veneer
/vəˈnɪɹ/ noun B2**Veneer** is a thin slice of wood or other material glued to a core for decoration or protection. It gives furniture a smooth, polished look while hiding rougher construction beneath. Veneer works as a noun and a verb. As a noun, it refers to the material itself; as a verb, it means to cover or disguise something with a superficial layer. In conversation, we might say a politician has a veneer of sincerity, or a company’s product has a veneer of quality that disappears under scrutiny.
【核心含义】指粘贴于物体表面的薄层装饰材料（如木皮），用以美化外观或提供保护，掩盖内部粗糙结构。
常搭配“薄木饰面”“表面装饰”；注意与“涂层”“贴面”区分，强调“掩盖真实质地”的隐喻义（如“虚伪的真诚”）。
【Significado central】Lámina delgada de madera u otro material que se pega sobre una superficie más basta para decorarla o protegerla, ocultando el material que hay debajo.
Funciona como sustantivo y como verbo. Como sustantivo, se refiere al material decorativo en sí; como verbo, significa cubrir o disimular algo con una capa superficial. En sentido figurado (registro formal), se usa para criticar apariencias engañosas: decir que alguien tiene "a veneer of sincerity" significa que su sinceridad es solo una apariencia superficial y falsa. Combinaciones frecuentes en inglés: "a veneer of respectability", "a veneer of innocence", "a veneer of quality" (apariencia falsa de respetabilidad, inocencia o calidad). En español, el equivalente metafórico más cercano sería "barniz", como en "un barniz de cultura" o "un barniz de educación". No confundir con "vaina" (cubierta de legumbres o funda de espada).
noun an outer appearance that hides what is underneath B2
Behind his friendly veneer, he was actually very shy.
(名词) 外表；表面；假象 【掩盖真相的外表】
在他友好的外表下，他实际上很害羞。
(sustantivo) barniz; máscara; fachada; apariencia; capa [una apariencia exterior que oculta lo que hay debajo]
Detrás de su apariencia amigable, en realidad era muy tímido.
(nom) façade; masque; vernis; apparence [apparence extérieure qui dissimule ce qui se trouve en dessous]
Derrière sa façade amicale, il était en réalité très timide.
(Substantiv) Fassade; Schein [ein äußerer Anschein oder eine Fassade, die etwas anderes verbirgt, oft mit dem Ziel, einen besseren Eindruck zu erwecken]
Seine Höflichkeit war nur ein **veneer**, hinter dem sich Gleichgültigkeit verbarg.
(名詞) 内に隠されたものを覆い隠す外面的見え方、虚飾（⚠️注意：日本語の「ベニヤ」は薄い合板・木材だけを意味し、この意味の訳語としては使えません）
彼の友好的な外面の裏には、実はとても内気な性格が隠れていた。
(substantivo) fachada; máscara; aparência; verniz [uma aparência externa que esconde o que está por baixo]
Por trás de sua aparência amigável, ele era na verdade muito tímido.
noun a thin layer of fine wood glued onto cheaper material B2
His politeness was just a thin veneer hiding his rude nature.
(名词) 饰面薄板；贴面 【贴在廉价材料上的薄木片】
这张便宜的桌子在刨花板上贴了一层薄薄的胡桃木贴面。
(sustantivo) chapa; enchapado [una capa delgada de madera fina pegada sobre un material más barato]
Su cortesía era solo una capa fina que ocultaba su naturaleza grosera.
(nom) placage [fine couche de bois précieux collée sur un matériau moins cher]
Sa politesse n'était qu'un mince placage qui dissimulait sa nature grossière.
(Substantiv) Furnier [eine dünne Schicht aus edlem Holz, die auf ein billigeres Material wie Spanplatten aufgeleimt wird, um eine hochwertigere Oberfläche zu imitieren]
Der Schrank sah edel aus, aber die Oberfläche bestand nur aus einer dünnen **veneer** Eiche über Pressspan.
(名詞) 安価な素材の上に接着された薄い上質木材の層
彼の丁寧さは、無礼な本性を覆い隠している薄い皮膜に過ぎなかった。
(substantivo) folheado; chapa [uma camada fina de madeira nobre colada sobre material mais barato]
Sua gentileza era apenas uma fina camada escondendo sua natureza grosseira.
noun a thin covering layer B2
The cheap table has a thin veneer of wood over plastic.
(名词) 表层；覆盖层 【薄薄的覆盖层】
这张便宜的桌子在塑料上覆盖了一层薄薄的木皮。
(sustantivo) revestimiento; recubrimiento; capa [una capa delgada de revestimiento]
La mesa barata tiene una capa delgada de madera sobre plástico.
(nom) revêtement; pellicule; couche [couche fine servant de revêtement]
Cette table bon marché est recouverte d'un placage de bois sur du plastique.
(Substantiv) Beschichtung; Überzug [eine dünne Schicht oder Auflage, die etwas bedeckt, um es zu schützen oder zu verschönern]
Der billige Tisch hat nur eine dünne **veneer** aus Holz über dem Kunststoffkern.
(名詞) 表面を覆う薄い層
その安いテーブルは、プラスチックの表面に薄い木の化粧板が張ってある。
(substantivo) revestimento; camada; folheado [uma fina camada de cobertura]
A mesa barata tem uma fina camada de madeira sobre plástico.
noun A thin decorative covering of fine material (usually wood) applied to coarser wood or other material. countable
The cabinet has a beautiful oak veneer that gives it an expensive look.
(名词) 饰面薄板；贴面板；镶面板
这个橱柜有一层漂亮的橡木饰面，让它看起来很高档。
(sustantivo) chapa; enchapado; contrachapado; revestimiento [Una capa decorativa delgada de material fino (generalmente madera) aplicada sobre madera más basta u otro material.]
El gabinete tiene una hermosa **chapa** de roble que le da un aspecto costoso.
(nom) placage; revêtement; feuille de placage [Mince revêtement décoratif en bois fin ou en autre matériau précieux, appliqué sur un bois plus commun ou sur un autre support.]
Le meuble présente un beau placage de chêne qui lui donne un aspect coûteux.
(Substantiv) Furnier; Deckfurnier [Eine dünne Schicht aus edlem Material (meist Holz), die auf weniger wertvolles Material aufgebracht wird, um es zu verschönern.]
Der Schrank hat ein schönes Eichen-**veneer**, das ihm ein hochwertiges Aussehen verleiht.
(名詞) 粗い木材や他の素材に貼られる、薄い良質素材（通常は木材）の化粧板。
そのキャビネットには高級そうな印象を与える美しいオーク材の突板が張られている。
(substantivo) folheado; laminado; chapa de madeira [Uma fina cobertura decorativa de material nobre (geralmente madeira) aplicada sobre madeira mais grosseira ou outro material.]
O armário tem um belo folheado de carvalho que lhe confere um aspecto luxuoso.
noun An attractive appearance that covers or disguises one's true nature or feelings, the veneer of culture. countable
His polite demeanor was just a veneer hiding a ruthless personality.
(名词) 虚假外表；表面文章；粉饰
他彬彬有礼的风度只是掩盖冷酷人格的一层外表。
(sustantivo) fachada; máscara; barniz; apariencia; careta [Una apariencia atractiva que cubre o disimula la verdadera naturaleza o sentimientos de uno; la **fachada** de cultura.]
Su comportamiento educado era solo una **fachada** que ocultaba una personalidad despiadada.
(nom) vernis; façade; masque; apparence [Apparence flatteuse qui dissimule la véritable nature ou les véritables sentiments de quelqu'un.]
Sa politesse n'était qu'un vernis qui cachait une personnalité sans pitié.
(Substantiv) Fassade; Schein; äußerer Anstrich [Ein äußerer Schein, der die wahre Natur oder die eigentlichen Gefühle einer Person verdeckt.]
Seine höfliche Art war nur ein **veneer**, hinter dem sich ein skrupelloser Charakter verbarg.
(名詞) 人の本質や感情を覆い隠す魅力的な外面。
彼の礼儀正しい態度は無慈悲な性格を隠す単なる見せかけに過ぎなかった。
(substantivo) fachada; máscara; verniz; aparência [Uma aparência atraente que cobre ou disfarça a verdadeira natureza ou sentimentos de alguém; a fachada de cultura.]
Sua postura educada era apenas uma fachada que escondia uma personalidade implacável.
verb To apply veneer to.
The craftsman will veneer the table with mahogany to enhance its appearance.
(动词) 镶贴饰面；贴面
工匠将用桃花心木给桌子贴面以提升其外观。
(verbo) enchapar; revestir; laminar [Aplicar chapa o enchapado a.]
El artesano **enchapará** la mesa con caoba para mejorar su apariencia.
(verbe) plaquer; placager; revêtir [Recouvrir d'un placage décoratif en bois fin ou en matériau précieux.]
L'artisan va plaquer la table en acajou pour en rehausser l'apparence.
(Verb) furnieren [Mit einer dünnen Schicht aus edlem Material (meist Holz) überziehen, um das Aussehen zu verbessern.]
Der Tischler wird den Tisch mit Mahagoni **veneer**, um ihn aufzuwerten.
(動詞) 突板を貼る。
職人はテーブルにマホガニーの突板を張って見栄えを良くするつもりだ。
(verbo) folhear; laminar; revestir com folheado [Aplicar folheado a.]
O artesão vai folhear a mesa com mogno para realçar sua aparência.
verb To disguise with apparent goodness.
She tried to veneer her selfish motives with claims of charity.
(动词) 粉饰；伪装；掩饰 【粉饰伪装】
她试图用慈善的声称来掩饰自己自私的动机。
(verbo) disimular; enmascarar; barnizar; disfrazar [Disimular con bondad aparente.]
Trató de **disfrazar** sus motivos egoístas con declaraciones de caridad.
(verbe) déguiser; masquer; farder; voiler; couvrir d'un vernis de bonté [Dissimuler ou masquer (une intention, un défaut) sous une apparence de respectabilité.]
Elle a tenté de masquer ses motivations égoïstes sous des prétentions de charité.
(Verb) beschönigen; verbrämen [Etwas mit einem scheinbar positiven Anschein überdecken, um wahre Absichten zu verbergen.]
Sie versuchte, ihre egoistischen Motive mit angeblicher Wohltätigkeit zu **veneer**.
(動詞) うわべの善意で偽装する。
彼女は利己的な動機を慈善活動だと主張して偽装しようとした。
(verbo) mascarar; disfarçar; encobrir [Disfarçar com aparente bondade.]
Ela tentou disfarçar seus motivos egoístas com alegações de caridade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →