crosstalk

(名词) 串扰

音频工程师消除了相邻电缆之间的串扰。

(sustantivo) diafonía [Señales no deseadas provenientes de un circuito de transmisión vecino; acoplamiento no deseado entre circuitos.]

El ingeniero de audio eliminó la diafonía entre los cables adyacentes.

(nom) diaphonie; paradiaphonie [Diaphonie : signaux parasites provenant d'un circuit de transmission voisin et perturbant un autre circuit.]

L'ingénieur du son a éliminé la diaphonie entre les câbles adjacents.

(Substantiv) Übersprechen; Nebensprechen [Störsignale, die von einer benachbarten Übertragungsleitung ausgehen; unerwünschte Kopplung zwischen Schaltkreisen.]

Der Tontechniker beseitigte das **crosstalk** zwischen den benachbarten Kabeln.

(名詞) 隣接する伝送回路から漏れる不要な信号。回路間で意図せず生じること。

音響技師は隣接するケーブル間のクロストークを除去した。

(substantivo) diafonia [Sinais indesejáveis de um circuito de transmissão vizinho; acoplamento indesejado entre circuitos.]

O engenheiro de áudio eliminou a diafonia entre os cabos adjacentes.

(名词) 题外话；闲话

会议期间，有一些关于周末计划的题外话。

(sustantivo) Conversación que es incidental al tema que se está discutiendo.

Durante la reunión, hubo algo de conversación incidental sobre los planes del fin de semana.

(nom) aparté; conversation en aparté; hors sujet [Conversations secondaires ou accessoires qui s'écartent du sujet principal d'une discussion.]

Pendant la réunion, il y a eu quelques apartés au sujet des projets de week-end.

(Substantiv) Nebengespräch; Abschweifung [Nebenbei geführte Gespräche, die nicht zum eigentlichen Diskussionsthema gehören.]

Während der Besprechung gab es etwas **crosstalk** über die Wochenendpläne.

(名詞) 議論中の本題から外れた、脇の雑談。

会議中、週末の計画についての雑談が交わされた。

(substantivo) conversa paralela; conversa de lado; conversa incidental [Conversa que é incidental ao tópico em discussão.]

Durante a reunião, houve algumas conversas paralelas sobre planos de fim de semana.

(名词) 信号串扰

科学家正在研究胰岛素和瘦素信号通路之间的串扰。

(sustantivo) diafonía; interferencia entre vías [La situación en la que uno o más componentes de una vía de transducción de señales afectan a otra vía.]

Los científicos están estudiando la comunicación cruzada entre las vías de señalización de la insulina y la leptina.

(nom) cross-talk; interférence entre voies de signalisation; dialogue croisé [En biologie cellulaire, interaction par laquelle une voie de signalisation influence une autre voie.]

Les scientifiques étudient cette interaction entre les voies de signalisation de l'insuline et de la leptine.

(Substantiv) Signalübersprechen; Wechselwirkung [Die Situation, in der Komponenten eines Signalübertragungswegs einen anderen Signalweg beeinflussen.]

Wissenschaftler untersuchen das **crosstalk** zwischen den Signalwegen von Insulin und Leptin.

(名詞) 一つのシグナル伝達経路の構成要素が、他の経路にも影響を及ぼすこと。

科学者たちはインスリンとレプチンのシグナル伝達経路間のクロストークを研究している。

(substantivo) crosstalk; cross-talk; interação cruzada [A situação em que um ou mais componentes de uma via de transdução de sinal afetam outra via.]

Cientistas estão estudando a diafonia entre as vias de sinalização de insulina e leptina.

(动词) 闲聊；闲谈；聊天

同事们在进行演示前简短地闲聊了一下天气。

(verbo) Mantener una conversación incidental

Los colegas conversaron brevemente sobre el clima antes de la presentación.

(verbe) avoir un aparté; discuter en aparté; bavarder en aparté [Avoir une conversation accessoire ou sans rapport avec le sujet principal.]

Les collègues ont brièvement échangé à voix basse sur la météo avant la présentation.

(Verb) nebenbei plaudern; sich kurz unterhalten [Ein nebenbei geführtes Gespräch halten.]

Die Kollegen **crosstalkten** kurz über das Wetter, bevor die Präsentation begann.

(動詞) 雑談をする、世間話をする。

プレゼンテーションの前に同僚たちが天気について少し雑談した。

(verbo) conversar de lado; conversar paralelamente [Ter uma conversa incidental]

Os colegas trocaram algumas palavras brevemente sobre o clima antes da apresentação.

(名词) 跨视角交流

由于双方观点完全不同，谈判失败了。

(sustantivo) diálogo de sordos [Comunicación entre partes que tienen perspectivas extremadamente diferentes.]

La negociación fracasó debido a una total falta de entendimiento entre las dos partes.

(nom) dialogue de sourds [Communication infructueuse entre des parties aux perspectives radicalement opposées ; dialogue de sourds.]

La négociation a échoué à cause d'un véritable dialogue de sourds entre les deux parties.

(Substantiv) Dialog zwischen unterschiedlichen Perspektiven; Austausch widerstreitender Standpunkte [Kommunikation zwischen Parteien, die völlig unterschiedliche Standpunkte vertreten und sich nicht verstehen.]

Die Verhandlungen scheiterten aufgrund von komplettem **crosstalk** zwischen den beiden Seiten.

(名詞) まったく異なる視点を持つ者同士の間で行われるやり取り。

交渉は両者の完全なすれ違いにより失敗した。

(substantivo) diálogo de surdos [Comunicação entre partes que têm perspectivas extremamente diferentes.]

A negociação falhou devido à total incomunicabilidade entre os dois lados.

(名词) 相声

昨晚我们在茶馆欣赏了一场经典的相声表演。

(sustantivo) xiangsheng; diálogo cómico chino [Una representación cómica tradicional china en forma de diálogo.]

Disfrutamos de una clásica actuación de diálogo cómico chino en la casa de té anoche.

(nom) xiangsheng; crosstalk [Forme traditionnelle d'humour chinois consistant en un dialogue comique entre deux interprètes.]

Nous avons apprécié un spectacle classique de crosstalk au salon de thé hier soir.

(Substantiv) Xiangsheng [Eine traditionelle chinesische Komödienform, die als Dialog zwischen zwei Darstellern aufgeführt wird.]

Gestern Abend haben wir in der Teestube eine klassische **crosstalk**-Aufführung genossen.

(名詞) 対話形式で行われる中国伝統の喜劇的な演芸。

昨夜、喫茶店で古典的な中国相声の公演を楽しんだ。

(substantivo) crosstalk; xiangsheng; diálogo cômico chinês [Uma apresentação cômica tradicional chinesa em forma de diálogo.]

Nós apreciamos uma apresentação clássica de xiàngsheng na casa de chá ontem à noite.