run over
/ɹˈʌn ˈoʊvɚ/ verb A2, B1to spill over the edge of a container
verb to spill over the edge of a container A2
The water in the pot ran over and made a mess on the stove.
(动词) 溢出；漫出；满溢 【溢出容器边缘】
锅里的水溢出来了，把炉子弄得一团糟。
(verbo) derramarse; rebosar; desbordarse; salirse [derramarse por el borde de un recipiente]
El agua de la olla se derramó y ensució la estufa.
(verbe) déborder; se répandre [Dépasser le bord d'un récipient et se répandre.]
L'eau dans la casserole a débordé et a sali la cuisinière.
(Verb) überlaufen; überkochen [über den Rand eines Behälters fließen oder schwappen]
Das Wasser im Topf ist **run over** und hat auf dem Herd eine Sauerei gemacht.
(動詞) 容器の縁から液体がこぼれ出ること。
鍋の水が溢れ出て、コンロを散らかしてしまった。
(verbo) transbordar; derramar; extravasar [transbordar; derramar pela borda de um recipiente]
A água na panela transbordou e fez uma bagunça no fogão.
verb to quickly go through something again to check or practice B1
Before the test, I ran over my notes one more time.
(动词) 复习；过一遍；浏览；快速检查 【快速复习或检查一遍】
考试前，我快速复习了一遍笔记。
(verbo) repasar; revisar [repasar algo rápidamente para revisar o practicar]
Antes del examen, repaseé mis apuntes una vez más.
(verbe) réviser; revoir; repasser; parcourir [Parcourir ou réviser rapidement quelque chose pour le vérifier ou le pratiquer.]
Avant l'examen, j'ai relu mes notes une dernière fois.
(Verb) durchgehen; durchsehen; durchnehmen [etwas schnell noch einmal durchgehen, um es zu überprüfen oder zu wiederholen]
Vor der Prüfung habe ich meine Notizen noch einmal **run over**.
(動詞) 確認や復習のために、何かをざっと見直すこと。
テストの前に、ノートをもう一通りざっと確認した。
(verbo) repassar; revisar; rever; dar uma passada em [repassar algo rapidamente para verificar ou praticar]
Antes da prova, repassei minhas anotações mais uma vez.
verb To drive over, causing injury or death.
The driver didn't see the pedestrian and accidentally ran him over.
(动词) 碾过；轧过；压过
司机没看到行人，不小心把他撞倒了。
(verbo) atropellar [Atropellar, causando lesiones o la muerte.]
El conductor no vio al peatón y accidentalmente lo atropelló.
(verbe) écraser; renverser; passer sur [Écraser ou heurter avec un véhicule, causant des blessures ou la mort.]
Le conducteur n'a pas vu le piéton et l'a accidentellement run over.
(Verb) überfahren [**run over** *Vb.* – Mit einem Fahrzeug überfahren und dabei verletzen oder töten.]
Der Fahrer bemerkte den Fußgänger nicht und **ran** ihn versehentlich **over**.
(動詞) 車で轢く；轢いて怪我を負わせるまたは死なせる
運転手は歩行者に気づかず、誤ってひいてしまった。
(verbo) atropelar [Passar por cima com um veículo, causando ferimentos ou morte.]
O motorista não viu o pedestre e acidentalmente o atropelou.
verb To overflow.
Be careful not to let the bathtub run over while filling it.
(动词) 溢出；漫出；泛滥
注水时小心别让浴缸的水溢出来。
(verbo) derramarse; desbordarse; rebosar; rebotar [Derramarse; rebosar; overflowar.]
Ten cuidado de no dejar que la bañera se desborde mientras la llenas.
(verbe) déborder [Déborder, en parlant d'un liquide ou d'un contenu qui dépasse la capacité du récipient.]
Fais attention à ne pas laisser la baignoire run over quand tu la remplis.
(Verb) überlaufen; überfließen [Überlaufen; so voll werden, dass die Flüssigkeit über den Rand tritt.]
Pass auf, dass die Badewanne nicht **run over** wird, während du sie füllst.
(動詞) 溢れ出る；こぼれる
浴槽に水を張るときは、溢れないように気をつけてください。
(verbo) transbordar; derramar [Transbordar.]
Tome cuidado para não deixar a banheira transbordar enquanto a enche.
verb To exceed the allotted time.
The meeting ran over by twenty minutes, making me late for my next appointment.
(动词) 超时；超过时间；拖延
会议超时了二十分钟，导致我下一个约会迟到了。
(verbo) extenderse más de lo previsto; rebasar el tiempo; pasarse del tiempo [Exceder el tiempo asignado.]
La reunión se extendió veinte minutos más, lo que me hizo llegar tarde a mi siguiente cita.
(verbe) dépasser le temps alloué; dépasser le temps prévu; durer plus que prévu [Dépasser le temps qui était imparti.]
La réunion a run over de vingt minutes, ce qui m'a mis en retard pour mon rendez-vous suivant.
(Verb) überziehen; die Zeit überschreiten [**run over** *Vb.* – Die vorgesehene Zeit überschreiten; länger dauern als geplant.]
Die Besprechung **ran over** um zwanzig Minuten, sodass ich zu spät zu meinem nächsten Termin kam.
(動詞) 予定時間を超える；持ち時間を超過する
会議は20分超過し、次の約束に遅れてしまった。
(verbo) ultrapassar o tempo; exceder o tempo previsto; se estender além do horário [Ultrapassar o tempo previsto.]
A reunião se estendeu por vinte minutos, fazendo com que eu me atrasasse para o próximo compromisso.
verb To describe briefly; to summarize or recapitulate; to go through or consider quickly.
Let me quickly run over the main points of the presentation before we begin.
(动词) 概述；总结；扼要说明；快速回顾；简述
在我们开始之前，让我快速过一遍演示文稿的要点。
(verbo) repasar; resumir; recapitular; dar un repaso a; echar un vistazo a [Describir brevemente; resumir o recapitular; repasar o considerar rápidamente.]
Déjame repasar rápidamente los puntos principales de la presentación antes de comenzar.
(verbe) passer en revue; survoler; récapituler; parcourir [Passer en revue ou résumer rapidement quelque chose, de façon concise.]
Laissez-moi rapidement run over les points principaux de la présentation avant de commencer.
(Verb) zusammenfassen; kurz durchgehen; rekapitulieren [Etwas kurz zusammenfassen oder wiederholen; etwas schnell durchgehen oder überblicken.]
Lass mich die wichtigsten Punkte des Vortrags schnell **run over**, bevor wir anfangen.
(動詞) 手早く説明する；要点をざっと確認する；要約する
始める前に、プレゼンテーションの要点をざっと確認しておきましょう。
(verbo) repassar; passar por; revisar rapidamente [Descrever brevemente; resumir ou recapitular; passar por ou considerar rapidamente.]
Deixe-me revisar rapidamente os principais pontos da apresentação antes de começarmos.
verb To cross by running.
The child ran over the street without looking, causing a panic among the adults.
(动词) 跑过；跑着穿过
那个孩子看也没看就跑过了街道，让大人们惊慌失措。
(verbo) cruzar corriendo; atravesar corriendo; pasar corriendo [Cruzar corriendo.]
El niño cruzó corriendo la calle sin mirar, causando pánico entre los adultos.
(verbe) traverser en courant [Traverser en courant.]
L'enfant a run over la rue sans regarder, provoquant la panique parmi les adultes.
(Verb) hinüberlaufen; hinüberrennen [**run over** *Vb.* – Durch Laufen überqueren, insbesondere eine Straße oder einen Weg.]
Das Kind **ran over** die Straße, ohne zu schauen, was bei den Erwachsenen für Panik sorgte.
(動詞) 走って横切る；走って渡る
子供は周囲を見ずに道路を走って渡ったため、大人たちを慌てさせた。
(verbo) atravessar correndo; cruzar correndo [Cruzar correndo.]
A criança atravessou a rua correndo sem olhar, causando pânico entre os adultos.
verb To mistreat out of disregard.
The company just runs over its employees without considering their well-being.
(动词) 怠慢；轻视；忽视；不尊重
这家公司完全不顾员工福祉，粗暴对待他们。
(verbo) pisotear; maltratar; tratar sin consideración; pasarse por encima de [Maltratar por desprecio; tratar sin consideración.]
La empresa simplemente atropella a sus empleados sin considerar su bienestar.
(verbe) malmener; bafouer; ne faire aucun cas de [Mal traiter quelqu'un ou ne tenir aucun compte de quelque chose, par mépris ou indifférence.]
L'entreprise ne fait que run over ses employés sans se soucier le moins du monde de leur bien-être.
(Verb) übergehen; missachten; schlecht behandeln [**run over** *Vb.* – Aus Gleichgültigkeit oder Rücksichtslosigkeit schlecht behandeln oder benachteiligen.]
Das Unternehmen **runs over** seine Mitarbeiter, ohne deren Wohlbefinden zu berücksichtigen.
(動詞) 配慮を欠いて酷使する；ないがしろにして扱う
その会社は従業員の幸福を顧みずに、彼らを酷使している。
(verbo) espezinhar; pisar em; maltratar [Maus-tratar por falta de consideração.]
A empresa simplesmente pisa em seus funcionários sem considerar o bem-estar deles.
verb To rehearse quickly.
We should run over our lines one more time before the play starts.
(动词) 快速排练；过一遍；彩排一下
戏剧开始前我们应该再快速排练一遍台词。
(verbo) ensayar rápidamente; repasar; hacer un ensayo rápido de [Ensayar rápidamente.]
Deberíamos ensayar nuestros diálogos una vez más antes de que comience la obra.
(verbe) répéter rapidement; réviser rapidement [Répéter ou réviser vite un texte, un rôle ou un numéro avant une prestation.]
On devrait run over nos répliques une dernière fois avant le début de la pièce.
(Verb) kurz proben; durchspielen [Etwas (z. B. einen Text oder eine Szene) kurz proben oder durchspielen.]
Wir sollten unsere Texte noch einmal **run over**, bevor das Theaterstück beginnt.
(動詞) 手早くリハーサルする；ざっと練習する
演劇が始まる前に、もう一度台詞を通しておきたい。
(verbo) repassar; ensaiar rapidamente [Ensaiar rapidamente.]
Devemos ensaiar nossas falas mais uma vez antes da peça começar.
verb To score a try.
The rugby player managed to run over the try line despite the opposition.
(动词) 达阵 【达阵得分】
尽管有对手阻拦，这名橄榄球运动员还是成功达阵得分。
(verbo) anotar un ensayo; marcar un ensayo [Anotar un try (ensayo).]
El jugador de rugby logró cruzar corriendo la línea de try a pesar de la oposición.
(verbe) marquer un essai [Marquer un essai au rugby en franchissant la ligne d'essai avec le ballon.]
Le joueur a réussi à run over la ligne d'essai malgré la défense adverse.
(Verb) einen Versuch legen [Im Rugby: einen Versuch erzielen, indem man den Ball über die Mallinie trägt oder legt.]
Der Rugbyspieler schaffte es, über die Mallinie zu **run over**, trotz des gegnerischen Widerstands.
(動詞) ラグビーでトライを決める；トライラインを越える
そのラグビー選手は、相手の抵抗にもかかわらずトライラインを越えることができた。
(verbo) marcar um try [Marcar um try (no rúgbi).]
O jogador de rúgbi conseguiu cruzar a linha do try apesar da oposição.
verb To have rotation in such direction that the crank pin traverses the upper, or front, half of its path in the forward, or outward, stroke; said of a crank which drives, or is driven by, a reciprocating piece.
The engineer explained how the crank runs over during the forward stroke.
(动词) 曲轴正向旋转
工程师解释了曲柄在向前冲程中如何运行越过上止点。
(verbo) Tener una rotación en dirección tal que la muñequilla recorra la mitad superior, o delantera, de su trayectoria en la carrera hacia adelante, o hacia afuera; dicho de un cigüeñal que impulsa, o es impulsado por, una pieza de movimiento alternativo.
El ingeniero explicó cómo el cigüeñal gira hacia adelante durante la carrera de avance.
(verbe) Se dit d'un vilebrequin dont la manivelle parcourt la moitié supérieure de sa course pendant la phase aller (avance ou sortie) du piston.
L'ingénieur a expliqué comment le vilebrequin run over durant la course aller.
(Verb) Bei einer Kurbel: sich so drehen, dass der Kurbelzapfen während des Vorwärts- oder Auswärtshubs die obere oder vordere Hälfte seines Weges durchläuft.
Der Ingenieur erklärte, wie die Kurbel während des Vorwärtshubs **run over** muss.
(動詞) （機械）クランクが前方行程で上半分を移動するように回転する
技術者は、前進ストローク中にクランクが通過する仕組みについて説明した。
(verbo) Ter rotação em direção tal que o pino do mancal percorra a metade superior, ou frontal, de seu curso no movimento para frente, ou para fora; diz-se de um mancal que aciona, ou é acionado por, uma peça de movimento alternativo.
O engenheiro explicou como o mancal gira durante o curso para frente.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →