rant
/ˈɹænt/ noun B2**Rant** is a furious, often lengthy, speech in which someone vents strong feelings about a perceived wrong. It usually erupts when patience has run out. When you **rant**, you let the words tumble out like an over‑pressurized kettle, aiming at the subject of your irritation. The style is typically informal, peppered with exaggeration, and can be either entertaining or exhausting for listeners. A **rant** does not require a polished argument; it thrives on emotion, humor, and the occasional hyperbolic metaphor. Use it when you want to vent, persuade by passion, or simply give your audience a vivid glimpse into your exasperation.
【核心含义】指因强烈不满而情绪激动、滔滔不绝地发表长篇激烈言论。
常搭配"about"引出抱怨对象（如rant about politics）；注意与冷静的"discuss"区别，强调情绪宣泄而非理性讨论。中文可说"怒斥""咆哮"，但"rant"更突出喋喋不休的抱怨状态。
【Significado central】Un discurso furioso, generalmente prolongado, en el que alguien desahoga sentimientos intensos contra algo que percibe como injusto; suele estallar cuando se agota la paciencia.
Cuando alguien *rants* (verbo: **despotricar**, **desahogarse**), las palabras salen atropelladas, como de una olla a presión dirigida hacia el objeto de su irritación. Es un estilo típicamente informal, cargado de exageraciones, que puede resultar entretenido o agotador para quien escucha. No requiere un argumento refinado: se nutre de emoción, humor y metáforas hiperbólicas. Úsalo para desahogarte, persuadir con pasión o simplemente compartir tu exasperación con el público. (informal)
noun a loud, angry speech B2
His boss went on a rant about the team's poor performance.
(名词) 怒斥；咆哮；长篇大论 【愤怒的长篇大论】
他的老板就团队表现不佳发表了一通愤怒的长篇大论。
(sustantivo) diatriba; perorata; sarta de improperios; despotrique [un discurso fuerte y enojado]
Su jefe soltó un discurso airado sobre el mal desempeño del equipo.
(nom) diatribe; tirade; fulmination; engueulade [Discours long, bruyant et exprimé avec colère.]
Son patron s'est lancé dans une longue tirade furieuse contre les performances médiocres de l'équipe.
(Substantiv) Tirade; Wutrede; Schimpftirade [eine laute, wütende und oft lange Rede, in der jemand seine Verärgerung oder Kritik äußert.]
Sein Chef hielt einen langen **rant** über die schlechte Leistung des Teams.
(名詞) 大声で怒りをぶつける演説
彼の上司は集団の不甲斐ない成績について長々とまくし立てた。
(substantivo) arenga; diatribe; filípica [um discurso alto e raivoso; arenga]
O chefe dela fez um discurso raivoso sobre o fraco desempenho da equipe.
verb To speak or shout at length in uncontrollable anger.
The frustrated customer began to rant about the poor service for nearly twenty minutes.
(动词) 怒斥；咆哮；怒吼；大发雷霆
那位沮丧的顾客开始咆哮抱怨糟糕的服务，持续了近二十分钟。
(verbo) despotricar; vociferar; bramar; desvariar [Hablar o gritar extensamente con una ira incontrolable.]
El cliente frustrado comenzó a despotricar contra el mal servicio durante casi veinte minutos.
(verbe) tempêter; fulminer; vociférer; pester; rugir [Parler ou crier longuement avec une colère incontrôlable.]
Le client frustré s'est mis à **rant** pendant près de vingt minutes sur la mauvaise qualité du service.
(Verb) toben; schimpfen; wettern [**rant** (v.) bedeutet, in unkontrollierbarer Wut oder Erregung laut und ausdauernd zu schimpfen oder zu toben.]
Der verärgerte Kunde begann fast zwanzig Minuten lang zu **rant**, weil der Service so schlecht war.
(動詞) 制御できない怒りで、長時間にわたって話したり叫んだりすること。
不満を募らせた顧客は、サービスの悪さについて20分近く怒鳴り続けた。
(verbo) esbravejar; vociferar; berrar; desabafar [Falar ou gritar extensivamente em uma raiva incontrolável.]
O cliente frustrado começou a esbravejar sobre o péssimo serviço por quase vinte minutos.
verb To disseminate one's own opinions in a—typically—one-sided, strong manner.
During the meeting, he would often rant about his political views without allowing others to speak.
(动词) 激昂陈词；慷慨陈词；滔滔不绝
会议期间，他经常滔滔不绝地宣扬自己的政治观点，不让别人发言。
(verbo) despotricar; sermonear; perorar [Difundir las propias opiniones de manera, típicamente, unilateral y vehemente.]
Durante la reunión, a menudo despotricaba sobre sus posturas políticas sin permitir que otros hablaran.
(verbe) pérorer; prêcher; débiter; tonitruer [Exprimer ses propres opinions de manière unilatérale et passionnée.]
Pendant la réunion, il **ranted** souvent sur ses opinions politiques sans laisser les autres parler.
(Verb) predigen; eine Tirade halten; monologisieren [**rant** (v.) bedeutet, die eigenen Meinungen einseitig und mit großer Vehemenz zu verbreiten, oft ohne Rücksicht auf andere Standpunkte.]
Während der Besprechung **rantete** er ständig über seine politischen Ansichten, ohne anderen das Wort zu lassen.
(動詞) 一方的に、強く自分の意見をまき散らすこと。
会議中、彼はよく他の人に発言させずに自分の政治的信条を一方的にまくし立てた。
(verbo) perorar; declamar; discursar [Disseminar as próprias opiniões de maneira —tipicamente— unilateral e intensa.]
Durante a reunião, ele frequentemente discorria sobre suas opiniões políticas sem permitir que outros falassem.
verb To criticize by ranting.
The critic took to social media to rant against the film's shallow character development.
(动词) 抨击；痛斥；猛烈批评
那位评论家在社交媒体上猛烈抨击这部电影肤浅的角色塑造。
(verbo) despotricar contra; tronar contra; arremeter contra [Criticar mediante una diatriba.]
El crítico recurrió a las redes sociales para despotricar contra el desarrollo superficial de los personajes de la película.
(verbe) vitupérer contre; fulminer contre; pester contre; dénigrer; invectiver [Critiquer de manière virulente et excessive.]
Le critique s'est rendu sur les réseaux sociaux pour **rant** contre la superficialité des personnages du film.
(Verb) schlechtmachen; heruntermachen; niederreden [**rant** (v.) bedeutet, etwas durch wütendes oder übertriebenes Schimpfen zu kritisieren.]
Der Kritiker nutzte die sozialen Medien, um gegen die flache Charakterentwicklung des Films zu **rant**.
(動詞) 熱弁して批判すること。
その批評家はSNSで映画の浅薄なキャラクター造形を激しく非難した。
(verbo) criticar asperamente; detratar; desancar [Criticar com discurso raivoso.]
O crítico recorreu às redes sociais para esbravejar contra o desenvolvimento superficial de personagens do filme.
verb To speak extravagantly, as in merriment.
At the celebration, he would rant joyfully about old times with his friends.
(动词) 狂喜高谈；兴高采烈地说；欢谈
在庆祝会上，他会兴高采烈地和朋友们畅谈旧时光。
(verbo) Hablar de manera extravagante, como en tono festivo.
En la celebración, parloteaba alegremente sobre los viejos tiempos con sus amigos.
(verbe) Parler avec extravagance et exubérance, dans la gaieté ou l'allégresse.
Lors de la fête, il **ranted** joyeusement au sujet des bons vieux souvenirs partagés avec ses amis.
(Verb) schwärmen; jauchzen; jubeln [**rant** (v.) bedeutet, in ausgelassener oder übertriebener Weise zu sprechen, oft aus Freude oder Begeisterung.]
Auf der Feier **rantete** er fröhlich über die alten Zeiten mit seinen Freunden.
(動詞) お祭り騒ぎなどで、大げさに話すこと。
祝賀会で、彼は旧友たちと昔のことを愉快に熱く語り合った。
(verbo) declamar festivamente; tagarelar [Falar extravagantemente, como em diversão.]
Na celebração, ele falava alegremente sobre os velhos tempos com seus amigos.
noun A wild, emotional, and sometimes incoherent articulation. countable
She delivered an emotional rant that left everyone in the room stunned.
(名词) 咆哮；怒斥；情绪宣泄；激烈言辞；长篇大论 【情绪化宣泄】
她发表了一番情绪激动的激烈言辞，让房间里所有人都目瞪口呆。
(sustantivo) diatriba; desahogo; arenga; discurso airado [Una articulación desenfrenada, emocional y a veces incoherente.]
Pronunció una diatriba emocional que dejó a todos en la sala atónitos.
(nom) diatribe; tirade; logorrhée; harangue; délire verbal [Une tirade passionnée, émotionnelle et parfois incohérente.]
Elle a livré un rant émotionnel qui a laissé tout le monde dans la pièce stupéfait.
(Substantiv) Tirade; Schimpftirade; Wutrede; Geschimpfe [Eine leidenschaftliche, oft unzusammenhängende und emotionale Äußerung, die meist wütend oder aufgebracht vorgetragen wird.]
Sein **rant** über die neuen Arbeitsbedingungen dauerte fast eine halbe Stunde und ließ alle Kollegen sprachlos zurück.
(名詞) 激しく感情的で、時には支離滅裂な発言。
「彼女は激しい非難の弁を熱弁し、部屋中の全員を唖然とさせた。」
(substantivo) desabafo; arenga; diatribe; berro [Uma articulação selvagem, emocional e às vezes incoerente.]
Ela fez um desabafo emocional que deixou todos na sala atordoados.
noun A criticism done by ranting. countable
His speech turned into a bitter rant against the new policies.
(名词) 激烈批评；怒斥；抨击
他的演讲变成了一场对新政策的激烈抨击。
(sustantivo) diatriba; filípica; invectiva; perorata; descarga [Una crítica hecha mediante una diatriba.]
Su discurso se convirtió en una amarga diatriba contra las nuevas políticas.
(nom) diatribe; tirade; vitupération; engueulade; pamphlet [Critique virulente et excessive, souvent formulée de manière passionnée et agressive.]
Son discours s'est transformé en un **rant** amer contre les nouvelles politiques.
(Substantiv) Tirade; Schimpftirade; Wutrede [**Rant** (n.) bezeichnet eine wütende oder übertriebene Kritik, die in Form eines Schimpfens oder Tobens vorgebracht wird.]
Seine Rede artete in einen bitteren **Rant** gegen die neuen Richtlinien aus.
(名詞) 熱弁によって行われる批判。
「彼の演説は新しい政策への苦々しく激しい罵倒へと変わっていった。」
(substantivo) diatribe; desabafo; catilinária; discurso raivoso [Uma crítica feita com discurso raivoso.]
Seu discurso se transformou em um amargo desabafo contra as novas políticas.
verb To dance rant steps.
The folk dancers began to rant across the stage with energetic steps.
(动词) 跳兰特舞 【跳兰特舞步】
民间舞者们开始以充满活力的步伐在舞台上跳起兰舞。
(verbo) Ejecutar pasos de danza de tipo rant.
Los bailarines folclóricos comenzaron a ejecutar pasos de rant a lo largo del escenario con pasos enérgicos.
(verbe) Exécuter des pas de danse traditionnels appelés « rant » (danse folklorique écossaise).
Les danseurs folkloriques ont commencé à **rant** à travers la scène avec des pas énergiques.
(Verb) rantanzen [**rant** (v.) bedeutet, einen bestimmten Tanzschritt (den *Rant*) auszuführen, der durch lebhafte, energische Bewegungen gekennzeichnet ist.]
Die Volkstänzer begannen, mit energischen Schritten über die Bühne zu **rant**.
(動詞) ラントステップ（イングランド北西部のモリスダンスで用いられる特定のステップ）を踊ること。
フォークダンサーたちは、エネルギッシュなステップでステージを横切ってラントを踊り始めた。
(verbo) Dançar passos de rant.
Os dançarinos folclóricos começaram a executar passos de rant pelo palco com movimentos enérgicos.
noun A type of dance step usually performed in clogs, and particularly (but not exclusively) associated with the English North West Morris tradition. The rant step consists of alternately bringing one foot across and in front of the other and striking the ground, with the other foot making a little hop. countable
The traditional rant involves precise footwork and rhythmic clog strikes.
(名词) 兰特舞步 【兰特舞步（莫里斯舞传统步法）】
传统的兰舞步涉及精确的步法和有节奏的木鞋击地动作。
(sustantivo) Un tipo de paso de baile que se realiza generalmente con zuecos, y que se asocia particularmente (aunque no de forma exclusiva) con la tradición del North West Morris inglés. El paso de rant consiste en alternar un pie cruzándolo por delante del otro y golpeando el suelo, mientras el otro pie realiza un pequeño salto.
El rant tradicional implica una precisa técnica de pies y rítmicos golpes con los zuecos.
(nom) Un pas de danse traditionnel exécuté en sabots, particulièrement associé à la tradition Morris du nord-ouest de l'Angleterre, consistant à croiser alternativement les pieds tout en frappant le sol.
Le rant traditionnel exige une gestuelle précise et des frappes rythmées des sabots.
(Substantiv) Tanzschritt (im Morris-Tanz); Klapperschritt [Ein traditioneller Tanzschritt, der besonders im englischen North West Morris verbreitet ist und durch abwechselndes Überkreuzen der Füße mit rhythmischem Aufstampfen gekennzeichnet ist.]
Beim Dorffest führte die Gruppe den **rant** mit präzisen Schritten und klappernden Holzschuhen vor.
(名詞) 木靴で踊られるダンスのステップの一種で、特にイングランド北西部のモリスダンスの伝統に結びついている。一方の足をもう一方の足の前へ交互に運び、地面を踏み、もう一方の足で小さくホップする動きからなる。
伝統的なラントには、正確な footwork とリズミカルな木靴の響きが必要とされる。
(substantivo) Um tipo de passo de dança geralmente realizado com tamancos, e particularmente (mas não exclusivamente) associado à tradição English North West Morris. O passo de rant consiste em alternar trazer um pé cruzando e na frente do outro e bater no chão, com o outro pé fazendo um pequeno salto.
O rant tradicional envolve uma precisão de movimentos e batidas rítmicas dos tamancos.
noun edge (especially coin edge) countable
The coin's rant was perfectly milled with intricate patterns.
(名词) 边缘；币边 【边缘（尤指钱币边缘）】
这枚硬币的边缘经过完美铣削，带有复杂的图案。
(sustantivo) borde; canto; arista; filo [Borde (especialmente el borde de una moneda)]
El borde de la moneda estaba perfectamente acuñado con patrones intrincados.
(nom) tranche; bord; listel; grains [Bordure d'une pièce de monnaie, parfois ornée de motifs gravés ou cannelés.]
Le rant de la pièce était parfaitement strié avec des motifs complexes.
(Substantiv) Der geriffelte oder verzierte Rand einer Münze, der oft als Sicherheitsmerkmal dient.
Der Sammler prüfte den **rant** der alten Münze genau, um ihre Echtheit zu bestätigen.
(名詞) 縁。特に硬貨の縁のこと。
そのコインの縁は、精巧な模様で完璧にミリングされていた。
(substantivo) borda; canto; margem [borda (especialmente borda de moeda)]
A borda da moeda foi perfeitamente fresada com padrões intricados.
noun unearned income countable
His wealth came mainly from rant rather than earned income.
(名词) 非劳动收入；不劳而获；被动收入
他的财富主要来自非劳动收入而非劳动所得。
(sustantivo) renta; renta no ganada; ingresos pasivos [Ingreso no ganado]
Su riqueza provenía principalmente de ingresos no ganados y no de ingresos por trabajo.
(nom) rente; revenu non mérité; rentes [Revenu obtenu sans travail ni effort ; rente, profit non mérité.]
Sa fortune provenait surtout du rant plutôt que d'un véritable travail.
(Substantiv) Pachteinkommen; Renteneinkommen [Einkommen, das ohne eigene Arbeitsleistung erzielt wird, insbesondere durch Vermögen oder Besitz.]
Sein Reichtum stammte hauptsächlich aus **rant** und nicht aus einem regulären Gehalt.
(名詞) 不労所得。働かずに得られる収入。
彼の富は主に働いて得た収入ではなく、unearned income から来ている。
(substantivo) renda passiva; rendimento de capital [renda não auferida]
Sua riqueza veio principalmente de renda não auferida, e não de renda do trabalho.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →