bungle
/ˈbʌŋɡ(ə)l/ verb B2**Bungle** means to carry out a task in a clumsy, incompetent way, ending up with a mess rather than a success. It usually describes an effort that collapses under its own awkwardness. The verb dominates daily usage; you bungle a job when you mishandle it and add new hurdles to the original goal. It fits a spectacularly botched presentation, a mismanaged project, or a kitchen disaster that leaves smoke curling in the air. A bungle may stem from clumsiness or poor planning, and it often invites a wry chuckle at the sheer avoidability of the mess.
【核心含义】指因笨拙或无能而把事情办糟，结果一团混乱而非成功。
常接具体任务（如项目、演示、烹饪），强调因操作不当或计划不周导致本可避免的失败，多带无奈调侃语气。注意与更严重的"搞砸"（ruin）区分。
【Significado central】Realizar una tarea de forma torpe e incompetente, terminando en un desastre en lugar de un éxito.
Describe fracasos espectaculares pero a menudo evitables, originados por torpeza o mala planificación: una presentación con las diapositivas revueltas, un proyecto mal administrado, un platillo que termina quemado con humo incluido. El verbo domina el uso cotidiano y suele llevar objeto directo: "bungle a job", "bungle an attempt". El tono es informal y con frecuencia irónico, resaltando lo absurdo de haber complicado algo innecesariamente. Se distingue de "arruinar" (causar daño grave a algo existente) y de "estropear" (dañar parcialmente), porque "bungle" enfatiza la ineptitud desde el inicio mismo de la tarea.
verb to do something badly or clumsily B2
He bungled the repair job and ended up breaking the machine even more.
(动词) 搞砸；弄糟；笨手笨脚地做 【笨拙地做；搞砸】
他把修理工作搞砸了，结果把机器弄得更坏了。
(verbo) chapucear; estropear; echar a perder; meter la pata [hacer algo mal o torpemente]
Hizo mal el trabajo de reparación y terminó rompiendo la máquina aún más.
(verbe) bâcler; gâcher; foirer; saboter; rater [Accomplir une tâche de façon maladroite ou incompetente, en l'abîmant ou en la ratant.]
Il a bâclé la réparation et a fini par abîmer encore plus la machine.
(Verb) verpfuschen; vermasseln; verhunzen [etwas schlecht, ungeschickt oder fehlerhaft ausführen, sodass das Ergebnis unbefriedigend ist]
Er **bungelte** die Reparatur und machte die Maschine dadurch nur noch kaputter.
(動詞) 何かをへたくそにやる、失敗する、台無しにする
彼は修理をしくじって、機械をさらに壊してしまった。
(verbo) estropiar; estragar; trapacear; fazer mal feito [fazer algo mal ou de maneira desajeitada]
Ele fez mal o conserto e acabou quebrando a máquina ainda mais.
verb To incompetently perform (a task); to ruin (something) through incompetent action; to botch up, to bumble.
The new intern managed to bungle the entire client presentation by mixing up all the slides.
(动词) 搞砸；弄糟；办砸；搞坏；弄坏 【搞砸（因能力不足而失败）】
新来的实习生搞混了所有幻灯片，把整个客户演示搞得一团糟。
(verbo) chapucear; arruinar; estropear; echar a perder; hacer mal [Realizar (una tarea) de manera incompetente; arruinar (algo) mediante una acción incompetente; echar a perder, hacer mal.]
El nuevo pasante logró arruinar toda la presentación al cliente mezclando todas las diapositivas.
(verbe) bâcler; saboter; gâcher; rater; foirer [Accomplir (une tâche) de façon incompétente ; ruiner quelque chose par maladresse ; bâcler, gâcher.]
Le nouveau stagiaire a réussi à **bungle** toute la présentation client en mélangeant toutes les diapositives.
(Verb) vermasseln; verpfuschen; verhunzen; versemmeln; verpatzen [eine Aufgabe oder Tätigkeit ungeschickt und unfähig ausführen; etwas durch unfähiges Handeln ruinieren; etwas vermasseln oder verpfuschen.]
Der neue Praktikant schaffte es, die gesamte Kundenpräsentation zu **bungle**, indem er alle Folien durcheinanderbrachte.
(動詞) （仕事を）へたにやってのける。不手際で何かを台無しにする。
新しいインターンはスライドをすべて入れ間違えて、クライアントへのプレゼン全体を台無しにしてしまった。
(verbo) estragar; arruinar; deitar a perder; meter os pés pelas mãos; botar tudo a perder [Realizar (uma tarefa) de forma incompetente; arruinar (algo) por ação incompetente; estragar, fazer malfeito.]
O novo estagiário conseguiu estragar toda a apresentação para o cliente ao trocar todos os slides.
noun A botched or incompetently handled action or situation; a blunder. countable
The merger was a complete bungle that cost the company millions in losses.
(名词) 失误；差错；纰漏；疏漏 【拙劣处理】
这次合并完全是一场搞砸了的行动，让公司损失了数百万。
(sustantivo) chapuza; fiasco; desastre; error garrafal [Una acción o situación realizada de manera incompetente o arruinada; un error garrafal.]
La fusión fue un absoluto fracaso que le costó a la empresa millones en pérdidas.
(nom) bourde; boulette; gaffe; fiasco [Action ou situation ratée par incompétence ; gaffe, bévue.]
La fusion a été un véritable **bungle** qui a coûté des millions à l'entreprise.
(Substantiv) Pfusch; Stümperei; Murks; Schlamperei [eine durch Unfähigkeit vermasselte Handlung oder Situation; ein grober Fehler.]
Die Fusion war ein kompletter **bungle**, der das Unternehmen Millionen an Verlusten kostete.
(名詞) 失敗した、または不器用に処理された行動や状況。大失敗。
その合併は完全な失敗で、会社に数百万ドルの損失をもたらした。
(substantivo) asneira; trapalhada; fiasco; barbeiragem; desastre [Uma ação ou situação malfeita ou mal conduzida; uma asneira.]
A fusão foi uma completa bagunça que custou milhões à empresa em perdas.
verb To act or work incompetently; to fumble.
He tends to bungle whenever he's under pressure, dropping tools and forgetting steps.
(动词) 笨手笨脚；毛手毛脚；手忙脚乱 【笨拙行事】
他压力一大就笨手笨脚，总是掉工具又忘步骤。
(verbo) chapucear; no dar pie con bola; trabajar torpemente [Actuar o trabajar de manera incompetente; trastabillar.]
Tiende a meter la pata cada vez que está bajo presión, dejando caer las herramientas y olvidando los pasos.
(verbe) bâcler; saboter; patouiller; s'empêtrer [Agir ou travailler de manière incompétente ; patauger, s'empêtrer.]
Il a tendance à **bungle** dès qu'il est sous pression, laissant tomber ses outils et oubliant les étapes.
(Verb) herumpfuschen; stümpern; pfuschen [unfähig handeln oder arbeiten; sich ungeschickt anstellen.]
Er neigt dazu zu **bungle**, wenn er unter Druck steht – er lässt Werkzeuge fallen und vergisst Schritte.
(動詞) 不器用に振る舞う、または仕事をする。そそっかしまたくなる。
彼はプレッシャーを感じると、工具を落としたり手順を忘れたりして、そそっかしくなる傾向がある。
(verbo) atrapalhar-se; tropeçar; agir com incompetência; meter os pés pelas mãos [Agir ou trabalhar de forma incompetente; tropeçar nas próprias ações.]
Ele tende a errar quando está sob pressão, derrubando ferramentas e esquecendo etapas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →