nosedive
/ˈnoʊzˌdaɪv/ noun**Nosedive** refers to a sudden, steep plunge, as when a plane drops its nose toward the earth. The term also captures any rapid decline, whether in price, popularity, or enthusiasm. When you describe a stock market **nosedive**, you picture a graph that tumbles dramatically, not gently. The word works equally well for a morale **nosedive**, a fashion trend that disappears overnight, or a literal aircraft swooping down. Use it whenever the drop is sharp, dramatic, and unmistakable, and feel free to let the image of a nose-first plunge add a dash of visual flair to your sentence.
【核心含义】指突然急剧下降或暴跌，如飞机俯冲般急速下滑。
常用于描述股价、人气、情绪等迅速恶化的情况，强调下跌的突然性与剧烈程度，避免用于描述缓慢渐进的衰退。
【Significado central】Caída repentina y pronunciada, ya sea de una aeronave que se lanza con la nariz hacia abajo o de cualquier cosa que disminuye de forma brusca y drástica, como precios, popularidad o entusiasmo.
En español latinoamericano se traduce como "caída en picada" o simplemente "picada". Se usa tanto en sentido literal (aviación) como figurado: "la bolsa tuvo una caída en picada", "su ánimo se fue en picada", "esa moda desapareció en picada". Es una palabra muy visual e impactante, por lo que conviene reservarla para descensos realmente abruptos e inconfundibles; si la baja es gradual, es mejor usar "descenso" o "bajón". En registro informal, "bajón" puede sustituirla para caídas de ánimo o entusiasmo, aunque pierde la fuerza dramática de la imagen de un avión precipitándose.
noun A headfirst fall or jump. countable
The stuntman performed a dramatic nosedive into the safety net.
(名词) 头朝下坠落；倒栽葱
特技演员做了一个戏剧性的头朝下跳水动作落入安全网。
(sustantivo) tirarse de cabeza; salto de cabeza; caída de cabeza; zambullida de cabeza [Una caída o salto de cabeza.]
El doble de acción realizó una dramática picada de cabeza hacia la red de seguridad.
(nom) plongeon; chute tête la première; saut périlleux [Chute ou saut la tête la première.]
Le cascadeur a effectué un **nosedive** spectaculaire, la tête la première, dans le filet de sécurité.
(Substantiv) Sturzflug [Ein Sturz oder Sprung mit dem Kopf voran.]
Der Stuntman führte einen spektakulären **nosedive** in das Sicherheitsnetz aus.
(名詞) 頭から真っ逆さまに落ちること、または飛び込むこと。
スタントマンはセーフティネットへ劇的な頭からのダイブを披露した。
(substantivo) mergulho de cabeça; salto de cabeça; tombo de cabeça [Queda ou salto de cabeça para baixo.]
O dublê realizou um mergulho dramático de cabeça na rede de segurança.
noun A rapid fall, e.g. in price or value. countable
The company's stock took a nosedive after the scandal was revealed.
(名词) 暴跌；猛跌；急跌
丑闻曝光后，公司股价急剧下跌。
(sustantivo) caída en picado; desplome; derrumbe; hundimiento [Una caída rápida, por ejemplo, en precio o valor.]
Las acciones de la compañía se desplomaron después de que se revelara el escándalo.
(nom) dégringolade; chute libre; effondrement; krach [Chute rapide, par exemple d'un prix ou d'une valeur.]
L'action de l'entreprise a fait un **nosedive** après la révélation du scandale.
(Substantiv) Kurssturz; Einbruch; starker Rückgang [Ein schneller und starker Rückgang, z. B. bei Preisen oder Werten.]
Die Aktie des Unternehmens erlebte einen **nosedive**, nachdem der Skandal bekannt wurde.
(名詞) 価格や価値などの急激な下落。
スキャンダルが明るみに出た後、その会社の株価は急落した。
(substantivo) queda brusca; queda livre; desabamento; derretimento [Uma queda rápida, por exemplo, de preço ou valor.]
As ações da empresa despencaram após a revelação do escândalo.
noun A drop in altitude with the nose of the craft angled downwards. countable
The pilot executed a controlled nosedive to quickly lose altitude.
(名词) 俯冲 【俯冲（航空）】
飞行员执行了一次受控的俯冲以快速降低高度。
(sustantivo) picado; caída en picado; descenso en picado [Una caída en altitud con la nariz de la aeronave inclinada hacia abajo.]
El piloto ejecutó una picada controlada para perder altitud rápidamente.
(nom) piqué; descente en piqué; piqué vertical [Perte d'altitude brutale, l'avant de l'appareil étant incliné vers le bas.]
Le pilote a effectué un **nosedive** contrôlé pour perdre rapidement de l'altitude.
(Substantiv) Sturzflug [Ein Sinkflug, bei dem die Nase des Fluggeräts nach unten geneigt ist.]
Der Pilot leitete einen kontrollierten **nosedive** ein, um schnell an Höhe zu verlieren.
(名詞) 機首を下に向けた状態での、急激な高度の降下。
パイロットは迅速に高度を下げるため、制御された急降下を行った。
(substantivo) picada; mergulho; queda em ângulo [Uma queda de altitude com a nariz da aeronave inclinada para baixo.]
O piloto executou um mergulho controlado para perder altitude rapidamente.
verb To dive down in a steep angle.
The eagle began to nosedive toward its prey from high above.
(动词) 俯冲
老鹰从高空开始向猎物俯冲。
(verbo) descender en picado; picar; zambullirse [Zambullirse en un ángulo pronunciado.]
El águila comenzó a lanzarse en picada hacia su presa desde muy arriba.
(verbe) piquer; plonger; descendre en piqué [Piquer du nez ; descendre en piqué selon un angle prononcé.]
L'aigle a commencé à **nosedive** vers sa proie depuis les hauteurs.
(Verb) sturzfliegen; im Sturzflug herabstoßen [In einem steilen Winkel nach unten stürzen oder fliegen.]
Der Adler begann aus großer Höhe einen **nosedive** auf seine Beute.
(動詞) 急角度で降下する。
ワシは高空から獲物へと急降下し始めた。
(verbo) picar; mergulhar em ângulo; despencar [Mergulhar em um ângulo íngreme.]
A águia começou a mergulhar em direção à sua presa de grandes alturas.
verb To perform a rapid fall in price or value.
Sales are expected to nosedive during the economic downturn.
(动词) 暴跌；猛跌；跳水；狂泻
预计在经济低迷期间销售额将急剧下降。
(verbo) desplomarse; caer en picado; hundirse; derrumbarse [Experimentar una caída rápida en precio o valor.]
Se espera que las ventas se desplomen durante la crisis económica.
(verbe) s'effondrer; dégringoler; chuter; plonger [S'effondrer brutalement, en parlant d'un prix, d'une valeur ou d'une activité qui chute de manière soudaine et importante.]
Les ventes devraient chuter de manière brutale pendant le ralentissement économique.
(Verb) stürzen; einbrechen; abstürzen [einen schnellen und starken Rückgang im Preis oder Wert erfahren.]
Die Aktienkurse werden während der Wirtschaftskrise voraussichtlich **nosedive** machen.
(動詞) 価格や価値が急激に下落する。
景気後退期には売上が急落すると予想されている。
(verbo) despencar; desabar; derreter; cair em queda livre [Sofrer uma queda rápida de preço ou valor.]
Espera-se que as vendas despenquem durante a crise econômica.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →