declaim
/dɪˈkɫeɪm/ verb B2**Declaim** means to utter words with a dramatic, pompous flair, as if you were standing on a soapbox and announcing the end of the universe. It usually involves a forceful, rhetorical delivery that makes listeners sit up or roll their eyes. The word works best when describing speeches that sound rehearsed, bombastic, or theatrical, often in political rallies, courtroom theatrics, or stage monologues. It can also refer to the act of delivering written text aloud in a stylized manner, turning a plain passage into a performance. Use it when you want to hint at a speaker's over‑the‑top enthusiasm without necessarily praising it.
【核心含义】指以夸张、激昂的语调高声演说，带有强烈的戏剧化表现力。
多用于描述政治集会、舞台独白等场合中装腔作势的朗诵式演讲，隐含做作或浮夸的贬义色彩。注意与中性词"朗诵"区分。
【Significado central】Hablar o pronunciar palabras con un tono dramático, ampuloso y enfático, como si se estuviera arengando desde un podio ante una multitud.
Se emplea para describir discursos que suenan ensayados, pomposos o teatrales, típicos de mítines políticos, alegatos judiciales efectistas o monólogos escénicos. A diferencia de "recitar" (neutro) o "pronunciar un discurso" (más general), "declamar" suele transmitir un matiz peyorativo: exageración, teatralidad o sobreactuación. También puede referirse a la lectura en voz alta de un texto de forma estilizada, convirtiendo un pasaje ordinario en una actuación. Es una palabra de registro formal o literario, útil cuando se quiere insinuar que el orador se excede en dramatismo sin necesariamente elogiarlo. Por ejemplo: *El senador declamó contra la reforma durante más de una hora.*
verb to speak with strong feeling B2
The politician declaimed passionately about the need for change.
(动词) 慷慨陈词；激昂演说；慷慨激昂地演说
这位政治家激情地演讲，强调变革的必要性。
(verbo) declamar; perorar; arengar [declamar; hablar con gran sentimiento]
El político declamó apasionadamente sobre la necesidad de cambio.
(verbe) déclamer; pérorer; tonitruer [Parler avec force, emphase et passion, souvent en public.]
Le politicien a déclamé avec passion sur la nécessité du changement.
(Verb) eine Rede schwungvoll halten; pathetisch vortragen; deklamieren [mit großer Leidenschaft oder Emphase sprechen, oft in einer übertriebenen oder theatralischen Weise]
Der Politiker **declaimed** leidenschaftlich über die Notwendigkeit von Veränderungen.
(動詞) 強い感情を込めて演説する、力説する。
その政治家 は変化の必要性について情熱的に熱弁をふるった。
(verbo) declamar; recitar; arengar [falar com sentimento intenso; declamar]
O político discursou apaixonadamente sobre a necessidade de mudança.
verb To speak rhetorically; to make a formal speech or oration; specifically, to recite a speech, poem, etc., in public as a rhetorical exercise; to practice public speaking.
The debate team practiced declaiming their arguments before the competition.
(动词) 演说；朗诵；演讲；宣读 【朗诵演说】
辩论队在比赛前练习了演讲他们的论点。
(verbo) declamar; disertar; perorar; pronunciar un discurso [Hablar retóricamente; pronunciar un discurso formal u oración; específicamente, recitar un discurso, poema, etc., en público como ejercicio retórico; practicar la oratoria.]
El equipo de debate practicó declamando sus argumentos antes de la competencia.
(verbe) déclamer; prononcer un discours; discourir; pérorer [Prononcer un discours ou un exercice oratoire en public ; s'exprimer avec emphase rhétorique.]
L'équipe de débat s'est entraînée à **declaim** ses arguments avant la compétition.
(Verb) deklamieren; eine Rede halten; vortragen [rhetorisch sprechen; eine formelle Rede halten; insbesondere einen Vortrag, ein Gedicht o. Ä. öffentlich als rhetorische Übung rezitieren; das Sprechen in der Öffentlichkeit üben.]
Das Debattierteam übte, seine Argumente zu **declaim**, bevor der Wettbewerb begann.
(動詞) 修辞的・公式に演説する、または公の場で雄弁に述べる。
ディベートチームは大会の前に、堂々と自論を述べる練習をした。
(verbo) declamar; perorar; fazer oratória [Falar retoricamente; fazer um discurso formal ou oração; especificamente, recitar um discurso, poema, etc., em público como exercício retórico; praticar oratória.]
A equipe de debate praticou a declamação de seus argumentos antes da competição.
verb To recite, e.g., poetry, in a theatrical way; to speak for rhetorical display; to speak pompously, noisily, or theatrically; bemouth; to make an empty speech; to rehearse trite arguments in debate; to rant.
The actor declaimed Shakespeare's soliloquy with dramatic flair.
(动词) 慷慨陈词；朗诵；高谈阔论；夸夸其谈
这位演员以戏剧性的方式朗诵了莎士比亚的独白。
(verbo) declamar; recitar; perorar [Recitar, por ejemplo, poesía, de manera teatral; hablar para lucirse retóricamente; hablar de forma pomposa, ruidosa o teatral; dar un discurso vacío; repetir argumentos trillados en un debate; desbarrar.]
El actor declamó el soliloquio de Shakespeare con un estilo dramático.
(verbe) déclamer; pérorer; psalmodier; débiter; dégoiser [Réciter (de la poésie, un texte) de manière théâtrale et emphatique ; débiter avec grandiloquence.]
L'acteur a **declaimed** le soliloque de Shakespeare avec une fougue dramatique.
(Verb) deklamieren; vortragen; pathetisch sprechen [etwas (z. B. Gedichte) theatralisch vortragen; pathetisch oder übertrieben sprechen; leere Reden schwingen; in einer Debatte abgedroschene Argumente wiederholen; schimpfen.]
Der Schauspieler **declaimed** Shakespeares Monolog mit dramatischer Geste.
(動詞) 詩や文章などを芝居がかって大げさに朗唱する、または theatrically に述べる。
俳優は劇的な調子でシェイクスピアの独白を朗々と唱じた。
(verbo) declamar; perorar; recitar [Recitar, por exemplo, poesia, de forma teatral; falar para exibição retórica; falar de modo pomposo, barulhento ou teatral; fazer um discurso vazio; ensaiar argumentos batidos em debate; declamar.]
O ator declamou o solilóquio de Shakespeare com talento dramático.
verb To object to something vociferously; to rail against in speech.
The activist declaimed against the government's new policy during the rally.
(动词) 抗议；反对；抨击；声讨 【大声抗议】
活动人士在集会上激烈反对政府的新政策。
(verbo) clamar contra; tronar contra; vituperar; denunciar; censurar [Objetar contra algo de manera vehemente; censurar con un discurso.]
La activista denunció la nueva política del gobierno durante la manifestación.
(verbe) vitupérer; fulminer; tonner contre; s'élever contre; dénoncer avec virulence [Protester avec véhémence contre quelque chose ; vitupérer, tonner contre.]
Le militant a **declaimed** contre la nouvelle politique du gouvernement pendant le rassemblement.
(Verb) anprangern; geißeln; scharf kritisieren [sich lautstark und leidenschaftlich gegen etwas aussprechen; gegen etwas wettern.]
Der Aktivist **declaimed** während der Kundgebung gegen die neue Regierungspolitik.
(動詞) 大声で激しく異議を唱える、言葉で激しく非難する。
活動家は集会で、政府の新政策に対して声高に抗議した。
(verbo) declamar contra; censurar; condenar; protestar [Objetar contra algo veementemente; protestar enfaticamente em discurso; censurar com palavras.]
O ativista protestou veementemente contra a nova política do governo durante o comício.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →