lath
/ˈɫæθ/ noun B2**Lath** is a slender, flat strip of wood (or sometimes metal) that traditionally forms the skeletal backing for plaster walls and roof shingles. Builders nail them side‑by‑side, creating a grid that lets plaster cling and roofs shed rain. In modern construction the wooden lath may be replaced by gypsum board, but the term lives on in phrases like lath and plaster and metal lath for stucco reinforcement. The strips are typically about an inch wide and a quarter inch thick, spaced just close enough to hold plaster without sagging. When you hear a contractor speak of lathing a ceiling, they mean attaching those thin slats before plaster comes the full‑blown finish.
【核心含义】指细长的木条（或金属条），传统上用作灰泥墙和屋顶瓦片的骨架基层。
常与“灰泥”（plaster）搭配，如“lath and plaster”（板条抹灰）。现代建筑中虽多用石膏板，但术语仍保留。注意与“lathe”（车床）拼写区别。
【Significado central】Tira delgada y plana de madera (o a veces de metal) que se clava sobre la estructura de una construcción para formar una base sobre la que se adhiere el yeso de los muros o se sujetan las tejas del techo.
Es un término técnico de construcción, poco frecuente en el habla cotidiana. La expresión clásica es "lath and plaster" (enlistonado y yeso), que describe el sistema tradicional de muros interiores. Aunque hoy el panel de yeso (drywall) ha reemplazado casi por completo al enlistonado de madera en las construcciones modernas, el término sigue usándose en la restauración de edificios antiguos y en ciertas técnicas de construcción artesanal; también existe el "metal lath" (enlistonado metálico) para reforzar el estuco. Las tiras suelen medir alrededor de 2.5 cm de ancho por 0.6 cm de grosor, y se colocan dejando pequeñas separaciones para que el yeso se adhiera y no se caiga. Atención: no debe confundirse con "lathe" (torno), que es una herramienta de carpintería; se parecen en escritura y pronunciación, pero no tienen relación.
noun a long, thin strip of wood B2
He cut a lath, a long thin strip of wood, for the fence.
(名词) 板条
他切了一根用来做篱笆的板条，那是又长又薄的木条。
(sustantivo) listón; listel; tabla; ripia; tablilla [una tira larga y delgada de madera]
Cortó un listón, una tira larga y delgada de madera, para la cerca.
(nom) liteau; latte [Latte, longue bande de bois mince utilisée en construction pour former un support.]
Il a coupé une lath, une longue bande de bois mince, pour la clôture.
(Substantiv) Latte; Holzlatte [dünnes, langes Holzbrett oder -leiste, das als Unterkonstruktion für Putz, Dachziegel oder andere Baumaterialien dient]
Er nagelte eine **lath** an die Wand, bevor er den Putz auftrug.
(名詞) 細長い木の棒
彼は柵のために**細長い木の棒**を切りました。
(substantivo) ripa; sarrafo; tira de madeira; fasquio [ripa; uma tira longa e fina de madeira]
Ele cortou uma ripa, uma tira longa e fina de madeira, para a cerca.
noun A thin, narrow strip, fastened to the rafters, studs, or floor beams of a building, for the purpose of supporting a covering of tiles, plastering, etc. countable
The carpenter nailed the lath to the studs before applying the plaster.
(名词) 板条；灰板条 【板条（建筑用支撑条）】
木匠在抹灰泥前把板条钉在了墙筋上。
(sustantivo) listón; ristrel; tira [Una tira delgada y estrecha, fijada a las vigas, montantes o viguetas del piso de un edificio, con el propósito de sostener un recubrimiento de tejas, yeso, etc.]
El carpintero clavó el listón a los montantes antes de aplicar el yeso.
(nom) latte [Latte : bande mince et étroite fixée aux chevrons, aux montants ou aux solives d'un bâtiment pour soutenir un revêtement de tuiles, un enduit, etc.]
Le charpentier a cloué la latte (lath) aux montants avant d'appliquer le plâtre.
(Substantiv) Latte; Putzlatte; Dachlatte [Ein dünner, schmaler Holz- oder Metallstreifen, der an Dachsparren, Ständern oder Balken befestigt wird, um Putz, Fliesen oder andere Verkleidungen zu tragen.]
Der Zimmermann nagelte die **lath** an die Ständer, bevor der Putz aufgetragen wurde.
(名詞) 建築において、垂木・間柱・床梁などに打ち付けて、タイルや漆喰などの下地を支える細長い薄い木材。
大工は漆喰を塗る前に、細長い薄い木材を間柱に打ち付けた。
(substantivo) ripa; sarrafo; régua; tábua fina [Uma ripa fina e estreita, fixada às vigas, montantes ou barrotes do piso de um edifício, com a finalidade de sustentar um revestimento de telhas, reboco, etc.]
O carpinteiro pregou a ripa nos montantes antes de aplicar o reboco.
verb To cover or line with laths.
They decided to lath the ceiling with thin wooden strips before applying the plaster.
(动词) 钉板条 【用板条覆盖】
他们决定先用薄木条给天花板打底，然后再抹灰泥。
(verbo) enlistonar; enlatar; revestir con listones [Cubrir o revestir con listones.]
Decidieron revestir el techo con tiras delgadas de madera antes de aplicar el yeso.
(verbe) latter; garnir de lattes; revêtir de lattes [Garnir ou couvrir de lattes.]
Ils ont décidé de latter le plafond avec de fines bandes de bois avant d'appliquer le plâtre.
(Verb) verlatten; mit Latten verkleiden [Mit dünnen Holz- oder Metallstreifen verkleiden oder auskleiden, um eine Unterlage für Putz oder andere Materialien zu schaffen.]
Sie beschlossen, die Decke mit dünnen Holzstreifen zu **lathen**, bevor der Putz aufgetragen wurde.
(動詞) ラス（細長い薄い木製板材）で覆う、または張ること
彼らは漆喰を塗る前に、薄い木のストリップで天井を張ることにした。
(verbo) revestir com ripas; forrar com ripas; ripar [Cobrir ou revestir com ripas.]
Decidiram revestir o teto com ripas finas de madeira antes de aplicar o reboco.
noun One of the sharp-edged, thick planks driven forward to hold back loose earth or mud when digging the way through for tunnelling or spiling. Also called a spill. countable
The miners used sturdy laths to prevent the tunnel walls from collapsing during excavation.
(名词) 支护板；挡土板 【支护板（隧道工程用）】
矿工们使用坚固的挡土板来防止挖掘过程中隧道壁坍塌。
(sustantivo) tabla de entibación; estaca; puntal [Una de las tablas gruesas de bordes afilados que se clavan hacia adelante para contener la tierra o el lodo sueltos al abrir paso mediante túneles o entibación. También llamada spill.]
Los mineros usaron robustos listones para evitar que las paredes del túnel se derrumbaran durante la excavación.
(nom) planche de soutènement; planche de blindage; madrier [Planche épaisse et tranchante enfoncée pour retenir la terre ou la boue lors du creusement d'un tunnel.]
Les mineurs ont utilisé de solides laths pour empêcher les parois du tunnel de s'effondrer.
(Substantiv) Spundbohle; Vortreibepfahl [Einer der scharfkantigen, dicken Bretter, die beim Tunnelbau oder Spundwandverfahren vorgeschoben werden, um lockere Erde oder Schlamm zurückzuhalten.]
Die Bergleute verwendeten stabile **laths**, um zu verhindern, dass die Tunnelwände während der Ausgrabung einstürzten.
(名詞) トンネルや杭打ちの掘削時に、崩れた土砂や泥を止めるために前方に打ち込む、厚く角ばった板。または「spill（スピル）」とも呼ばれる。
鉱山労働者たちは、掘削中にトンネルの壁が崩れるのを防ぐために、頑丈な板を使った。
(substantivo) estaca; prancha de contenção; tábua [Uma das tábuas grossas de bordas afiadas, cravadas para frente para conter terra solta ou lama ao abrir caminho para túneis ou estacaria. Também chamada de estaca.]
Os mineradores usaram ripas robustas para evitar o desabamento das paredes do túnel durante a escavação.
noun Microscopic, needle-like crystals, usually of plagioclase feldspar, in a glassy groundmass countable
Under the microscope, the lath of feldspar crystals were clearly visible in the volcanic glass.
(名词) 针状晶体 【针状晶体（地质学术语）】
在显微镜下，火山玻璃中长石晶体的板条状结构清晰可见。
(sustantivo) microlito; microlita; cristal acicular [Cristales microscópicos en forma de agujas, generalmente de feldespato plagioclasa, en una masa fundamental vítrea.]
Bajo el microscopio, los listones de cristales de feldespato eran claramente visibles en el vidrio volcánico.
(nom) latte; lame [Microlites : cristaux microscopiques en forme d'aiguilles, généralement de feldspath plagioclase, dans une matrice vitreuse.]
Au microscope, les microlites (laths) de feldspath étaient clairement visibles dans le verre volcanique.
(Substantiv) Mikrolith; Feldspatnadel [Mikroskopisch kleine, nadelförmige Kristalle, meist aus Plagioklas-Feldspat, die in einer glasigen Grundmasse vorkommen.]
Unter dem Mikroskop waren die **laths** der Feldspatkristalle im vulkanischen Glas deutlich zu erkennen.
(名詞) ガラス質の石基（マトリックス）中にある、斜長石からなる微細な針状の結晶。
顕微鏡の下で、火山ガラス中に斜長石の微細な針状結晶がはっきりと見えた。
(substantivo) agulha de plagioclásio; microlita acicular [Cristais microscópicos em forma de agulha, geralmente de feldspato plagioclásio, em uma matriz vítrea.]
Ao microscópio, os cristais de feldspato em forma de ripa eram claramente visíveis no vidro vulcânico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →