surplus
/ˈsɝpɫəs/ adj B1, C1**Surplus** is the extra amount left over when supply exceeds demand. It describes anything from a pantry full of unneeded canned beans to a budget that ends up positively balanced. In everyday speech **surplus** can be a noun—“the shop had a surplus of umbrellas”—or an adjective—“surplus stock.” In economics it splits into consumer surplus, the happy gap between what shoppers are willing to pay and what they actually pay, and producer surplus, the profit beyond the cost of production. Use it when you want to highlight the pleasant overabundance of something, whether it’s money, merchandise, or moments of unanticipated leisure.
【核心含义】指供应超过需求后剩余的额外部分，可指物品、资金或时间的富余。
常与"预算/商品/库存"搭配（如：预算盈余），注意与"过剩"（含贬义）的区别，强调积极的多余状态。
【Significado central】Se dice de aquello que sobra o queda de más, es decir, la cantidad excedente que queda disponible cuando la oferta supera la demanda o cuando hay más de lo necesario.
En español se traduce principalmente como **"excedente"** o **"sobrante"**, con matices distintos: "excedente" es el término más usado en contextos económicos y formales (un presupuesto con saldo excedente, producción excedente), mientras que "sobrante" suena más cotidiano (comida sobrante, tela sobrante). Cuando funciona como sustantivo, equivale a "excedente" o, en el ámbito de finanzas públicas, a **"superávit"** (superávit presupuestario). En economía se distingue entre el *excedente del consumidor* (la diferencia entre lo que alguien estaría dispuesto a pagar y lo que realmente paga) y el *excedente del productor* (la ganancia que supera el costo de producción). Cuidado con el falso amigo "surplus" en francés: en español "sobrante" no implica nada negativo, solo abundancia favorable.
adj more than is needed; extra B1
We had surplus food after the party.
(形容词) 多余的；过剩的；剩余的；富余的 【多余的；过剩的】
派对后我们有剩余的食物。
(adjetivo) sobrante; excedente; superfluo; sobrado [que sobra; más de lo necesario]
Nos sobró comida después de la fiesta.
(adjectif) excédentaire; en surplus; en trop; de trop [qui dépasse ce qui est nécessaire, dont la quantité excède les besoins.]
Il restait de la nourriture surplus après la fête.
(Adjektiv) überschüssig; überzählig [über den tatsächlichen Bedarf hinausgehend; zusätzlich vorhanden und nicht unmittelbar benötigt.]
Nach der Feier hatten wir **surplus** Essen übrig.
(形容詞) 必要量を超えるさま。余分な。過剰な。
パーティーの後、食べ物が多く余った。
(adjetivo) excedente; sobrante [mais do que o necessário; excedente]
Tivemos comida **excedente** depois da festa.
noun an amount that is more than needed B1
After eating dinner, there was a surplus of food that we saved for lunch tomorrow.
(名词) 盈余；剩余；过剩；结余 【多余的数量】
吃完晚饭后，有剩余的食物，我们留作明天的午餐。
(sustantivo) excedente; superávit; sobrante; exceso [una cantidad mayor de la necesaria]
Después de cenar, había un excedente de comida que guardamos para el almuerzo del día siguiente.
(nom) excédent; surplus; trop-plein [quantité qui dépasse ce qui est nécessaire ou utilisé, excédent.]
Après le dîner, il y avait un surplus de nourriture que nous avons mis au frigo.
(Substantiv) Überschuss; Mehrbetrag [die Menge, die über den eigentlichen Bedarf hinausgeht; ein Überschuss.]
Nach dem Abendessen blieb ein **surplus** an Essen, das wir für das Mittagessen am nächsten Tag aufbewahrten.
(名詞) 必要量や使用量を超える量。余剰。残り。
夕食の後、明日のお昼用に取っておける食べ物の余りがあった。
(substantivo) excedente; sobra; superávit [uma quantidade que é mais do que o necessário; excedente]
Depois de comer o jantar, houve um **excedente** de comida que guardamos para o almoço de amanhã.
noun That which remains when use or need is satisfied, or when a limit is reached; excess; overplus; overage. C1 ✓ countable
After the harvest, we had a surplus of wheat.
(名词) 剩余；盈余；过剩；结余；多余 【剩余物】
收获后，我们有了小麦的剩余。
(sustantivo) excedente; superávit; sobrante; exceso; plus [Lo que queda cuando se satisface el uso o la necesidad, o cuando se alcanza un límite; exceso; sobrante.]
Después de la cosecha, tuvimos un excedente de trigo.
(nom) excédent; surplus; excès; plus [Ce qui reste une fois le besoin satisfait ou la limite atteinte ; excédent.]
Après la récolte, nous avions un **surplus** de blé.
(Substantiv) Überschuss; Mehrbestand; Überhang [Der Teil einer Menge, der übrig bleibt, nachdem der Bedarf gedeckt oder eine Grenze erreicht ist; Überschuss, Mehrbestand.]
Nach der Ernte hatten wir einen **surplus** an Weizen.
(名詞) 使用や必要が満たされたとき、または限界に達したときに残るもの。過剰。余分。
収穫の後、私たちは小麦のsurplus（余剰）が出た。
(substantivo) excedente; sobra; superávit; remanescente [Aquilo que resta quando o uso ou a necessidade é satisfeita, ou quando um limite é atingido; excedente; sobra.]
Após a colheita, tivemos um excedente de trigo.
adj Being or constituting a surplus; more than sufficient.
We have surplus supplies for the emergency.
(形容词) 过剩的；多余的；剩余的；富余的；充裕的
我们有应急的过剩物资。
(adjetivo) excedente; sobrante; superfluo [Que es o constituye un excedente; más que suficiente.]
Tenemos suministros excedentes para la emergencia.
(adjectif) excédentaire; en surplus; en excédent; de trop [Qui constitue un excédent ou dépasse ce qui est nécessaire.]
Nous disposons de fournitures de **surplus** pour faire face à l'urgence.
(Adjektiv) überschüssig; überzählig [Mehr als ausreichend vorhanden; überschüssig.]
Wir haben **surplus** Vorräte für den Notfall.
(形容詞) 剰余である；必要量以上の。
緊急時に備えて余剰の物資がある。
(adjetivo) excedente; supérfluo; sobrante [Que é ou constitui um excedente; mais que suficiente.]
Temos suprimentos excedentes para a emergência.
noun assets left after liabilities and debts, including capital stock have been deducted. countable
The company's surplus increased after paying all debts.
(名词) 资本盈余；盈余资金；留存收益
公司在偿还所有债务后，盈余增加了。
(sustantivo) excedente; superávit; activo neto; patrimonio neto [Activos que quedan después de deducir los pasivos y deudas, incluyendo el capital social.]
El excedente de la empresa aumentó después de pagar todas las deudas.
(nom) excédent; surplus; actif net [Actif net d'une entreprise restant après déduction de toutes les dettes et du capital social.]
Le **surplus** de l'entreprise a augmenté après le remboursement de toutes ses dettes.
(Substantiv) Eigenkapital; Reinvermögen [Vermögenswerte, die nach Abzug aller Verbindlichkeiten, Schulden und des Grundkapitals verbleiben.]
Das Eigenkapital des Unternehmens stieg, nachdem alle Schulden beglichen waren und ein **surplus** verblieb.
(名詞) 負債や債務を控除した後に残る資産。資本を含む。
すべての借金を返済した後、会社の剰余金は増加した。
(substantivo) superávit; excedente [Ativos que restam após a dedução de passivos e dívidas, incluindo o capital social.]
O excedente da empresa aumentou após o pagamento de todas as dívidas.
noun Specifically, an amount in the public treasury at any time greater than is required for the ordinary purposes of the government. countable
The government used the budget surplus to reduce taxes.
(名词) 财政盈余；预算盈余；国库盈余
政府利用预算盈余来减税。
(sustantivo) superávit; excedente; superávit presupuestario [Específicamente, una cantidad en el tesoro público en un momento dado mayor de la requerida para los fines ordinarios del gobierno.]
El gobierno usó el superávit presupuestario para reducir los impuestos.
(nom) excédent budgétaire; surplus budgétaire; boni budgétaire [Excédent budgétaire, c'est-à-dire somme disponible au trésor public au-delà de ce qui est nécessaire au fonctionnement ordinaire du gouvernement.]
Le gouvernement a utilisé le **surplus** budgétaire pour réduire les impôts.
(Substantiv) Haushaltsüberschuss; Budgetüberschuss [Ein Betrag in der öffentlichen Haushaltskasse, der zu einem bestimmten Zeitpunkt höher ist als für die gewöhnlichen Staatsausgaben benötigt.]
Die Regierung nutzte den Haushalts-**surplus**, um die Steuern zu senken.
(名詞) 政府の通常の目的に必要とされる量を、ある時点で超える国庫の金額。
政府は予算のsurplus（黒字）を減税に充てた。
(substantivo) superávit; excedente [Especificamente, um valor no tesouro público a qualquer momento maior do que o necessário para os fins ordinários do governo.]
O governo usou o superávit orçamentário para reduzir os impostos.
noun The remainder of a fund appropriated for a particular purpose. countable
The surplus from the research grant was returned to the fund.
(名词) 经费结余；资金结余；拨款结余
研究拨款的剩余部分被退回了基金。
(sustantivo) remanente; sobrante; excedente; resto [El remanente de un fondo asignado para un fin particular.]
El remanente de la beca de investigación se devolvió al fondo.
(nom) reliquat; reste; solde; résidu [Partie restante d'un fonds affecté à un usage particulier, non utilisée.]
Le **surplus** de la subvention de recherche a été reversé au fonds.
(Substantiv) Restbetrag; verbleibender Fonds [Der Restbetrag eines für einen bestimmten Zweck bereitgestellten Fonds.]
Der **surplus** aus dem Forschungsstipendium wurde an den Fonds zurückgegeben.
(名詞) 特定の目的のために割り当てられた基金の残余。
研究助成金からのsurplus（残余）は基金に返還された。
(substantivo) saldo; remanescente; sobra [O restante de um fundo apropriado para um fim específico.]
O excedente da bolsa de pesquisa foi devolvido ao fundo.
verb To treat as surplus to requirements; to sell off or dismiss from employment, etc.
The factory will surplus older equipment next month.
(动词) 裁减；处理过剩；淘汰；清退
工厂下个月将处理掉旧设备。
(verbo) dar de baja; desincorporar; enajenar [Tratar como excedente respecto a los requerimientos; vender o despedir del empleo, etc.]
La fábrica dará de baja el equipo más antiguo el próximo mes.
(verbe) réformer; se débarrasser de; mettre au rebut; reformer [Considérer comme excédentaire et s'en défaire, notamment en vendant des biens ou en licenciant du personnel.]
L'usine va **surplus** ses équipements les plus anciens le mois prochain.
(Verb) ausmustern; aussortieren [Als nicht mehr benötigt einstufen und verkaufen, entsorgen oder aus dem Betrieb nehmen (z. B. Geräte, Personal).]
Die Fabrik wird nächste Monat ältere Maschinen **surplus**.
(動詞) 不要として扱う；売却するまたは解雇するなどする。
工場は来月、古い設備を不要として処分する。
(verbo) excedentar; dispensar; dar baixa em [Tratar como excedente em relação às necessidades; vender ou demitir do emprego, etc.]
A fábrica vai descartar o equipamento mais antigo no próximo mês.
noun a surplus value, notably of money countable
His investment generated a significant surplus.
(名词) 盈余；结余；剩余；利润
他的投资产生了显著的盈余。
(sustantivo) excedente; superávit; saldo a favor [un valor excedente, notablemente de dinero]
Su inversión generó un excedente significativo.
(nom) excédent; plus-value; boni; surplus [Valeur excédentaire, notamment en argent.]
Son investissement a généré un **surplus** considérable.
(Substantiv) Überschuss; Mehrertrag [Ein finanzieller Überschuss, insbesondere ein Geldbetrag, der über den Bedarf hinausgeht.]
Seine Investition brachte einen beträchtlichen **surplus** ein.
(名詞) 剰余価値、特に金銭の。
彼の投資は多額の剰余利益を生み出した。
(substantivo) excedente; superávit; sobejo [Um valor excedente, notadamente de dinheiro.]
Seu investimento gerou um excedente significativo.
noun a remaining quantity, notably stock excess countable
The store is selling surplus inventory at a discount.
(名词) 过剩；剩余；积压；多余
商店正在打折销售过剩库存。
(sustantivo) excedente; sobrante; excedentes [una cantidad remanente, notablemente exceso de inventario]
La tienda está vendiendo el inventario excedente con descuento.
(nom) excédent de stock; surplus; reste; invendu [Quantité restante au-delà des besoins, notamment un excédent de stock.]
Le magasin vend son **surplus** d'inventaire à prix réduit.
(Substantiv) Restbestand; Überbestand [Eine verbleibende Menge, insbesondere ein Lagerüberschuss.]
Der Laden verkauft **surplus** Lagerbestände zu einem reduzierten Preis.
(名詞) 残量、特に在庫の過剰分。
店は今、在庫過剰分を割引価格で販売している。
(substantivo) excedente; sobra; saldo; resíduo [Uma quantidade restante, notadamente excesso de estoque.]
A loja está vendendo o inventário excedente com desconto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →