babble
/ˈbæbəɫ/ verb B1, C2**Babble** describes the happy chaos of sound when people chat without sense, when a brook gurgles over stones, or when a toddler repeats syllables without meaning. Imagine a room full of nervous parrots, each squawking their own nonsense, while a river hums a low, steady murmur. The word covers both the chatter of talkers and the gentle roar of water, all of it delightfully indecipherable.
【核心含义】指无意义的、嘈杂的说话声，或水流潺潺的声响
常与婴儿学语（baby's babble）、溪流（brook babbles）搭配；注意与murmur（低声絮语）的区别
【Significado central】Murmullo confuso, continuo e indescifrable, como el sonido del agua al fluir sobre las piedras o el parloteo sin sentido de varias personas o de un niño pequeño.
Aunque en inglés "babble" funciona como un término general, en español se traduce según el contexto: para el agua, usa "murmullo" o "rumor"; para el balbuceo de un bebé, "gorjeo" o "balbuceo"; para charla intrascendente, "parloteo" o "cháchara" (esta última, informal). El verbo correspondiente es "balbucear" o "murmurar". La palabra tiene una connotación suave y a veces placentera (especialmente al describir el agua), pero puede volverse despectiva cuando se refiere al habla incoherente. No la confundas con "barbullar" (hablar atropelladamente), que es más específico para el habla rápida y desordenada.
verb to talk in a silly or meaningless way B1
The little boy babbled nonsense while playing.
(动词) 胡言乱语；喋喋不休；说蠢话 【胡言乱语；喋喋不休地说蠢话】
小男孩一边玩一边胡言乱语。
(verbo) balbucear; farfullar; parlotear; mascullar [hablar de manera tonta o sin sentido]
El niñito farfullaba tonterías mientras jugaba.
(verbe) bafouiller; baragouiner [Parler de manière incohérente ou dépourvue de sens.]
Le petit garçon babblait des bêtises en jouant.
(Verb) labern; faseln; quasseln [unzusammenhängend oder albern reden, ohne klare Bedeutung]
Das Kleinkind **babble**te vor sich hin, während es mit seinen Spielsachen spielte.
(動詞) 意味のないことをよどみなく早口に話す
小さな男の子が、遊びながらわけのわからないことをべちゃくちゃとしゃべった。
(verbo) tagarelar; balbuciar; dizer tolices [falar de maneira tola ou sem sentido]
O menininho tagarelava sem sentido enquanto brincava.
verb To utter words indistinctly or unintelligibly; to utter inarticulate sounds C2 ✓
The feverish child would babble incoherently in his sleep, making worried sounds that concerned his parents.
(动词) 含糊不清地说话；嘟囔
发烧的孩子在睡梦中会含糊不清地嘟囔，发出让父母担忧的声音。
(verbo) balbucear; mascullar; murmurar [Pronunciar palabras de manera indistinta o ininteligible; emitir sonidos inarticulados.]
El niño febril murmuraba incoherentemente mientras dormía, emitiendo sonidos preocupantes que angustiaban a sus padres.
(verbe) bafouiller; bredouiller; balbutier; marmonner [Prononcer des mots de manière indistincte ou inintelligible ; émettre des sons inarticulés.]
L'enfant fiévreux **babble**ait de manière incohérente dans son sommeil, produisant des sons inquiets.
(Verb) lallen; nuscheln [Wörter undeutlich oder unverständlich aussprechen; unartikulierte Laute von sich geben.]
Das fieberkranke Kind **babbelte** im Schlaf unverständlich vor sich hin und machte seine Eltern mit besorgniserregenden Lauten unruhig.
(動詞) 言葉を不明瞭に、または理解できないように発する。
熱を出した子供は眠りの中で incoherent に言葉を呟き、両親を心配させる音を出した。
(verbo) balbuciar; gaguejar [Pronunciar palavras indistintamente ou ininteligivelmente; emitir sons inarticulados.]
A criança febril balbuciava incoerentemente em seu sono, fazendo sons preocupantes que angustiavam seus pais.
verb To talk incoherently; to utter meaningless words. C2 ✓
After the accident, the concussion caused him to babble nonsense for several hours before regaining coherence.
(动词) 语无伦次；胡言乱语
事故后，脑震荡导致他胡言乱语了几个小时才恢复清醒。
(verbo) desvariar; delirar; desatinar [Hablar incoherentemente; decir palabras sin sentido.]
Después del accidente, la conmoción cerebral le hizo decir incoherencias durante varias horas antes de recuperar la coherencia.
(verbe) débiter des âneries; radoter; délirer; baragouiner [Parler de façon incohérente ; proférer des paroles dénuées de sens.]
Après l'accident, la commotion lui a fait **babble** des insanités pendant plusieurs heures avant de retrouver sa lucidité.
(Verb) faseln; daherreden [Unzusammenhängend oder sinnlos reden; wirre Worte äußern.]
Nach dem Unfall führte die Gehirnerschütterung dazu, dass er stundenlang wirres Zeug **babbelte**, bevor er wieder klar denken konnte.
(動詞) 支離滅裂に話す。意味のない言葉を発する。
事故の後、脳しんとうにより彼は正気を取り戻すまで何時間も支離滅裂なたわごとを口にした。
(verbo) delirar [Falar incoerentemente; pronunciar palavras sem sentido.]
Depois do acidente, a concussão o fez falar sem sentido por várias horas antes de recuperar a coerência.
verb To talk too much; to chatter; to prattle. C2 ✓
She tends to babble on about trivial matters when she's nervous during social gatherings.
(动词) 喋喋不休；唠叨；絮叨
在社交聚会上紧张时，她总是喋喋不休地谈论琐事。
(verbo) parlotear; cotorrear; garlar; chacharear [Hablar demasiado; parlotear; charlar.]
Ella tiende a parlotear sobre asuntos triviales cuando está nerviosa en reuniones sociales.
(verbe) jacasser; babiller; bavarder; jaser; papoter [Parler sans arrêt et de manière futile ; jacasser, bavarder à tort et à travers.]
Elle a tendance à **babble** sur des sujets insignifiants quand elle est nerveuse lors de réunions sociales.
(Verb) plappern; quasseln; schwatzen [Übermäßig viel oder belangloses reden; schwatzen oder plappern.]
Wenn sie bei gesellschaftlichen Anlässen nervös ist, neigt sie dazu, über unwichtige Dinge zu **babble**.
(動詞) おしゃべりをする。ぺちゃくちゃとよくしゃべる。
彼女は社交的な場で緊張すると、ささいなことをべらべらと話し続ける傾向がある。
(verbo) tagarelar; palrar; falar demais [Falar demais; tagarelar; palrar.]
Ela tende a tagarelar sobre assuntos triviais quando está nervosa durante encontros sociais.
verb To make a continuous murmuring noise, like shallow water running over stones. C2 ✓
The small stream would babble pleasantly as it flowed over the smooth stones in the forest.
(动词) 潺潺作响；淙淙
小溪流过森林中光滑的石头时，会发出悦耳的潺潺声。
(verbo) murmurar; susurrar; borbotar [Producir un murmullo continuo, como el del agua poco profunda corriendo sobre las piedras.]
El pequeño arroyo murmuraba agradablemente mientras fluía sobre las piedras lisas del bosque.
(verbe) murmurer; gazouiller; susurrer [Produire un murmure continu, semblable à celui d'une eau peu profonde coulant sur des pierres.]
Le petit ruisseau **babble**ait agréablement en s'écoulant sur les pierres lisses de la forêt.
(Verb) plätschern; murmeln [Ein kontinuierliches, murmelndes Geräusch erzeugen, ähnlich fließendem Wasser über Steine.]
Der kleine Bach **babbelte** angenehm, während er über die glatten Steine im Wald floss.
(動詞) 浅い水が石の上を流れるように、絶え間ないさらさらという音を立てる。
森の中で小さな小川が滑らかな石の上を流れると、気持ちよくさらさらと音を立てた。
(verbo) murmurar [Fazer um murmúrio contínuo, como água rasa correndo sobre pedras.]
O pequeno riacho murmurava agradavelmente enquanto fluía sobre as pedras lisas na floresta.
verb To utter in an indistinct or incoherent way; to repeat words or sounds in a childish way without understanding. C2 ✓
The toddler would babble nursery rhymes, repeating the sounds without understanding their meaning.
(动词) 含糊不清地说话；牙牙学语
这个学步的孩子会咿咿呀呀地念童谣，重复着声音却不理解其含义。
(verbo) balbucear; gorjear; tartamudear [Pronunciar de manera indistinta o incoherente; repetir palabras o sonidos de forma infantil sin entender.]
El niño pequeño tarareaba canciones de cuna, repitiendo los sonidos sin entender su significado.
(verbe) bafouiller; bredouiller; balbutier [Prononcer de manière indistincte ou incohérente, comme un jeune enfant qui répète des sons sans en comprendre le sens.]
Le tout-petit **babble**ait des comptines, répétant les sons sans en comprendre la signification.
(Verb) brabbeln; nachplappern [Wörter oder Laute auf kindliche Weise wiederholen, ohne sie zu verstehen.]
Das Kleinkind **babbelte** Kinderreime nach, ohne die Bedeutung der Worte zu begreifen.
(動詞) 不明瞭に、または支離滅裂に発する。意味を理解せずに子供のように言葉や音を繰り返す。
幼児は nursery rhyme を意味も分からずに口ごもり、繰り返していた。
(verbo) balbuciar [Pronunciar de forma indistinta ou incoerente; repetir palavras ou sons de forma infantil sem compreender.]
O bebê balbuciava canções de ninar, repetindo os sons sem compreender seu significado.
verb To reveal; to give away (a secret). C2 ✓
He accidentally babbled the surprise party plans to the guest of honor.
(动词) 泄露；说漏嘴；走漏风声 【泄露（秘密）】
他不小心把惊喜派对的计划泄露给了主角。
(verbo) delatar; revelar; soltar [Revelar; delatar (un secreto).]
Sin querer reveló los planes de la fiesta sorpresa al homenajeado.
(verbe) révéler; divulguer; trahir [Révéler involontairement un secret en parlant trop.]
Il a accidentellement **babble** les plans de la fête surprise devant la personne honorée.
(Verb) ausplaudern; verraten [Unabsichtlich ein Geheimnis preisgeben; etwas versehentlich verraten.]
Er **babbelte** versehentlich die Pläne für die Überraschungsparty gegenüber dem Ehrengast aus.
(動詞) 秘密を漏らすこと。うっかり明かすこと。
彼はサプライズパーティーの計画を本人にうっかり漏らしてしまった。
(verbo) entregar; denunciar; abrir o bico [Revelar; entregar (um segredo).]
Ele sem querer revelou os planos da festa surpresa ao homenageado.
noun Idle talk; senseless prattle countable
The meeting was filled with endless babble about trivial matters.
(名词) 闲言碎语；废话连篇；喋喋不休；胡言乱语；瞎扯
会议上充斥着关于琐事的无休止闲聊。
(sustantivo) parloteo; cháchara; verborrea; palique; charla vacía [Charla vacía; parloteo sin sentido.]
La reunión estuvo llena de interminables parloteos sobre asuntos triviales.
(nom) bavardage; balivernes; verbiage; babillage [Bavardage creux et sans substance ; paroles futiles et vides de sens.]
La réunion était remplie d'un interminable **babble** sur des sujets insignifiants.
(Substantiv) Geschwätz; Gequatsche; Gelaber; Plappern; Laberei [Leeres Gerede; sinnloses Geschwätz.]
Die Besprechung war voller endlosen **babble** über unwichtige Themen.
(名詞) 無駄話。意味のないおしゃべり。
会議は些細な事柄についての終わりのない無駄話でいっぱいだった。
(substantivo) tagarelice; conversa fiada; papo furado; lengalenga; bla-bla-bla [Conversa fiada; tagarelice sem sentido.]
A reunião estava cheia de conversa fiada interminável sobre assuntos triviais.
noun Inarticulate speech; constant or confused murmur. countable
The feverish patient's babble was difficult to understand.
(名词) 含糊不清的言语；语无伦次；喃喃自语；胡话
发烧病人的含糊呓语难以听懂。
(sustantivo) balbuceo; murmullo confuso; balbucencia; habla inarticulada [Habla inarticulada; murmullo constante o confuso.]
El murmullo inarticulado del paciente febril era difícil de entender.
(nom) bredouillement; bafouillage; marmonnement [Parole inarticulée ; murmure confus et continu.]
Le **babble** du patient fiévreux était difficile à comprendre.
(Substantiv) Gestammel; Gelalle; Gefasel; Gemurmel [Unverständliche Sprache; anhaltendes oder verworrenes Gemurmel.]
Das **babble** des fieberkranken Patienten war schwer zu verstehen.
(名詞) 不明瞭な言葉。絶え間なく続く混乱した呟き。
熱を出している患者の不明瞭な呟きは理解するのが難しかった。
(substantivo) balbucio; murmúrio; fala inarticulada; delírio [Fala inarticulada; murmúrio constante ou confuso.]
O murmúrio do paciente febril era difícil de entender.
noun A sound like that of water gently flowing around obstructions. countable
We fell asleep to the gentle babble of the mountain stream.
(名词) 潺潺水声；淙淙流水声；涓涓细流声
我们在山涧轻柔的潺潺流水声中入睡。
(sustantivo) murmullo; susurro; gorjeo; borboteo [Un sonido como el del agua fluyendo suavemente alrededor de obstáculos.]
Nos dormimos con el suave murmullo del arroyo de montaña.
(nom) murmure; gazouillis; bruissement [Bruit doux et continu, semblable à celui d'un cours d'eau s'écoulant autour d'obstacles.]
Nous nous sommes endormis au doux **babble** du ruisseau de montagne.
(Substantiv) Gurgeln; Plätschern; Murmeln [Ein Geräusch, das dem sanften Plätschern von Wasser über Hindernisse ähnelt.]
Wir schliefen ein zum sanften **babble** des Gebirgsbachs.
(名詞) 障害物を避けて穏やかに流れる水のような音。
私たちは山の小川が穏やかに流れる音に耳を傾けながら眠りに落ちた。
(substantivo) murmúrio; gorgolejo; murmulho [Um som como o de água fluindo suavemente ao redor de obstruções.]
Adormecemos ao som suave do murmúrio do riacho da montanha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →