que terminam a inflorescência de uma planta, ou um tufo de pêlos longos em certas sementes.]
O **coma** da semente ajuda a dispersá-la pelo vento.
noun A defect characterized by diffuse, pear-shaped images that in an ideal image would appear as points. B2 ✓ countable
The lens aberration caused coma in the star images.
(名词) 彗形象差
镜头像差导致星像出现彗差。
(sustantivo) coma [Defecto caracterizado por imágenes difusas en forma de pera que en una imagen ideal aparecerían como puntos.]
La aberración de la lente causó **coma** en las imágenes de las estrellas.
(nom) coma; aberration de coma [Aberration optique produisant des images diffuses en forme de poire au lieu de points nets.]
L'aberration de coma de l'objectif déformait les images des étoiles.
(Substantiv) Koma [Ein optischer Abbildungsfehler, bei dem punktförmige Lichtquellen als verwaschene, kometenartige Flecken erscheinen.]
Die Linsenverzerrung verursachte **coma** in den Sternenbildern.
(名詞) コマ収差。レンズの欠陥で、本来点として写る像が洋ナシ型にぼやけてしまう現象
レンズの収差が星の像にコマ収差を生じさせた。
(substantivo) coma [Um defeito caracterizado por imagens difusas em forma de pera que, em uma imagem ideal, apareceriam como pontos.]
A aberração da lente causou **coma** nas imagens das estrelas.
noun an alpine meadow situated between two peaks B2 ✓ countable
Wildflowers covered the beautiful coma nestled between the two mountain peaks.
(名词) 高山草甸
野花覆盖了位于两座山峰之间的美丽高山草甸。
(sustantivo) vega; pradera [pradera alpina situada entre dos picos]
Flores silvestres cubrían la hermosa **pradera alpina** enclavada entre las dos cumbres montañosas.
(nom) combe; prairie d'altitude [Combe, prairie d'altitude située dans une dépression entre deux sommets montagneux.]
Des fleurs sauvages recouvraient la belle combe nichée entre les deux pics.
(Substantiv) Hochalm; Almwiese [Eine alpine Wiese, die zwischen zwei Berggipfeln liegt.]
Wildblumen bedeckten die schöne **coma**, die zwischen den beiden Bergspitzen eingebettet war.
(名詞) 二つの山頂の間に位置する高山草原
二つの山頂の間に位置する美しい高山草原に野花が咲き誇っていた。
(substantivo) circo; vale [um prado alpino situado entre dois picos]
Flores silvestres cobriam o belo **prado alpino** aninhado entre os dois picos da montanha.
noun The hair of the head. B2 ✓ countable
Her golden coma shimmered under the sunlight.
(名词) 头发；发丝
她金色的头发在阳光下闪闪发光。
(sustantivo) cabello; cabellera; melena [El cabello de la cabeza.]
Su **cabello** dorado brillaba bajo la luz del sol.
(nom) chevelure; cheveux [Cheveux ou chevelure de la tête.]
Sa chevelure dorée scintillait sous la lumière du soleil.
(Substantiv) Haar; Haarschopf [Das Haupthaar eines Menschen, insbesondere in dichter oder üppiger Form.]
Ihr goldenes **coma** glänzte im Sonnenlicht.
(名詞) 頭部の髪の毛。
彼女の金色の髪は陽の光の下で輝いていた。
(substantivo) cabelo; cabeleira [O cabelo da cabeça.]
Sua **cabeleira** dourada brilhava sob a luz do sol.
noun foliage, ears, blades, stalks of trees, grass (as though resembling hair) B2 ✓ countable
The field was covered with the green coma of young wheat.
(名词) 植物毛状结构
田野上覆盖着嫩小麦的绿色叶片。
(sustantivo) follaje, espigas, hojas, tallos de árboles, hierba (como si pareciera cabello)
El campo estaba cubierto del verde **follaje** de trigo joven.
(nom) feuillage; chevelure; frondaison [Feuillage, épis, feuilles ou tiges d'arbres et d'herbes, par analogie avec une chevelure.]
Le champ était couvert de la verte chevelure des jeunes blés.
(Substantiv) Die Blätter, Halme oder Stängel von Pflanzen, die in ihrer Gesamtheit an Haare erinnern.
Das Feld war mit dem grünen **coma** des jungen Weizens bedeckt.
(名詞) 草や木の葉、穂、茎（毛髪に似たものとして）。
畑は若い小麦の緑の穂で一面覆われていた。
(substantivo) folhagem; relva; vegetação rasteira [folhagem, espigas, lâminas, talos de árvores, grama (como se semelhantes a cabelo)]
O campo estava coberto pela **folhagem** verde do trigo jovem.
noun abundant hair of the head B2 ✓ countable
He was known for his thick, luxurious coma.
(名词) 浓密头发；浓发
他以浓密茂盛的头发而闻名。
(sustantivo) cabellera; melena; mata de pelo [cabello abundante de la cabeza]
Era conocido por su **cabello** grueso y lujoso.
(nom) chevelure; crinière; toison; tignasse [Chevelure abondante et fournie, épaisse masse de cheveux.]
Il était connu pour sa chevelure épaisse et luxuriante.
(Substantiv) Haarschopf; Mähne [Üppiges, dichtes Haupthaar.]
Er war bekannt für sein dickes, luxuriöses **coma**.
(名詞) 豊かにもじゃもじゃとした髪の毛。
彼は厚く豪華な髪で知られていた。
(substantivo) cabeleira; madeixa; melena [cabeleira abundante]
Ele era conhecido por sua espessa e luxuosa **cabeleira**.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →