pratfall
/ˈpɹætˌfɔɫ/ noun B2**Pratfall** is a sudden, awkward tumble that lands you on your backside, often captured in slapstick comedy. It signals a physical mishap in motion, a comedic mishap that turns a poised stride into a splash of absurdity. While you might see it on a clown's pratfall, the word also thrives in figurative speech, describing any social or professional misstep that brings an entire project into disarray. It can be used with gusto when recounting a board‑room blunder or a mispronounced speech that derails a presentation. In both cases, the term emphasizes the sheer, unfiltered collapse, the raw, dramatic fall that everyone watches.
【核心含义】指突然笨拙地摔个屁股墩儿，尤指滑稽表演中的夸张跌倒动作。
除字面摔跤外，常比喻职场或社交中引发混乱的尴尬失误（如演讲口误、会议失言），强调狼狈失控的戏剧性场面。
【Significado central】Una caída aparatosa y torpe sobre las nalgas, típica de la comedia slapstick, o por extensión, un error público y vergonzoso que hace colapsar una situación.
Se emplea tanto en sentido literal (alguien se resbala y cae de trasero) como figurado (un político comete una pifia garrafal frente a todos). No tiene un equivalente exacto en español; puede traducirse como "caída aparatosa", "resbalón" o "traspié" según el contexto. En su uso figurado, equivale a un error estrepitoso o una metida de pata pública y notoria. Se diferencia de un simple "error" por su carga dramática y visible: implica que todos presencian la caída o el fracaso. Tiene un tono informal y humorístico, por lo que conviene evitarlo en contextos formales o serios.
noun a fall onto the backside B2
The comedian slipped on a banana peel and took a pratfall, making the audience laugh.
(名词) 屁股蹲儿；四脚朝天 【屁股着地摔倒】
喜剧演员踩到香蕉皮滑倒，摔了个屁股蹲，引得观众大笑。
(sustantivo) caída de espaldas; caída de nalgas; resbalón; culada [una caída sobre las nalgas]
El comediante resbaló con una cáscara de plátano y cayó de nalgas, haciendo reír al público.
(nom) chute sur les fesses; culbute [chute sur les fesses, souvent exécutée pour faire rire]
Le comique a glissé sur une peau de banane et fait une chute sur les fesses, faisant rire le public.
(Substantiv) Hinternfall; Plumps [ein Sturz auf das Gesäß, oft in einer komischen oder peinlichen Situation]
Der Komiker rutschte auf einer Bananenschale aus und machte einen **pratfall**, worüber das Publikum lachen musste.
(名詞) お尻から地面にどさっと落ちる転倒
その喜劇俳優はバナナの皮で滑って尻もちをつき、観客を笑わせた。
(substantivo) queda de traseiro; bater com o traseiro no chão [uma queda sobre as costas; queda de traseiro]
O comediante escorregou em uma casca de banana e caiu de traseiro, fazendo o público rir.
noun A staged trip or fall, often for comedic purposes. countable
The comedian's well-timed pratfall had the audience roaring with laughter.
(名词) 假摔；滑稽摔跤；搞笑跌倒 【喜剧式假摔】
喜剧演员时机恰到好处的假摔引得观众哄堂大笑。
(sustantivo) tropiezo cómico; caída cómica; gag [Una caída o tropiezo preparado, a menudo con fines cómicos.]
La caída cómica bien sincronizada del comediante hizo reír a carcajadas al público.
(nom) cascade; gag; lazzi [Une chute simulée, souvent effectuée à des fins comiques.]
Le pratfall bien synchronisé du comique a fait éclater l'auditoire de rire.
(Substantiv) komischer Sturz; Slapstick-Sturz [Ein inszenierter Sturz oder Stolperer, oft zu komödiantischen Zwecken.]
Der zeitlich perfekt gesetzte **pratfall** des Komikers brachte das Publikum zum Brüllen.
(名詞) 喜剧的な目的で行われる、わざとのつまずきや転倒。
喜劇俳優のタイミングの良いコメディ的転倒に、観客は爆笑した。
(substantivo) gag; tirada cômica; tropeço cômico [Uma tropeção ou queda encenada, geralmente para fins cômicos.]
A queda cômica bem cronometrada do comediante fez a plateia gargalhar de rir.
noun A fall onto the buttocks. countable
He took an embarrassing pratfall on the icy sidewalk.
(名词) 屁股蹲儿；摔个屁股墩；仰面朝天 【臀部着地摔倒】
他在结冰的人行道上狼狈地摔了个屁股墩儿。
(sustantivo) caída de culo; caída de nalgas [Una caída sobre las nalgas.]
Se dio una caída vergonzosa sobre las nalgas en la acera helada.
(nom) culbute; dérapage [Une chute sur les fesses.]
Il a fait un pratfall embarrassant sur le trottoir glacé.
(Substantiv) Hinternsturz; Plumpser [Ein Sturz, bei dem man auf das Gesäß fällt.]
Er erlitt einen peinlichen **pratfall** auf dem vereisten Gehweg.
(名詞) お尻から地面に倒れること。尻もち。
彼は凍った歩道で恥ずかしい尻もちをついた。
(substantivo) escorregão; tombo [Uma queda sobre as nádegas.]
Ele deu uma queda constrangedora de traseiro na calçada gelada.
noun A humiliating mistake. countable
His offensive comment during the meeting was a complete pratfall.
(名词) 失态；出丑；丢人现眼；洋相 【难堪失误】
他在会议上发表的冒犯性言论完全是一次令人难堪的失误。
(sustantivo) metedura de pata; patinazo; pifia; traspié [Un error humillante.]
Su comentario ofensivo durante la reunión fue un error humillante total.
(nom) gaffe; bévue; impair; bourde [Une erreur humiliante; une gaffe qui fait perdre la face.]
Son commentaire offensant pendant la réunion fut un véritable pratfall.
(Substantiv) peinlicher Fehler; Blamage; Fauxpas [Ein demütigender Fehler oder Missgeschick.]
Seine beleidigende Bemerkung während der Besprechung war ein echter **pratfall**.
(名詞) 屈辱的な失敗や失態。
会議中での彼の無礼な発言は完全な醜態だった。
(substantivo) fiasco; fracasso; pisada na bola; barbeiragem [Um erro humilhante.]
O comentário ofensivo dele durante a reunião foi um erro humilhante.
verb To fall on to the buttocks.
She accidentally pratfalled while trying to avoid the puddle.
(动词) 跌坐；摔坐；一屁股坐下
她在试图避开水坑时不小心摔了个屁股蹲儿。
(verbo) caerse de culo; caer de nalgas [Caer sobre las nalgas.]
Accidentalmente se cayó de nalgas al intentar evitar el charco.
(verbe) culbuter; ramasser une gamelle; se casser la figure [Tomber sur les fesses.]
Elle a pratfallé accidentellement en essayant d'éviter la flaque.
(Verb) auf den Hintern fallen [Auf das Gesäß fallen.]
Sie **pratfallte** versehentlich, als sie versuchte, der Pfütze auszuweichen.
(動詞) お尻から地面に倒れる。尻もちをつく。
彼女は水たまりを避けようとして誤って尻もちをついた。
(verbo) escorregar; cair sentado; cair de traseiro [Cair sobre as nádegas.]
Ela acidentalmente caiu de traseiro ao tentar desviar da poça d'água.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →