shard
/ˈʃɑɹd/ noun C1A **shard** is a thin, sharp fragment broken off from a larger whole, most often a piece of glass, pottery, or metal. It catches the light like a tiny, dangerous mirror, waiting to puncture anything that gets too close. Because it retains the original material’s texture, a shard can serve as evidence of how something shattered. Writers borrow the word for intangible pieces—shards of memory, hope, or dreams—letting its physical sharpness convey emotional sting. In archaeology, a shard of pottery unlocks a story about ancient kitchens. When a vase falls, the resulting shards scatter, each one reminding us that the original object has ceased to exist in its former form.
【核心含义】指从较大物体（如玻璃、陶瓷、金属）上碎裂下来的薄而锋利的碎片。
常与"玻璃/陶瓷"搭配（如：玻璃碎片），注意与"debris（残骸）"区分——特指带尖锐边缘的碎片。文学中可比喻记忆/希望的破碎片段。
【Significado central】Un fragmento delgado, filoso y generalmente puntiagudo que se rompe o se desprende de un objeto más grande, con mayor frecuencia de vidrio, cerámica o metal.
Como conserva la textura y composición del material original, un shard puede servir como evidencia arqueológica de cómo se fracturó un objeto. Combinaciones frecuentes: "shards of glass" (fragmentos de vidrio), "shards of pottery" (fragmentos de cerámica), "shards of metal" (astillas de metal). En registros literario y poético, se usa metafóricamente para describir restos intangibles y dañados: "shards of memory" (fragmentos de memoria), "shards of hope" (restos de esperanza), donde el filo del vidrio roto transmite una sensación de dolor emocional. En informática, "shard" adquiere un sentido técnico completamente distinto: una partición de una base de datos distribuida que maneja un subconjunto de los datos para mejorar el rendimiento —uso común en el ámbito de desarrollo de software. No confundir con "shred" (jirón, tira, papel picado), que se refiere a trozos más irregulares o destruidos, ni con "chip" (astilla pequeña de madera o piedra).
noun a hard protective covering over a beetle's wing C1
The beetle's shard was hard and protected its wing.
(名词) 鞘翅 【甲虫翅膀上的硬保护壳】
甲虫的翅鞘坚硬，保护了它的翅膀。
(sustantivo) élitro [cubierta dura y protectora sobre el ala de un escarabajo]
El élitro del escarabajo era duro y protegía su ala.
(nom) élytre [Élytre, étui corné et rigide qui protège les ailes d'un coléoptère.]
L'élytre du coléoptère était dure et protégeait son aile.
(Substantiv) die harte, schützende Deckplatte über dem Flügel eines Käfers.
Der Flügel des Käfers war durch ein festes **shard** geschützt.
(名詞) 甲虫の翅を覆う硬い保護殻
「その甲虫の硬い殻は羽を守っていた。」
(substantivo) élitro [cobertura dura e protetora sobre a asa de um besouro (élitro)]
O élitro do besouro era duro e protegia suas asas.
noun A piece of broken glass or pottery, especially one found in an archaeological dig. countable
Archaeologists discovered a colorful shard of ancient pottery at the dig site.
(名词) 碎片；陶片；瓷片 【碎片（尤指考古发现的陶器/玻璃碎片）】
考古学家在挖掘现场发现了一片色彩斑斓的古代陶器碎片。
(sustantivo) fragmento; casco; tiesto; astilla [Un fragmento de vidrio o cerámica rota, especialmente uno encontrado en una excavación arqueológica.]
Los arqueólogos descubrieron un colorido fragmento de cerámica antigua en el sitio de excavación.
(nom) tesson; éclat; fragment [Éclat ou fragment de verre ou de poterie brisés, en particulier trouvé lors de fouilles archéologiques.]
Les archéologues ont découvert un shard coloré de poterie ancienne sur le site de fouilles.
(Substantiv) Scherbe; Bruchstück [Ein Bruchstück von zerbrochenem Glas oder Keramik, besonders eines, das bei archäologischen Ausgrabungen gefunden wird.]
Die Archäologen entdeckten ein buntes **shard** antiker Keramik an der Ausgrabungsstätte.
(名詞) （ガラスや陶器の）破片、欠片（特に発掘調査で出土するもの）
考古学者たちは発掘現場で古代陶器のカラフルな破片を発見した。
(substantivo) caco; fragmento; estilhaço; lasca [Um pedaço de vidro ou cerâmica quebrada, especialmente um encontrado em uma escavação arqueológica.]
Os arqueólogos descobriram um caco colorido de cerâmica antiga no sítio de escavação.
noun A piece of material, especially rock and similar materials, reminding of a broken piece of glass or pottery. countable
The geologist examined the sharp shard of obsidian under magnification.
(名词) 碎片 【类碎片材质】
地质学家在放大镜下检查这片锋利的黑曜石碎片。
(sustantivo) fragmento; lasca; esquirla; astilla [Un fragmento de material, especialmente roca y materiales similares, que recuerda a un trozo roto de vidrio o cerámica.]
El geólogo examinó el afilado fragmento de obsidiana bajo aumento.
(nom) éclat; esquille; éclats [Fragment de matière, notamment de roche ou de minéral, ressemblant à un éclat de verre ou de poterie.]
Le géologue a examiné le shard tranchant d'obsidienne au microscope.
(Substantiv) Splitter; Scherbe [Ein scharfkantiges Stück eines Materials (besonders Gestein oder ähnliche Substanzen), das an ein Bruchstück von Glas oder Keramik erinnert.]
Der Geologe untersuchte das scharfe **shard** aus Obsidian unter dem Mikroskop.
(名詞) （岩石などの）破片、かけら（ガラスや陶器の欠片に似た形状のもの）
地質学者は黒曜石の鋭い破片を倍率レンズの下で詳しく調べた。
(substantivo) caco; estilhaço; lasca; fragmento [Um fragmento de material, especialmente rocha e materiais semelhantes, que lembra um caco de vidro ou cerâmica quebrada.]
O geólogo examinou o fragmento cortante de obsidiana sob aumento.
verb To fall apart into shards, usually as the result of impact or explosion.
The vase shattered and sharded into countless pieces upon impact.
(动词) 碎裂；破碎 【碎裂成片】
花瓶在撞击时碎裂成无数碎片。
(verbo) hacerse añicos; estrellarse; fragmentarse; astillarse; romperse en fragmentos [Hacerse añicos, generalmente como resultado de un impacto o explosión.]
El jarrón se rompió y se hizo añicos en incontables pedazos al impactar.
(verbe) se briser en éclats; voler en éclats; se fracasser; se fragmenter [Se briser en éclats, généralement à la suite d'un choc ou d'une explosion.]
Le vase s'est fracassé et a sharded en d'innombrables morceaux à l'impact.
(Verb) in Scherben zerspringen; zersplittern [In scharfkantige Bruchstücke zerfallen, meist durch Aufprall oder Explosion.]
Die Vase zerschellte und **shardete** in unzählige Stücke.
(動詞) 通常は衝撃や爆発の結果として、破片となって砕け散ること。
花瓶は衝撃で粉々に砕け散り、無数の破片になった。
(verbo) estilhaçar-se; despedaçar-se; fragmentar-se [Estilhaçar-se em fragmentos, geralmente como resultado de impacto ou explosão.]
O vaso quebrou e se estilhaçou em inúmeros pedaços ao cair.
verb To break (something) into shards.
The explosion sharded the windows of nearby buildings.
(动词) 打碎；砸碎；粉碎
爆炸将附近建筑物的窗户震成碎片。
(verbo) hacer añicos; fragmentar; astillar; quebrar en fragmentos; pulverizar [Romper (algo) en fragmentos.]
La explosión hizo añicos las ventanas de los edificios cercanos.
(verbe) briser en éclats; fracasser; fragmenter; faire voler en éclats [Briser quelque chose en éclats.]
L'explosion a sharded les fenêtres des bâtiments voisins.
(Verb) in Scherben zerlegen; zersplittern [Etwas in scharfkantige Bruchstücke zerbrechen oder zersplittern.]
Die Explosion **shardete** die Fenster der umliegenden Gebäude.
(動詞) （何かを）破片に砕くこと。
爆発により、付近の建物の窓が粉々に砕け散った。
(verbo) estilhaçar; despedaçar; fragmentar [Estilhaçar (algo); quebrar em fragmentos.]
A explosão estilhaçou as janelas dos edifícios próximos.
noun A piece of crystal methamphetamine. countable
The police found a small shard of crystal meth during the raid.
(名词) 冰毒碎片
警方在突击搜查中发现了一小片冰毒。
(sustantivo) cristal; hielo; dosis; trozo [Un trozo de metanfetamina cristalizada.]
La policía encontró un pequeño trozo de cristal durante el operativo.
(nom) cristal; tesson; galet [Morceau de méthamphétamine cristallisée (cristal meth).]
La police a trouvé un petit shard de crystal meth lors de la descente.
(Substantiv) Crystal-Meth-Stück; Meth-Stück [Ein kleines Stück Crystal Methamphetamin in kristalliner Form.]
Die Polizei fand bei der Razzia ein kleines **shard** Crystal Meth.
(名詞) 結晶メス（methamphetamine）の欠片。
警察は捜査中に、結晶メスの小さな欠片を発見した。
(substantivo) cristal; pedra [Um pedaço de metanfetamina cristalina.]
A polícia encontrou um pequeno cristal de metanfetamina durante a operação.
noun An instance of an MMORPG that is one of several independent and structurally identical virtual worlds, none of which has so many players as to exhaust a system's resources. countable
Players can choose to join any shard of the game to avoid overcrowding.
(名词) 分服；服务器 【多人在线游戏分服实例】
玩家可以选择加入游戏的任何分线以避免过度拥挤。
(sustantivo) servidor; reino; mundo; instancia [Una instancia de un MMORPG que es uno de varios mundos virtuales independientes y estructuralmente idénticos, ninguno de los cuales tiene tantos jugadores como para agotar los recursos del sistema.]
Los jugadores pueden elegir unirse a cualquier instancia del juego para evitar el hacinamiento.
(nom) serveur; monde; instance; univers [Instance d'un MMORPG constituant l'un des mondes virtuels indépendants et structurellement identiques, conçue pour éviter la surcharge du système.]
Les joueurs peuvent choisir de rejoindre n'importe quel shard du jeu pour éviter la surpopulation.
(Substantiv) Eine von mehreren unabhängigen, strukturell identischen virtuellen Welten in einem MMORPG, die jeweils so viele Spieler aufnehmen kann, dass die Systemressourcen nicht überlastet werden.
Spieler können sich für jeden **shard** des Spiels entscheiden, um Überfüllung zu vermeiden.
(名詞) 大規模多人数同時参加型オンラインゲーム（MMORPG）において、複数の独立した構造的に同一の仮想世界のうちの一つで、システムの処理能力を枯渇させないために設けられたもの。
プレイヤーは過密状態を避けるため、ゲームのどのシャードにも参加することができる。
(substantivo) shard; servidor [Uma instância de um MMORPG que é um dos vários mundos virtuais independentes e estruturalmente idênticos, nenhum dos quais possui tantos jogadores a ponto de esgotar os recursos do sistema.]
Os jogadores podem escolher qualquer shard do jogo para evitar a superlotação.
noun A component of a sharded distributed database. countable
The database administrator configured a new shard to handle increased traffic.
(名词) 分片；数据库分片 【分片数据库组件】
数据库管理员配置了一个新的分片来处理增加的流量。
(sustantivo) partición; fragmento; reparto [Un componente de una base de datos distribuida particionada (sharded).]
El administrador de la base de datos configuró un nuevo fragmento (shard) para manejar el aumento del tráfico.
(nom) fragment; partition; shard [Composant d'une base de données distribuée fragmentée (sharded).]
L'administrateur de la base de données a configuré un nouveau shard pour gérer le trafic accru.
(Substantiv) Datenbank-Shard; Shard [Ein Teilsegment einer aufgeteilten (shardeten) verteilten Datenbank, das eigenständig funktioniert.]
Der Datenbankadministrator richtete einen neuen **shard** ein, um den erhöhten Datenverkehr zu bewältigen.
(名詞) シャーディングされた分散データベースを構成する要素。
データベース管理者は増加するトラフィックに対応するため、新しいシャードを構成した。
(substantivo) shard; fragmento [Um componente de um banco de dados distribuído fragmentado (sharded).]
O administrador do banco de dados configurou um novo shard para lidar com o aumento de tráfego.
noun A tough scale, sheath, or shell; especially an elytron of a beetle. countable
The beetle's iridescent shard gleamed under the sunlight.
(名词) 鞘翅；翅鞘 【硬质鞘壳（尤指甲虫翅鞘）】
甲虫闪亮的鞘翅在阳光下熠熠生辉。
(sustantivo) élitro; caparazón; escama; vaina [Una escama, vaina o caparazón duro; especialmente un élitro de un escarabajo.]
El élitro iridiscente del escarabajo brilló bajo la luz del sol.
(nom) élytre; écaille; gaine [Enveloppe dure et résistante, notamment un élytre de coléoptère.]
Le shard irisé du coléoptère brillait sous la lumière du soleil.
(Substantiv) Flügeldecke [Eine harte Schuppe, Hülle oder ein Panzer, insbesondere der Flügeldeckel eines Käfers.]
Der Flügeldeckel des Käfers, ein glänzendes **shard**, schimmerte im Sonnenlicht.
(名詞) 硬い鱗（うろこ）、鞘（さや）、殻（特に甲虫の鞘翅）
甲虫の虹色に光る硬い鞘が太陽の光を受けてきらめいた。
(substantivo) élitro [Uma escama, bainha ou casca resistente; especialmente um élitro de besouro.]
O élitro iridescente do besouro brilhava sob a luz do sol.
verb To divide (an MMORPG) into several shards, or to establish a shard of one.
The game developers decided to shard the server to improve performance.
(动词) 分服 【分服（网络游戏术语）】
游戏开发者决定对服务器进行分片以提高性能。
(verbo) dividir en servidores; fragmentar; particionar; segmentar [Dividir (un MMORPG) en varios servidores (shards), o establecer un shard de uno.]
Los desarrolladores del juego decidieron dividir el servidor en shards para mejorar el rendimiento.
(verbe) fragmenter; partitionner; diviser en serveurs [Diviser un MMORPG en plusieurs shards (serveurs) ou établir un shard.]
Les développeurs ont décidé de shard le serveur pour améliorer les performances.
(Verb) in Shards aufteilen; sharden [Ein MMORPG in mehrere unabhängige, strukturell identische virtuelle Welten aufteilen oder eine solche Welt einrichten.]
Die Spieleentwickler beschlossen, den Server zu **sharden**, um die Performance zu verbessern.
(動詞) （MMORPGを）複数のシャードに分割すること、またはそのシャードの一つを設立すること。
ゲーム開発者はパフォーマンスを向上させるため、サーバーを分割することを決定した。
(verbo) dividir em shards [Dividir (um MMORPG) em vários shards, ou estabelecer um shard de um.]
Os desenvolvedores do jogo decidiram fragmentar o servidor para melhorar o desempenho.
noun The plant chard. countable
The farmer harvested fresh shard from his garden for tonight's salad.
(名词) 甜菜
农夫从菜园里采摘了新鲜的白菜今晚做沙拉。
(sustantivo) acelga [La planta acelga.]
El agricultor cosechó acelgas frescas de su huerto para la ensalada de esta noche.
(nom) bette; poirée; blette; carde [La plante appelée bette ou blette (Beta vulgaris).]
Le fermier a récolté du shard frais dans son jardin pour la salade du soir.
(Substantiv) Die Gemüsepflanze Mangold (*Beta vulgaris* subsp. *vulgaris*).
Der Bauer erntete frischen **shard** aus seinem Garten für den Salat heute Abend.
(名詞) フダンソウ（chard）という植物。
農夫は今夜のサラダのため、庭から新鮮なフダンソウを収穫した。
(substantivo) acelga [A planta acelga.]
O fazendeiro colheu acelga fresca de sua horta para a salada de hoje à noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →