fall out
/fˈɔl ˈaʊt/ verb B1, B2to leave a line or formation
verb to leave a line or formation B1
After drill, the soldiers were told to fall out.
(动词) 解散；离队 【离开队列或队伍】
操练后，士兵们被告知解散列队。
(verbo) romper filas; salir de formación [romper filas; salir de la formación]
Después de la práctica, se les dijo a los soldados que rompieran filas.
(verbe) rompre les rangs; quitter les rangs; se disperser [Quitter un rang ou une formation militaire.]
Après l'exercice, on a ordonné aux soldats de rompre les rangs.
(Verb) antreten lassen; aus der Formation treten [eine geordnete Reihe oder Formation verlassen, besonders nach Beendigung einer militärischen Übung]
Nach der Übung wurde den Soldaten befohlen, **fall out**.
(動詞) 列や編隊から離れる、解散する
訓練の後、兵士たちは解散を命じられた。
(verbo) sair de formação; quebrar fileira; fora de forma [sair de uma fila ou formação]
Após a instrução, os soldados receberam a ordem de sair da formação.
verb to have a serious argument B2
The two friends fell out over a misunderstanding.
(动词) 争吵；吵架；闹翻；失和；反目 【发生激烈争吵】
这两个朋友因为一个误会而闹翻了。
(verbo) pelearse; reñir; enfadarse [pelearse; tener una discusión seria]
Los dos amigos se pelearon por un malentendido.
(verbe) se brouiller; se fâcher; se disputer [Avoir une dispute sérieuse ou se brouiller avec quelqu'un.]
Les deux amis se sont brouillés à cause d'un malentendu.
(Verb) sich zerstreiten; sich verkrachen; sich entzweien [einen ernsthaften Streit mit jemandem haben; sich mit jemandem überwerfen]
Die beiden Freunde sind wegen eines Missverständnisses **fall out** gegangen.
(動詞) 深刻な口論をする、仲たがいする
二人の友人は誤解から口論になった。
(verbo) brigar; desentender-se; estremecer; romper [ter uma discussão séria]
Os dois amigos brigaram por causa de um mal-entendido.
verb To come out of something by falling.
The book fell out of the overstuffed shelf.
(动词) 掉落；掉出
书从塞得太满的书架上掉了下来。
(verbo) caerse de; salir(se) de [Salir de algo al caer.]
El libro se cayó del estante atestado.
(verbe) tomber de; dégringoler de; sortir en tombant [Sortir de quelque chose en tombant.]
Le livre est tombé de l'étagère surchargée (fell out).
(Verb) herausfallen; hinausfallen [**Fall out** bedeutet, durch Herunterfallen aus etwas herauszukommen.]
Das Buch **fell out** des überfüllten Regals.
(動詞) 何かから落ちて外れる。
ぎっしり詰まった本棚から本が滑り落ちた。
(verbo) cair de; sair caindo de [Sair de algo ao cair.]
O livro caiu da prateleira cheia demais.
verb To cease to be on friendly terms.
They fell out after arguing about politics.
(动词) 关系破裂；闹翻；失和
在争论政治问题后，他们关系破裂了。
(verbo) enemistarse; reñir; dejar de hablarse; romper la amistad; distanciarse [Dejar de mantener una relación amistosa; enemistarse.]
Se enemistaron tras discutir sobre política.
(verbe) se brouiller; se fâcher; se disputer; se quereller; rompre [Cesser d'être en bons termes ; se brouiller.]
Ils se sont brouillés (to fall out) après une dispute au sujet de la politique.
(Verb) sich zerstreiten; sich entzweien [**Fall out** bedeutet, die freundschaftlichen Beziehungen zu jemandem zu beenden.]
Sie **fell out**, nachdem sie sich über Politik gestritten hatten.
(動詞) 友好関係でなくなる、仲たがいする。
彼らは政治について口論した後、仲違いした。
(verbo) romper relações; desavir-se; estremecer [Deixar de ser amigável; romper relações.]
Eles se desentenderam depois de discutir sobre política.
verb To pass out.
From exhaustion, he fell out during the long march.
(动词) 昏倒；晕倒；不省人事
由于疲惫，他在长途行军中昏倒了。
(verbo) desmayarse; desvanecerse; perder el conocimiento; caer inconsciente [Desmayarse; perder el conocimiento.]
Por el agotamiento, se desmayó durante la larga marcha.
(verbe) s'évanouir; perdre connaissance; tomber dans les pommes; s'écrouler; défaillir [S'évanouir ; perdre connaissance.]
Épuisé, il **fell out** pendant la longue marche.
(Verb) Ohnmächtig werden.
Vor Erschöpfung **fiel** er während des langen Marsches **out**.
(動詞) 意識を失う、気絶する。
疲労のため、彼は長い行軍の途中で脱落した。
(verbo) desmaiar; desfalecer; perder os sentidos [Desmaiar; perder a consciência.]
De exaustão, ele desmaiou durante a longa marcha.
verb To give way under someone.
The old wooden bridge fell out from under the hiker's weight.
(动词) 塌陷；坍塌 【在某人脚下塌陷】
那座旧木桥在徒步者的重量下塌陷了。
(verbo) ceder; hundirse; derrumbarse; venirse abajo; quebrarse [Ceder o hundirse bajo alguien.]
El viejo puente de madera cedió bajo el peso del excursionista.
(verbe) céder sous; s'effondrer sous; craquer sous [Céder, s'effondrer sous le poids ou le pas de quelqu'un.]
Le vieux pont en bois **fell out** sous le poids du randonneur.
(Verb) Unter dem Gewicht einer Person nachgeben und zusammenbrechen.
Die alte Holzbrücke **fell out** unter dem Wanderer und stürzte ein.
(動詞) 誰かの重みや圧力に耐えきれず崩れる、陥没する。
ハイカーの体重で、古い木製の橋が足元から崩落した。
(verbo) ceder; desabar [Ceder sob alguém; desabar sob o peso de alguém.]
A velha ponte de madeira cedeu sob o peso do caminhante.
verb To collapse; to pass out from intoxication.
He drank too much at the party and fell out on the couch.
(动词) 昏倒；醉倒；不省人事 【昏倒；醉倒】
他在派对上喝得太多，倒在沙发上不省人事。
(verbo) desmayarse; caer; perder el conocimiento; caer redondo; caer fulminado [Colapsar; desmayarse por intoxicación.]
Bebió demasiado en la fiesta y se desplomó borracho en el sofá.
(verbe) s'écrouler; tomber dans les pommes; tomber raide; s'effondrer; tomber ivre mort [S'écrouler ; s'effondrer, notamment sous l'effet de l'ivresse.]
Il a trop bu à la fête et **fell out** sur le canapé.
(Verb) Durch übermäßigen Alkoholkonsum ohnmächtig werden oder zusammenbrechen.
Er trank zu viel auf der Party und **fell out** auf der Couch.
(動詞) 酔って倒れる；泥酔して意識を失う。
彼はパーティーで飲みすぎ、ソファで意識を失って倒れた。
(verbo) apagar; desabar; cair; desmaiar [Colapsar; desmaiar por intoxicação.]
Ele bebeu demais na festa e desmaiou no sofá.
verb To cause someone to slip and/or fall down.
The banana peel on the floor made him fall out.
(动词) 滑倒；摔倒；绊倒 【使某人滑倒/摔倒】
地板上的香蕉皮让他滑倒了。
(verbo) hacer caer; hacer resbalar; tumbar [Hacer que alguien se resbale y/o caiga.]
La cáscara de plátano en el suelo lo hizo caerse.
(verbe) faire tomber; faire trébucher; faire glisser; renverser [Faire glisser et tomber quelqu'un.]
La peau de banane sur le sol l'a fait **fall out**.
(Verb) Jemanden dazu bringen, auszurutschen oder hinzufallen.
Die Bananenschale auf dem Boden ließ ihn **fall out**.
(動詞) 誰かを滑らせたり転ばせたりする。
床に落ちていたバナナの皮で彼は転んでしまった。
(verbo) derrubar; fazer cair; tropeçar [Fazer alguém escorregar e/ou cair.]
A casca de banana no chão o fez escorregar e cair.
verb To be enthusiastic about something; to laugh very hard.
The audience fell out laughing at the comedian's hilarious joke.
(动词) 开怀大笑；捧腹大笑；笑翻 【对某事极度热衷；开怀大笑】
观众们被喜剧演员的笑话逗得前仰后合。
(verbo) desternillarse de risa; troncharse de risa; morirse de risa; caerse de risa; partirse de risa [Estar muy entusiasmado con algo; reírse a carcajadas.]
El público se moría de risa con el chiste hilarante del comediante.
(verbe) éclater de rire; se tordre de rire; crouler de rire; pouffer de rire; se gondoler [Se tordre de rire ; être mort de rire.]
Le public **fell out** en entendant la blague hilarante du comique.
(Verb) Sich vor Begeisterung oder Lachen kaum halten können; in schallendes Gelächter ausbrechen.
Das Publikum **fell out** laughing, als der Komiker seinen besten Witz erzählte.
(動詞) 激しく笑う、大笑いする。
観客はコメディアンのおかしなジョークに大爆笑した。
(verbo) morrer de rir; rir a valer; cair na gargalhada; rir até cair [Ficar muito animado com algo; rir muito.]
O público caiu na gargalhada com a piada hilária do comediante.
verb To be shocked by something.
She fell out when she heard the unexpected news.
(动词) 震惊；大吃一惊；目瞪口呆；惊愕；骇然 【对某事感到震惊】
听到这个意外消息时，她震惊不已。
(verbo) quedarse de piedra; quedarse helado; alucinarse; flipar; quedarse patidifuso [Quedarse atónito o asombrado por algo.]
Se quedó de piedra cuando escuchó la noticia inesperada.
(verbe) en rester bouche bée; tomber des nues; tomber à la renverse; être estomaqué; en rester comme deux ronds de flan [Tomber des nues ; être choqué, stupéfait.]
Quand elle a entendu la nouvelle inattendue, elle **fell out**.
(Verb) Von etwas so überrascht oder schockiert sein, dass man sprachlos oder fassungslos reagiert.
Sie **fell out**, als sie die unerwartete Nachricht hörte.
(動詞) 何かによって衝撃を受ける、仰天する。
彼女はその予想外の知らせを聞いて、仰天した。
(verbo) ficar chocado; levar um choque; ficar de queixo caído; ficar estarrecido; ficar pasmo [Ficar chocado com algo.]
Ela ficou chocada quando ouviu a notícia inesperada.
verb To leave one's place in the current formation of ranks in order to take one's place in a new formation.
The sergeant ordered the troops to fall out and regroup.
(动词) 离队重组；解散重组
中士命令部队解散并重新集结。
(verbo) romper filas; salir de formación [Abandonar la formación actual de filas para ocupar un lugar en una nueva formación.]
El sargento ordenó a las tropas romper filas y reagruparse.
(verbe) rompre les rangs; quitter le rang; se reformer [Rompre les rangs pour rejoindre une nouvelle formation militaire.]
Le sergent a ordonné aux troupes de **fall out** et de se reformer.
(Verb) Die aktuelle Formation der Reihen verlassen, um eine neue Formation einzunehmen.
Der Sergeant befahl den Soldaten, **fall out** zu machen und sich neu zu formieren.
(動詞) 現在の隊列から離れ、新しい編隊のために移動する。
軍曹は部隊に整列を解いて再編するよう命じた。
(verbo) sair de formação; quebrar formação [Sair do lugar na formação atual de fileiras para ocupar o lugar em uma nova formação.]
O sargento ordenou que as tropas saíssem da formação e se reagrupassem.
verb To leave one's current location to report for duty at a new location.
Soldiers were instructed to fall out for their new assignments at dawn.
(动词) 移防报到；换防报到
士兵们被指示在黎明时分离开前往新岗位报到。
(verbo) trasladarse; cambiar de destino; partir al nuevo destino [Abandonar el lugar actual para presentarse a servicio en una nueva ubicación.]
Se ordenó a los soldados presentarse a sus nuevos destinos al amanecer.
(verbe) se rendre à son nouveau poste; rejoindre son poste; se présenter à un nouveau poste [Quitter son poste actuel pour se rendre à une nouvelle affectation.]
Les soldats ont reçu l'ordre de **fall out** pour leurs nouvelles affectations à l'aube.
(Verb) Den aktuellen Standort verlassen, um sich an einem neuen Ort zum Dienst zu melden.
Die Soldaten erhielten den Befehl, bei Tagesanbruch **fall out** zu machen, um ihre neuen Einsatzorte aufzusuchen.
(動詞) 現在の場所から離れ、新しい場所で任務に就くために出発する。
兵士たちは新しい任務のため夜明けに集合するよう指示された。
(verbo) apresentar-se; dirigir-se ao serviço [Sair do local atual para se apresentar ao serviço em um novo local.]
Os soldados foram instruídos a se apresentarem para suas novas missões ao amanhecer.
verb To depart.
After the meeting, everyone fell out to return to their offices.
(动词) 离开；散去；解散
会议结束后，大家都散去回到各自的办公室。
(verbo) largarse; marcharse; salir; partir [Partir; marcharse.]
Tras la reunión, todos se marcharon para volver a sus oficinas.
(verbe) partir; s'en aller; filer; déguerpir; décamper [Partir ; quitter les lieux ; se disperser.]
Après la réunion, tout le monde **fell out** pour regagner son bureau.
(Verb) Sich entfernen oder auseinandergehen, besonders nach einem gemeinsamen Ereignis.
Nach der Besprechung **fell** alle **out**, um in ihre Büros zurückzukehren.
(動詞) 出発する、立ち去る、散会する。
会議の後、全員はそれぞれのオフィスに戻っていった。
(verbo) sair; partir; ir embora; bater em retirada [Sair; partir.]
Após a reunião, todos saíram para voltar aos seus escritórios.
verb To turn out, happen.
Things fell out better than we had expected.
(动词) 发生；结果；结果是
事情的结果比我们预期的要好。
(verbo) resultar; salir; acontecer; suceder [Resultar; acontecer; salir (algo).]
Las cosas salieron mejor de lo que esperábamos.
(verbe) se passer; se dérouler; arriver; tourner; s'avérer [Tourner ; se passer d'une certaine manière ; aboutir.]
Les choses **fell out** mieux que prévu.
(Verb) Sich ergeben, geschehen; einen bestimmten Verlauf nehmen.
Die Dinge **fielen out** besser aus, als wir erwartet hatten.
(動詞) 結果として生じる、起こる。
結果は予想していたよりも良かった。
(verbo) acontecer; dar-se; resultar; sair [Acontecer; ocorrer; dar-se.]
As coisas aconteceram melhor do que esperávamos.
verb To fall off due to the quoins holding it in place having become wet and therefore loose.
The type fell out of the forme because the quoins got wet.
(动词) 因紧版楔受潮松动而脱落
因为版楔变湿，活字从印版中脱落了。
(verbo) Caerse debido a que las cuñas que lo sujetan se humedecieron y, por tanto, se aflojaron.
El tipo se salió de la forma porque las cuñas se mojaron.
(verbe) Tomber hors de la forme typographique lorsque les coins de serrage, détrempés, ne tiennent plus en place.
Les caractères **fell out** de la forme parce que les coins de serrage étaient mouillés.
(Verb) Durch Feuchtigkeit gelockert werden und sich dadurch aus einer Halterung lösen und herausfallen.
Die Lettern **fell out** aus der Druckform, weil die Keile nass geworden waren.
(動詞) 活字を固定するくさびが濡れて緩んだために、版から活字が外れる。
くさびが濡れたため、活字が組版から抜け落ちた。
(verbo) Soltar-se porque os cunhos que o seguravam no lugar ficaram molhados e, portanto, frouxos.
Os tipos se soltaram do molde porque os cunhos ficaram molhados.
noun Synonym of falling out (“rift following a disagreement or quarrel”). countable
Their fall out over business strategies led to a permanent rift.
(名词) 失和；不和；闹翻
他们在商业策略上的不和导致了永久性的裂痕。
(sustantivo) desavenencia; enemistad; riña; roce; disensión [Sinónimo de falling out (desavenencia tras un desacuerdo o riña).]
Su desavenencia por las estrategias empresariales provocó una ruptura permanente.
(nom) fâcherie; brouille; bisbille; querelle; dispute [Mésentente survenant à la suite d'une dispute ou d'un désaccord ; brouille.]
Leur fall out concernant la stratégie d'entreprise a mené à une rupture définitive.
(Substantiv) Streit; Zerwürfnis [**Fall out** bezeichnet eine Entfremdung oder einen Bruch nach einem Streit oder einer Meinungsverschiedenheit.]
Ihr **fall out** über geschäftliche Strategien führte zu einer dauerhaften Entfremdung.
(名詞) 意見の相違や口論の後に生じる不和、亀裂。
事業戦略をめぐる彼らの確執は、永続的な溝を生むことになった。
(substantivo) desavença; ruptura; quebra [Sinônimo de desavença ("ruptura após uma discordância ou briga").]
A desavença deles sobre estratégias de negócios levou a uma ruptura permanente.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →