pittance
/ˈpɪtəns/ noun C1**Pittance** is a tiny, almost insultingly small sum of money, the kind that makes a wallet sigh in disappointment. It describes a payment or allowance that barely covers a fraction of what is reasonable. Use the word when you want to highlight how stingy a payment is, whether it’s a wages check, a tip, or even a scholarship. It carries a tone of sarcasm or pity, suggesting the giver considered the recipient’s needs negligible. The term works equally well for non‑monetary portions, such as a pittance of attention in a crowded meeting.
【核心含义】指微薄得近乎侮辱的一小笔钱，少到令人失望的程度。
常搭配“微薄薪水/少得可怜的小费”，注意与“小额但合理”的钱区分，强调“吝啬羞辱”感。非金钱事物也可用，如“少得可怜的关注”。
【Significado central】Una cantidad de dinero tan pequeña que resulta casi insultante, apenas suficiente para cubrir una mínima parte de lo razonable.
Se usa para que un pago, salario, propina o beca es ridículamente bajo, transmitiendo sarcasmo o lástima hacia quien lo recibe. Equivale a expresiones coloquiales como "una miseria", "migajas" o "una limosna" (esta última con tono más despectivo). Funciona también para cantidades no monetarias, por ejemplo: "Recibió una migaja de atención durante la reunión" (*a pittance of attention*). Es más fuerte que "poco" o "escaso": implica que la cantidad es casi una ofensa. Registra como término formal, aunque el concepto que expresa es cotidiano.
noun a very small amount of money C1
He was paid a pittance for working all day, barely enough for food.
(名词) 微薄的收入；少量金钱；蝇头小利
他工作了一整天只得到微薄的报酬，勉强够买食物。
(sustantivo) miseria; sueldo de hambre; calderilla; paga miserable; migaja [una cantidad muy pequeña de dinero]
Le pagaron una miseria por trabajar todo el día, apenas suficiente para comer.
(nom) pittance; portion congrue; maigre pitance [somme d'argent très faible, à peine suffisante pour subsister.]
Il n'a touché qu'une misère pour toute une journée de travail, à peine de quoi se nourrir.
(Substantiv) Hungerlohn; Spottgeld; Almosen [ein sehr geringer, oft unzureichender Geldbetrag]
Er erhielt für seine ganze Tagesarbeit nur ein **pittance**, kaum genug für Essen.
(名詞) 非常に少額のお金、わずかな金額
彼は一日中働いたのに、ごくわずかな給料しかもらえなかった。
(substantivo) miséria; ninharia; mixaria; quantia irrisória; trocado [quantia muito pequena de dinheiro]
Ele recebeu uma miséria por trabalhar o dia todo, mal dando para comida.
noun A meagre allowance of money or wages. countable
He worked long hours for a pittance that barely covered his rent.
(名词) 微薄薪水；菲薄工资；蝇头小利
他长时间工作却只得到勉强支付房租的微薄工资。
(sustantivo) miseria; sueldo de hambre; paga miserable; salario de miseria [Una asignación o un sueldo miserable.]
Trabajaba largas horas por una miseria que apenas cubría su alquiler.
(nom) salaire de misère; paye de misère; une misère [Allocation d'argent ou salaire extrêmement maigre. (⚠️ Attention : en français, « pitance » désigne plutôt la nourriture.)]
Il travaillait de longues heures pour une pittance qui couvrait à peine son loyer.
(Substantiv) Hungerlohn; Spottgeld [Ein sehr geringer Geldbetrag, der als Lohn oder Unterstützung gezahlt wird; ein Hungerlohn.]
Er arbeitete viele Stunden für eine **pittance**, die kaum seine Miete deckte.
(名詞) わずかな給料・賃金
彼は長時間働いたが、家賃すらまかなえないわずかな賃金しか得られなかった。
(substantivo) miséria; salário de fome; ordenado miserável [Uma quantia insuficiente de dinheiro ou salário.]
Ele trabalhou longas horas por uma miséria que mal cobria o aluguel.
noun A small allowance of food and drink; a scanty meal. countable
The prisoners were given a mere pittance of bread and water each day.
(名词) 微薄饮食；粗茶淡饭
囚犯们每天只得到微薄的面包和水的配给。
(sustantivo) pitanza; ración escasa; comida escasa [Una pequeña ración de comida y bebida; una comida escasa.]
A los prisioneros se les daba una mera ración de pan y agua cada día.
(nom) maigre pitance; portion congrue; maigre repas [Maigre portion de nourriture ; repas insuffisant. (⚠️ Attention : en français, « pitance » a un sens proche mais désigne surtout la nourriture.)]
Les prisonniers ne recevaient qu'une pittance (maigre pitance) de pain et d'eau chaque jour.
(Substantiv) kärgliche Mahlzeit; Hungerration [Eine äußerst knappe Ration an Nahrung oder Getränken; eine spärliche Mahlzeit.]
Die Gefangenen erhielten täglich nur eine **pittance** aus Brot und Wasser.
(名詞) 乏しい食事、少量の食べ物と飲み物
囚人たちは毎日、パンと水だけの乏しい食事しか与えられなかった。
(substantivo) ração; refeição escassa; parca refeição [Uma pequena porção de comida e bebida; uma refeição escassa.]
Os prisioneiros recebiam apenas uma miséria de pão e água por dia.
noun A small amount. countable
After the storm, only a pittance of the harvest remained salvageable.
(名词) 少量；一点点；微乎其微
风暴过后，只有少量收成还能抢救回来。
(sustantivo) miseria; bicoca; nada; migaja; una minucia [Una cantidad pequeña.]
Después de la tormenta, solo quedó una pequeña parte de la cosecha que se podía salvar.
(nom) une misère; une bagatelle; un rien; un maigre [Petite quantité, portion négligeable.]
Après la tempête, il ne restait qu'une pittance (une quantité négligeable) de la récolte récupérable.
(Substantiv) klägliche Menge; Winzigkeit [Eine sehr kleine Menge von etwas; ein winziger Rest.]
Nach dem Sturm blieb nur eine **pittance** der Ernte übrig, die noch zu retten war.
(名詞) 少量、わずかな額
嵐の後、収穫物のわずかな部分しか救えなかった。
(substantivo) ninharia; migalha; insignificância; fração [Uma pequena quantidade.]
Após a tempestade, apenas uma pequena parte da colheita permaneceu aproveitável.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →