excess
/ˈɛkˌsɛs/, /ɪkˈsɛs/ noun B1**Excess** means more than one needs or wants; an overabundance that spills over into waste. It paints a picture of surplus, like a galaxy of sugar cubes in your cereal. Think of it as the polite cousin of overload. You can talk about excess food, excess wealth, or excess enthusiasm. It works as a noun, as in The excess was tossed away, or as an adjective, as in an excess appetite. In a sentence, His excess energy kept the kids entertained all afternoon. This word signals overstepping the boundary between enough and too much.
【核心含义】指超出所需或想要的数量，多到过剩甚至浪费的程度。
常搭配具体名词（如食物、财富）或抽象概念（如热情、精力）；注意作名词（the excess）和形容词（excess appetite）的用法区别，避免与"excessive"混淆。
【Significado central】Cantidad mayor de lo necesario o deseado; una sobreabundancia que llega incluso al desperdicio.
Se combina con sustantivos concretos (exceso de comida, de riqueza) o abstractos (exceso de entusiasmo, de energía). Funciona como sustantivo ("el exceso se desechó") y como adjetivo (un exceso de apetito, exceso de velocidad). Es un término más neutral y formal que "desmesura" o "sobrecarga"; marca el momento en que algo cruza la línea entre "suficiente" y "demasiado". Atención: no lo confundas con "éxito" (success), que suena parecido pero tiene un significado completamente distinto, ni con "acceso" (access).
noun the act of doing too much B1
We have an excess of vegetables from the garden.
(名词) 过度；过量；过分；无度 【过度做某事】
吃太多糖果让他生病了。
(sustantivo) exceso; exageración; demasía [el acto de hacer demasiado]
Tenemos un exceso de verduras del jardín.
(nom) excès; abus; démesure; outrance [Le fait de faire quelque chose en quantité excessive; dépassement de la mesure.]
Nous avons un excédent de légumes provenant du jardin.
(Substantiv) Übermaß; Übertreibung [das Übermaß an Handlung oder Verhalten, das als zu viel empfunden wird]
Sein **excess** an Großzügigkeit führte dazu, dass er sein ganzes Geld verschenkte.
(名詞) 度を越して行うこと、過剰
菜園から採れた野菜が過剰にある。
(substantivo) excesso; exagero; abuso [o ato de fazer ou ter demais]
Temos um excedente de legumes da horta.
noun an amount that is more than needed B1
We had an excess of food after the party.
(名词) 过剩；多余；过量；盈余 【过多的数量】
聚会后我们有多余的食物。
(sustantivo) excedente; sobrante; sobra; superávit [una cantidad mayor de la necesaria]
Teníamos un exceso de comida después de la fiesta.
(nom) excédent; surplus; trop-plein; superflu [Une quantité supérieure à ce qui est nécessaire ou utile.]
Nous avions un surplus de nourriture après la fête.
(Substantiv) Überschuss; Überfluss [eine Menge, die über das Benötigte oder Übliche hinausgeht]
Nach der Party hatten wir einen **excess** an Essen übrig.
(名詞) 必要量を超える量、余剰
パーティーの後、食べ物が大量に余った。
(substantivo) excedente; sobra; excesso; superávit [uma quantidade maior do que a necessária]
Tivemos comida em excesso depois da festa.
noun The state of surpassing or going beyond a limit; the state of being beyond sufficiency, necessity, or duty; more than what is usual or proper. B1 ✓ countable
His spending habits showed a clear excess beyond his monthly income.
(名词) 过度；过量；过分；无度
他的消费习惯明显超出了他的月收入。
(sustantivo) exceso; desmesura; exageración [El estado de superar o ir más allá de un límite; el estado de estar más allá de lo suficiente, necesario o debido; más de lo que es habitual o apropiado.]
Sus hábitos de gasto mostraban un claro exceso con respecto a sus ingresos mensuales.
(nom) excès; dépassement; outrance [État de ce qui dépasse une limite ; fait d'aller au-delà de ce qui est suffisant, nécessaire ou convenable ; plus que la mesure normale.]
Ses habitudes de dépense montraient un clair **excess** par rapport à ses revenus mensuels.
(Substantiv) Übermaß; Überschreitung; Exzess [**Excess** – der Zustand, eine Grenze zu überschreiten; das Vorhandensein von mehr als notwendig, angemessen oder üblich ist.]
Seine Ausgaben zeigten einen klaren **Excess** über sein monatliches Einkommen hinaus.
(名詞) 限界や適切な量を超えること、過剰
彼の浪費癖は、月収を明らかに超える過剰な出費を示していた。
(substantivo) excesso; demasia; transbordamento [O estado de ultrapassar ou ir além de um limite; o estado de estar além da suficiência, necessidade ou dever; mais do que o habitual ou apropriado.]
Seus hábitos de gasto mostraram um claro excesso além de sua renda mensal.
noun The degree or amount by which one thing or number exceeds another; remainder. B1 ✓ countable
The excess of revenue over expenses this quarter was $50,000.
(名词) 超出部分；超额；余量；剩余
本季度收入超出支出的部分为5万美元。
(sustantivo) excedente; sobrante; superávit; diferencia [El grado o cantidad en que una cosa o número excede a otro; resto.]
El excedente de ingresos sobre gastos este trimestre fue de $50,000.
(nom) surplus; excédent; reste [Quantité ou montant par lequel une chose dépasse une autre ; surplus.]
L'**excess** des recettes sur les dépenses ce trimestre s'élevait à 50 000 dollars.
(Substantiv) Überschuss; Differenz; Mehrbetrag [**Excess** – der Betrag oder das Maß, um das eine Zahl oder Menge eine andere übersteigt; der Überschuss.]
Der **Excess** der Einnahmen über die Ausgaben betrug in diesem Quartal 50.000 Dollar.
(名詞) 超過量、超過分
今四半期において、収益が支出を上回った額は5万ドルであった。
(substantivo) excedente; sobra; diferença [O grau ou quantidade pela qual uma coisa ou número excede outro; excedente.]
O excedente de receita sobre despesas neste trimestre foi de 50.000 dólares.
adj More than is normal, necessary or specified. B1 ✓
The company disposed of excess inventory through a clearance sale.
(形容词) 过量的；超额的；多余的；过剩的 【过量/超出（超过正常、必要或规定标准）】
公司通过清仓销售处理了多余的库存。
(adjetivo) excedente; sobrante; sobrado; excesivo [Más de lo normal, necesario o especificado.]
La empresa se deshizo del inventario excedente mediante una liquidación.
(adjectif) excédentaire; en excédent; surnuméraire; en surplus [Qui dépasse la quantité normale, nécessaire ou indiquée.]
L'entreprise a écoulé son stock **excess** lors d'une vente de déstockage.
(Adjektiv) überschüssig; überzählig; zuviel [**excess** – mehr als normal, notwendig oder festgelegt; überzählig oder überschüssig.]
Das Unternehmen verkaufte die **excess** Lagerbestände im Schlussverkauf.
(形容詞) 正常または必要な量より多い、余剰の
その企業は余剰在庫を在庫一掃セールで処分した。
(adjetivo) excedente; sobrante; supérfluo; excessivo [Mais do que o normal, necessário ou especificado.]
A empresa descartou o estoque excedente por meio de uma liquidação.
noun An act of eating or drinking more than enough. B1 ✓ countable
After the holiday feast, he regretted his excess in both eating and drinking.
(名词) 暴食；饮食过量；过度饮食
节日盛宴后，他后悔自己饮食过度。
(sustantivo) exceso; atracón; desenfreno; borrachera [Un acto de comer o beber más de lo suficiente.]
Tras la fiesta navideña, se arrepintió de su exceso tanto al comer como al beber.
(nom) excès; excès de table; goinfrerie [Action de manger ou de boire plus qu'il ne faut ; excès de table.]
Après le festin de Noël, il regretta son **excess** tant pour avoir trop mangé que trop bu.
(Substantiv) Völlerei; Übermaß; Ausschweifung [**Excess** – eine Handlung, bei der mehr gegessen oder getrunken wird, als nötig oder gesund ist.]
Nach dem Festmahl bereute er seinen **Excess** beim Essen und Trinken.
(名詞) 過度の飲食
祝宴の後の彼は、食べ過ぎも飲み過ぎも後悔した。
(substantivo) excesso; glutonaria; intemperança; desregramento [Ato de comer ou beber mais do que o suficiente.]
Depois da festa de fim de ano, ele se arrependeu dos excessos tanto na comida quanto na bebida.
noun A condition on an insurance policy by which the insured pays for a part of the claim. B1 ✓ countable
The insurance policy has a $500 excess that the policyholder must pay for each claim.
(名词) 免赔额；自负额 【保险免赔额（被保险人自行承担的索赔部分）】
该保险单设有500美元的免赔额，投保人每次索赔必须支付。
(sustantivo) franquicia; deducible [Una condición en una póliza de seguro por la cual el asegurado paga una parte del reclamo.]
La póliza de seguro tiene un deducible de $500 que el asegurado debe pagar por cada reclamo.
(nom) franchise [Clause d'une police d'assurance selon laquelle l'assuré prend à sa charge une partie du sinistre ; franchise. (⚠️ Attention : en français, « franchise » désigne ce que l'assuré doit payer de sa poche, et non le montant total du sinistre.)]
La police d'assurance prévoit une **excess** de 500 dollars que le titulaire doit régler pour chaque réclamation.
(Substantiv) Selbstbeteiligung; Eigenanteil [**Excess** (Selbstbeteiligung) – eine Klausel in einer Versicherungspolice, nach der der Versicherte einen Teil des Schadens selbst trägt.]
Die Versicherungspolice sieht einen **Excess** von 500 Euro vor, den der Versicherungsnehmer pro Schadensfall zahlen muss.
(名詞) 保険における免責額：保険契約者が自己負担する金額
この保険契約には、請求ごとに契約者が自己負担する500ドルの免責金額がある。
(substantivo) franquia; dedutível [Condição em uma apólice de seguro pela qual o segurado paga por uma parte do sinistro.]
A apólice de seguro tem uma franquia de 500 dólares que o segurado deve pagar para cada sinistro.
noun Spherical excess, the amount by which the sum of the three angles of a spherical triangle exceeds two right angles. The spherical excess is proportional to the area of the triangle. B1 ✓ countable
The spherical excess of this triangle helps calculate its area on the globe.
(名词) 球面角盈 【球面角盈（球面三角形内角和超过180度的部分，与三角形面积成正比）】
这个三角形的球面角盈有助于计算其在地球上的面积。
(sustantivo) exceso esférico [Exceso esférico, la cantidad en que la suma de los tres ángulos de un triángulo esférico excede dos ángulos rectos. El exceso esférico es proporcional al área del triángulo.]
El exceso esférico de este triángulo ayuda a calcular su área en el globo.
(nom) excès sphérique [Excès sphérique : quantité dont la somme des trois angles d'un triangle sphérique dépasse deux angles droits, proportionnelle à l'aire du triangle.]
L'**excess** sphérique de ce triangle permet de calculer son aire sur le globe.
(Substantiv) sphärischer Exzess [**Excess** (sphärischer Exzess) – der Betrag, um den die Summe der drei Winkel eines sphärischen Dreiecks zwei rechte Winkel übersteigt; proportional zur Fläche des Dreiecks.]
Der sphärische **Excess** dieses Dreiecks hilft dabei, seine Fläche auf dem Globus zu berechnen.
(名詞) 球面過剰：球面三角形の三つの角の和が二直角を超える量
この三角形の球面超過は、球面上でのその面積を算出するのに役立つ。
(substantivo) excesso esférico [Excesso esférico, a quantidade pela qual a soma dos três ângulos de um triângulo esférico excede dois ângulos retos. O excesso esférico é proporcional à área do triângulo.]
O excesso esférico deste triângulo ajuda a calcular sua área no globo.
verb To declare (an employee) surplus to requirements, such that he or she might not be given work. B1 ✓
The company decided to excess twenty employees due to restructuring.
(动词) 裁员；精简人员；列为冗员 【裁员/列为冗员（宣布员工过剩而不安排工作）】
由于重组，公司决定裁减二十名员工。
(verbo) declarar excedente; excedentar [Declarar a un empleado excedente de los requerimientos, de modo que no se le pueda asignar trabajo.]
La empresa decidió declarar excedentes a veinte empleados debido a la reestructuración.
(verbe) déclarer excédentaire; mettre en surnombre [Déclarer un employé comme étant en surplus par rapport aux besoins, de sorte qu'il peut ne plus recevoir de travail à effectuer.]
La société a décidé d'**excess** vingt employés en raison d'une restructuration.
(Verb) **excess** (als Verb) – (einen Mitarbeiter) als überzählig erklären, sodass ihm möglicherweise keine Arbeit mehr zugewiesen wird.
Das Unternehmen beschloss, zwanzig Mitarbeiter aufgrund der Umstrukturierung zu **excess**.
(動詞) （従業員を）必要以上として宣言する、余剰人員とする
組織再編のため、いくつかの部署の従業員が**excess**された。
(verbo) excedentar; dispensar; exonerar [Declarar (um funcionário) excedente às necessidades, de modo que ele ou ela possa não receber trabalho.]
A empresa decidiu declarar vinte funcionários como excedentes devido à reestruturação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →