header
/ˈhɛdɝ/ noun B2**Header** is the line of text or graphic that crowns the top of a document, page, or screen. In sports it is the act of striking a ball with the head. It serves as an identifying banner that greets the reader or viewer right away. When a website displays a **header**, it usually houses the logo, navigation links, and sometimes a search box, creating a consistent frame across all pages. In printed reports the header often repeats key information—title, chapter, or page number—so that each sheet can stand alone. On the soccer field a well‑timed **header** can redirect a cross into the net or clear danger, turning the head into a surprisingly effective tool.
【核心含义】指文档、页面顶部的标题栏或标识区；也指足球等运动中用头顶球的动作。
技术场景常指网页顶部包含导航栏的固定区域；办公文档中指每页顶部重复出现的标题/页码信息；体育用法专指头部击球动作，需注意与"heading"的细微区别。
【Significado central】Es el texto, imagen o sección ubicado en la parte superior de un documento, página o pantalla que identifica o titula el contenido; en deportes, es la acción de golpear un balón con la cabeza.
En diseño web, el "header" es la zona fija superior que contiene el logotipo, el menú de navegación y, a veces, un buscador, y se mantiene consistente en todas las páginas del sitio. En documentos impresos, se repite en la parte superior de cada hoja con información clave como el título, el capítulo o el número de página. En fútbol, equivale a un "cabezazo" o "remate de cabeza", una técnica decisiva tanto para anotar goles como para despejar el balón del área. En construcción (uso técnico), designa un ladrillo colocado de costado, mostrando su cara más pequeña, como en el ejemplo de albañilería. Es un anglicismo muy común en contextos técnicos, aunque "encabezado" o "cabecera" son las traducciones naturales en español formal.
noun a headfirst fall B2
He took a header off the ladder and landed on the grass.
(名词) 倒栽葱 【头朝下的跌落】
他从梯子上头朝下跌落，落在了草地上。
(sustantivo) cabezada; caída de cabeza [una caída de cabeza]
Se cayó de cabeza desde la escalera y aterrizó en el pasto.
(nom) plongeon; chute la tête la première [une chute effectuée la tête la première]
Il a fait une culbute de l'échelle et a atterri dans l'herbe.
(Substantiv) Sturz kopfüber; Kopfsturz [ein Sturz, bei dem jemand mit dem Kopf voran zu Boden fällt]
Er rutschte aus und machte einen **header** die Treppe hinunter.
(名詞) 頭を先にして落下すること
彼ははしごから頭から落ちて、芝生の上に着地しました。
(substantivo) queda de cabeça; tombo [uma queda de cabeça]
Ele caiu de cabeça da escada e aterrissou na grama.
noun The upper portion of a page (or other) layout. countable
The header of the webpage displays the company logo and navigation menu.
(名词) 页眉；页首
网页的顶部区域显示公司标志和导航菜单。
(sustantivo) encabezado; cabecera; encabezamiento; margen superior [La parte superior de una página (u otro) diseño.]
El encabezado de la página web muestra el logo de la empresa y el menú de navegación.
(nom) en-tête; haut de page; partie supérieure [Partie supérieure d'une page ou d'une mise en page.]
Le **header** (en-tête) de la page web affiche le logo de l'entreprise et le menu de navigation.
(Substantiv) Kopfzeile; Kopfbereich [Oberer Bereich einer Seite oder eines Layouts, der oft wiederkehrende Informationen wie Logos oder Navigationselemente enthält.]
Der **header** der Webseite zeigt das Firmenlogo und das Navigationsmenü.
(名詞) ページやその他のレイアウトの上部にある領域。
**ウェブページの見出し部分には、会社のロゴとナビゲーションメニューが表示されている。**
(substantivo) cabeçalho; topo [A parte superior de uma página (ou outro) layout.]
O cabeçalho da página web exibe o logotipo da empresa e o menu de navegação.
noun Text, or other visual information, used to mark off a quantity of text, often titling or summarizing it. countable
Each chapter begins with a header that summarizes its main content.
(名词) 标题；标题文本；题头
每个章节都以概括其主要内容的标题开始。
(sustantivo) encabezado; título; cabecera; encabezamiento [Texto u otra información visual usada para marcar una cantidad de texto, a menudo como título o resumen.]
Cada capítulo comienza con un encabezado que resume su contenido principal.
(nom) en-tête; titre; intitulé [Texte ou élément visuel qui introduit ou résume une portion de contenu, comme un titre de section.]
Chaque chapitre commence par un **header** qui résume son contenu principal.
(Substantiv) Überschrift; Kopfzeile [Text oder grafisches Element, das einen Textabschnitt kennzeichnet, oft als Titel oder Zusammenfassung.]
Jedes Kapitel beginnt mit einem **header**, der den Inhalt kurz zusammenfasst.
(名詞) テキストのまとまりを区切ったり、題名や要約として用いられる文字列や視覚情報。
**各章は、その主な内容を要約した見出しから始まる。**
(substantivo) cabeçalho; título [Texto, ou outra informação visual, usado para marcar uma quantidade de texto, frequentemente intitulando ou resumindo-o.]
Cada capítulo começa com um cabeçalho que resume seu conteúdo principal.
noun Text, or other visual information, that goes at the top of a column of information in a table. countable
In the spreadsheet, the header row contains the column names like 'Date' and 'Amount'.
(名词) 表头；列标题
在电子表格中，标题行包含如'日期'和'金额'等列名。
(sustantivo) encabezado; cabecera; encabezado de columna; cabecera de columna [Texto u otra información visual que va en la parte superior de una columna de información en una tabla.]
En la hoja de cálculo, la fila de encabezado contiene los nombres de las columnas como «Fecha» y «Monto».
(nom) en-tête; en-tête de colonne [Texte ou élément visuel placé en haut d'une colonne de tableau pour en identifier le contenu.]
Dans le tableur, la ligne de **headers** contient les noms des colonnes comme « Date » et « Montant ».
(Substantiv) Spaltenüberschrift; Tabellenkopf [Text oder grafisches Element, das am oberen Rand einer Tabellenspalte steht und deren Inhalt beschreibt.]
In der Tabelle enthält die **header**-Zeile die Spaltenüberschriften wie ‚Datum‘ und ‚Betrag‘.
(名詞) 表の中で情報列の最上部に置かれる、列の名前などの文字列。
表計算ソフトでは、列名の行（見出し行）に「日付」や「金額」などの項目名が含まれています。
(substantivo) cabeçalho; cabeçalho de coluna; linha de cabeçalho [Texto, ou outra informação visual, que vai no topo de uma coluna de informação em uma tabela.]
Na planilha, a linha de cabeçalho contém os nomes das colunas como "Data" e "Valor".
noun The first part of a file or record that describes its contents. countable
The file header includes metadata such as the creation date and author information.
(名词) 文件头；文件首部
文件头包含诸如创建日期和作者信息等元数据。
(sustantivo) cabecera; encabezado; encabezamiento; cabecera de archivo [La primera parte de un archivo o registro que describe su contenido.]
El encabezado del archivo incluye metadatos como la fecha de creación y la información del autor.
(nom) en-tête; en-tête de fichier [Première partie d'un fichier ou d'un enregistrement qui en décrit le contenu.]
Le **header** du fichier contient des métadonnées telles que la date de création et les informations sur l'auteur.
(Substantiv) Dateikopf; Header [Erster Teil einer Datei oder eines Datensatzes, der Metadaten oder eine Beschreibung des Inhalts enthält.]
Der **header** der Datei enthält Metadaten wie das Erstellungsdatum und den Autor.
(名詞) ファイルや記録の内容を表す、先頭の部分。
ファイルの先頭部分には、作成日や作成者情報などのメタデータが含まれています。
(substantivo) cabeçalho; cabeçalho de arquivo [A primeira parte de um arquivo ou registro que descreve seu conteúdo.]
O cabeçalho do arquivo inclui metadados como a data de criação e informações do autor.
verb To strike (a ball) with one's head.
The player will header the ball to clear it from danger.
(动词) 头球；顶球 【用头顶球】
球员将用头球解围。
(verbo) cabecear; rematar de cabeza; golpear de cabeza [Golpear (un balón) con la cabeza.]
El jugador cabeceará el balón para alejarlo del peligro.
(verbe) faire une tête; jouer de la tête; dévier de la tête; shooter de la tête [Frapper un ballon avec la tête.]
Le joueur va header le ballon pour l'éloigner du danger.
(Verb) köpfen [Einen Ball im Sport (meist Fußball) mit dem Kopf spielen, um ihn zu passen, schießen oder abzuwehren.]
Der Spieler wird den Ball mit einem **header** aus der Gefahrenzone köpfen.
(動詞) 頭でボールを打つこと。ヘディングする。
選手はヘディングでボールを危険区域からクリアするだろう。
(verbo) cabecear; dar cabeçada em; cabecear a bola [Acertar (uma bola) com a cabeça.]
O jogador cabeceará a bola para afastá-la do perigo.
noun The act of hitting the ball with the head. countable
The striker scored with a powerful header into the top corner.
(名词) 头球；头槌 【头球动作】
前锋一记有力的头球将球顶入球门上角得分。
(sustantivo) cabezazo; cabeceo; testarazo [El acto de golpear el balón con la cabeza.]
El delantero marcó con un potente cabezazo al ángulo superior.
(nom) coup de tête [Action de frapper le ballon avec la tête, notamment au football.]
L'attaquant a marqué d'un puissant header dans la lucarne.
(Substantiv) Kopfball [Der Vorgang, einen Ball im Fußball oder anderen Sportarten mit dem Kopf zu spielen, um ihn zu lenken oder zu schießen.]
Der Stürmer erzielte mit einem kräftigen **Header** das Tor in die obere Ecke.
(名詞) ボールを頭で打つこと。サッカーなどで行うプレー。
ストライカーは力強い **header** でゴールの上隅に決めた。
(substantivo) cabeçada; cabeceio; cabeceada [O ato de acertar a bola com a cabeça.]
O atacante marcou com um potente cabeceio no canto superior.
noun A font, text style, or typesetting used for any of the above. countable
They used a bold header font to make the section titles stand out.
(名词) 标题样式；标题字体
他们使用粗体标题字体使章节标题更加突出。
(sustantivo) estilo de encabezado; tipografía de encabezado; tipo de letra de encabezado [Una fuente, estilo de texto o tipografía usada para cualquiera de los anteriores.]
Usaron una fuente de encabezado en negrita para que los títulos de las secciones resaltaran.
(nom) police de titre; style de titre; typographie d'en-tête [Police, style de texte ou mise en forme typographique utilisée pour les titres ou en-têtes.]
Ils ont utilisé une police de **header** en gras pour faire ressortir les titres de section.
(Substantiv) Überschriftenschrift; Kopfzeilenformat [Schriftart, Textstil oder typografische Gestaltung, die für Überschriften oder Kopfzeilen verwendet wird.]
Sie nutzten eine fette **header**-Schrift, um die Abschnittstitel hervorzuheben.
(名詞) 見出しなどに用いられるフォント、テキストスタイル、組版のこと。
見出しを目立たせるために、太字の見出し用フォントが使用されました。
(substantivo) cabeçalho; fonte de cabeçalho; estilo de cabeçalho [Uma fonte, estilo de texto ou composição tipográfica usada para qualquer um dos itens acima.]
Usaram uma fonte de cabeçalho em negrito para destacar os títulos das seções.
noun Clipping of header file. countable
The programmer included the standard library header to use its functions.
(名词) 头文件
程序员包含了标准库头文件以使用其函数。
(sustantivo) archivo de cabecera; fichero de cabecera; cabecera [Abreviatura de archivo de cabecera.]
El programador incluyó el encabezado de la biblioteca estándar para usar sus funciones.
(nom) fichier d'en-tête; header [Fichier d'en-tête ; fichier contenant des déclarations (de fonctions, types, constantes) inclus dans un programme source.]
Le programmeur a inclus le **header** de la bibliothèque standard pour utiliser ses fonctions.
(Substantiv) Header-Datei; Header [Kurzform von **header file** (Header-Datei), insbesondere in der Programmierung.]
Der Programmierer band die Standardbibliotheks-**header** ein, um deren Funktionen zu nutzen.
(名詞) プログラミングで使われるヘッダーファイルの略称。
プログラマーは、標準ライブラリの関数を利用するため、そのヘッダーファイルをインクルードしました。
(substantivo) header; arquivo de cabeçalho; cabeçalho [Abreviação de arquivo de cabeçalho (header file).]
O programador incluiu o cabeçalho da biblioteca padrão para usar suas funções.
noun the first part of a packet or stream, often containing its address and descriptors. countable
The network packet header contains the source and destination addresses.
(名词) 数据包头；包头
网络数据包头部包含源地址和目的地址。
(sustantivo) cabecera; encabezado; cabecera de paquete; encabezado de paquete [La primera parte de un paquete o flujo de datos, que a menudo contiene su dirección y descriptores.]
El encabezado del paquete de red contiene las direcciones de origen y destino.
(nom) en-tête; en-tête de paquet [Première partie d'un paquet de données ou d'un flux, contenant généralement son adresse et des descripteurs.]
Le **header** du paquet réseau contient les adresses source et destination.
(Substantiv) Paketkopf; Header [Erster Teil eines Datenpakets oder -stroms, der Adressen und beschreibende Informationen enthält.]
Der **header** des Netzwerkpakets enthält die Quell- und Zieladressen.
(名詞) パケットやストリームの先頭部分で、送信元や送信先のアドレス、記述子などを含む。
ネットワークパケットのヘッダーには、送信元と送信先のアドレスが含まれています。
(substantivo) cabeçalho; cabeçalho de pacote [A primeira parte de um pacote ou fluxo, frequentemente contendo seu endereço e descritores.]
O cabeçalho do pacote de rede contém os endereços de origem e destino.
noun A brick that is laid sideways (on its largest face), for example at the top of a wall or within the brickwork, with its smallest side showing (oriented so that that side is wider than it is tall). countable
The bricklayer placed a header at the top of the wall to finish the course.
(名词) 丁砖；顶砖
砌砖工在墙顶放置了一块丁砖来完成这一层。
(sustantivo) tizón; ladrillo a tizón [Un ladrillo colocado de lado (sobre su cara más grande), por ejemplo en la parte superior de un muro o dentro de la albañilería, con su lado más pequeño a la vista (orientado de manera que ese lado sea más ancho que alto).]
El albañil colocó un tizón en la parte superior del muro para terminar la hilada.
(nom) boutisse [Brique posée sur sa plus grande face, par exemple au sommet d'un mur ou dans la maçonnerie, de sorte que son plus petit côté soit visible (orienté de façon à être plus large que haut) ; on dit aussi boutisse.]
Le maçon a posé un **header** (une boutisse) au sommet du mur pour terminer l'assise.
(Substantiv) Binder; Kopfstein [Ziegelstein, der quer (mit der größten Fläche nach unten) verlegt wird, sodass seine schmale Seite sichtbar ist, z. B. am oberen Rand einer Mauer.]
Der Maurer setzte einen **header** an die Mauerkrone, um die Schicht abzuschließen.
(名詞) レンガを最大面が上または下になるように横に積むこと。また、そのように積まれたレンガ。
煉瓦職人は壁の最上段に **header**（小口積み）を配置してその段を仕上げた。
(substantivo) tijolo de cabeceira; cabeceira; tijolo de topo [Um tijolo colocado de lado (sobre sua maior face), por exemplo, no topo de uma parede ou dentro da alvenaria, com seu lado menor aparecendo (orientado de modo que esse lado seja mais largo do que alto).]
O pedreiro colocou um tijolo de cabeçalho no topo da parede para finalizar a fiada.
noun A horizontal structural or finish piece over an opening. countable
A wooden header was installed above the doorway to support the structure.
(名词) 过梁；门楣；窗楣
门洞上方安装了一个木制过梁来支撑结构。
(sustantivo) dintel; cabezal; viga dintel [Una pieza estructural o de acabado horizontal sobre una abertura.]
Se instaló un dintel de madera sobre la puerta para soportar la estructura.
(nom) linteau; traverse [Pièce structurelle ou de finition horizontale placée au-dessus d'une ouverture, comme une porte ou une fenêtre, pour soutenir la maçonnerie.]
Un header en bois a été installé au-dessus de la porte pour soutenir la structure.
(Substantiv) Sturz; Türsturz; Fenstersturz [Ein waagerechtes Bauteil oder Verkleidungselement, das über einer Öffnung (z. B. Tür oder Fenster) angebracht wird, um die darüberliegende Konstruktion zu stützen oder abzuschließen.]
Über der Tür wurde ein hölzerner **Header** eingebaut, um die Struktur zu tragen.
(名詞) 開口部の上に取り付けられる、水平の構造材や化粧材。
ドア開口部の上には構造を支える木製の **header**（まぐさ）が設置された。
(substantivo) verga; dintel; cabeçalho [Uma peça estrutural ou de acabamento horizontal sobre uma abertura.]
Uma viga de madeira foi instalada acima da porta para sustentar a estrutura.
noun A machine that separates and gathers the heads of grain etc. countable
The combine harvester's header efficiently gathers the wheat heads during harvest.
(名词) 谷物收割机；收割台
联合收割机的收割台在收获期间高效地收集麦穗。
(sustantivo) cabezal; plataforma de corte; cabezal recolector [Una máquina que separa y junta las cabezas de grano, etc.]
El cabezal de la cosechadora recoge eficientemente las espigas de trigo durante la cosecha.
(nom) barre de coupe; bec cueilleur [Machine agricole, généralement montée sur une moissonneuse-batteuse, qui coupe et rassemble les épis de céréales lors de la récolte.]
Le header de la moissonneuse-batteuse recueille efficacement les épis de blé pendant la récolte.
(Substantiv) Mähdrescher-Vorsatz; Getreideschneidwerk [Eine Maschine, die die Ähren von Getreide oder ähnlichen Pflanzen abtrennt und sammelt, insbesondere als Teil einer Erntemaschine.]
Der **Header** des Mähdreschers sammelt während der Ernte effizient die Weizenähren.
(名詞) 穀物の穂などを分離し集めるための機械部分。
コンバインハーベスターの **header** は収穫時に小麦の穂を効率的に集める。
(substantivo) plataforma de corte; plataforma; cabeçote [Uma máquina que separa e recolhe as cabeças de grãos etc.]
O cabeçalho da colheitadeira recolhe eficientemente as espigas de trigo durante a colheita.
noun Someone who heads the ball. countable
As an excellent header, he often wins aerial duels.
(名词) 头球手 【头球者】
作为一名出色的头球手，他经常赢得空中对抗。
(sustantivo) cabeceador [Alguien que cabecea el balón.]
Como excelente cabeceador, a menudo gana los duelos aéreos.
(nom) Joueur qui se distingue par sa capacité à frapper le ballon de la tête, particulièrement dans les duels aériens.
Excellent header, il remporte souvent les duels aériens.
(Substantiv) Kopfballspieler [Eine Person, die im Sport (insbesondere Fußball) den Ball häufig oder geschickt mit dem Kopf spielt.]
Als guter **Header** gewinnt er oft die Zweikämpfe in der Luft.
(名詞) 頭でボールを巧みに打つ選手。ヘディングの名手。
彼は優秀な **header** であり、空中戦でよく競り勝つ。
(substantivo) cabeceador [Alguém que cabeceia a bola.]
Como excelente cabeceador, ele frequentemente vence as disputas aéreas.
noun A headlong fall, jump or dive. countable
He took a header off the diving board into the pool.
(名词) 头朝下跳水；倒栽葱 【头朝下坠落/跳水】
他从跳板上一头扎进游泳池。
(sustantivo) cabezada; clavado; zambullida; salto de cabeza [Una caída, salto o zambullida de cabeza.]
Se lanzó de clavado desde el trampolín a la piscina.
(nom) plongeon; piqué; chute tête la première [Chute, saut ou plongeon effectué la tête la première.]
Il a fait un header depuis le plongeoir dans la piscine.
(Substantiv) Kopfsprung; Sturz [Ein unkontrollierter Sturz, Sprung oder Kopfsprung, bei dem der Körper mit dem Kopf voran nach unten geht.]
Er machte einen **Header** vom Sprungbrett ins Schwimmbecken.
(名詞) 真っ逆さまに落ちたり、飛び込んだりすること。
彼は飛び込み台からプールに **header**（頭から飛び込み）をした。
(substantivo) cabeçada; mergulho de cabeça; cabeceio [Uma queda, salto ou mergulho de cabeça.]
Ele mergulhou de cabeça do trampolim para a piscina.
noun A raised tank that supplies water at constant pressure, especially to a central heating and hot water system; a header tank. countable
The plumber installed a new header to maintain steady water pressure.
(名词) 稳压水箱；高位水箱
水管工安装了一个新的高位水箱以维持稳定的水压。
(sustantivo) tanque de expansión; depósito de expansión [Un tanque elevado que suministra agua a presión constante, especialmente a un sistema central de calefacción y agua caliente; un tanque de expansión.]
El plomero instaló un nuevo tanque de expansión para mantener la presión de agua constante.
(nom) réservoir; ballon; bâche [Réservoir surélevé qui fournit de l'eau à pression constante, notamment dans un système de chauffage central et d'eau chaude (aussi appelé « bâche d'expansion »).]
Le plombier a installé un nouveau header pour maintenir une pression d'eau stable.
(Substantiv) Druckausgleichsbehälter; Ausdehnungsgefäß [Ein Hochbehälter, der Wasser unter konstantem Druck bereitstellt, insbesondere für Heizungs- oder Warmwassersysteme.]
Der Klempner installierte einen neuen **Header**, um den Wasserdruck stabil zu halten.
(名詞) 一定の圧力で水を供給する高架タンク。給水用のヘッダータンク。
配管工は安定した水圧を維持するため、新しい **header**（高架水槽）を設置した。
(substantivo) reservatório elevado; caixa d'água; tanque de pressão [Um reservatório elevado que fornece água a pressão constante, especialmente para um sistema central de aquecimento e água quente; um tanque de cabeçalho.]
O encanador instalou um novo reservatório de cabeçalho para manter a pressão da água estável.
noun A pipe which connects several smaller pipes. countable
The exhaust header collects gases from multiple cylinders.
(名词) 集管；总管
排气歧管汇集来自多个气缸的气体。
(sustantivo) colector; tubo colector; múltiple de escape; colector de escape [Un tubo que conecta varios tubos más pequeños.]
El múltiple de escape recoge los gases de múltiples cilindros.
(nom) collecteur; nourrice; tuyau collecteur; collecteur principal [Tuyau collecteur qui rassemble les fluides provenant de plusieurs conduits plus petits.]
Le collecteur d'échappement rassemble les gaz de plusieurs cylindres.
(Substantiv) Sammelrohr; Verteilerrohr [Ein Rohr, das mehrere kleinere Rohre miteinander verbindet und deren Inhalt zusammenführt.]
Der Abgas-**Header** sammelt die Gase aus den verschiedenen Zylindern.
(名詞) 複数の小さな管をまとめて接続する一本の管。
エキゾーストの **header** は複数のシリンダーからの排ガスを集める。
(substantivo) coletor; tubo coletor; coletor de escape [Um tubo que conecta vários tubos menores.]
O coletor de escape coleta gases de múltiplos cilindros.
noun The rodeo performer who drives the steer toward the heeler to be tied. countable
The header skillfully guided the steer for the heeler to rope.
(名词) 套牛前驱手
头绳手熟练地引导小公牛，让跟绳手套索。
(sustantivo) lazarillo; cabezal [El intérprete de rodeo que dirige al novillo hacia el lazador para ser atado.]
El cabecero guió hábilmente al novillo para que el lazador pudiera enlazarlo.
(nom) preneur de tête; header [Dans une équipe de rodéo, cavalier dont le rôle est de pousser le taureau vers le heeler pour que celui-ci le ligote.]
Le header a guidé le taureau avec habileté pour permettre au heeler de le capturer au lasso.
(Substantiv) Fänger (Rodeo) [Beim Rodeo der Reiter, der das Rind in Richtung des zweiten Reiters (Heeler) treibt, damit es gefesselt werden kann.]
Der **Header** lenkte das Rind geschickt, damit der Heeler es mit dem Lasso fangen konnte.
(名詞) ロデオのチーム競技で、牛をヒーラーのもとへ追いやる競技者。
**header** はヒーラーがロープで縛れるように巧みに牛を誘導した。
(substantivo) cabeceiro; puxador [O competidor de rodeio que conduz o novilho em direção ao pegador para ser laçado.]
O cabeçador conduziu habilmente o novilho para o pegador laçar.
noun One who puts a head on something. countable
As a header in the factory, his job is to attach heads to nails.
(名词) 安装头部者
作为工厂里的钉头工，他的工作是为钉子安装钉头。
(sustantivo) cabezador [Uno que pone una cabeza en algo.]
Como encabezador en la fábrica, su trabajo es colocar cabezas en clavos.
(nom) poseur de têtes; ouvrier poseur de têtes [Personne dont le travail consiste à fixer une tête sur un objet, par exemple des têtes de clous ou de vis.]
À l'usine, son travail de header consiste à fixer les têtes sur les clous.
(Substantiv) Kopfaufsetzer [Eine Person, die in der Produktion (z. B. in einer Fabrik) Gegenständen einen Kopf oder eine Spitze anbringt.]
Als **Header** in der Fabrik ist es seine Aufgabe, Nägeln Köpfe anzusetzen.
(名詞) 何かに頭部や先端を取り付ける作業をする人。
工場での **header**（頭付け工）の仕事は、釘に頭部を取り付けることだ。
(substantivo) encabeçador [Aquele que coloca uma cabeça em algo.]
Como cabeçador na fábrica, seu trabalho é colocar cabeças em pregos.
noun A headcase; a nutjob (mentally unbalanced, unpredictable person). countable
Don't trust that header; he's known for his erratic behavior.
(名词) 疯子；神经病；精神病
别相信那个疯子，他以行为古怪著称。
(sustantivo) lunático; chiflado; majareta; desequilibrado; cabeza hueca [Un caso perdido; un lunático (persona mentalmente inestable, impredecible).]
No confíes en ese loco; es conocido por su comportamiento errático.
(nom) cinglé; dingue; fou; timbré; déséquilibré [Personne mentalement instable ou au comportement imprévisible et aberrant (familier et péjoratif).]
Ne fais pas confiance à ce header, il est connu pour son comportement erratique.
(Substantiv) Spinner; Verrückter; Irrer (umgangssprachlich) [Umgangssprachlich abwertend für eine Person, die als unberechenbar, psychisch labil oder exzentrisch gilt.]
Vertrau diesem **Header** nicht – er ist für sein sprunghaftes Verhalten bekannt.
(名詞) 精神的に不安定で、予測不能な行動をとる人。変人、狂人。
あいつを信用するな; 気まぐれな行動で知られているやつだから。
(substantivo) maluco; doidinho; louco; trouxa [Um maluco; um doido (pessoa mentalmente desequilibrada, imprevisível).]
Não confie naquele maluco; ele é conhecido por seu comportamento errático.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →