derail
/dɪˈɹeɪɫ/ verb B1**Derail** describes the act of sending a train or similar vehicle off its rails. It also applies when a plan, discussion, or project loses its intended direction. When you derail a meeting, you introduce a topic that pulls attention away from the agenda, causing the conversation to veer wildly. A scandal can derail a career, abruptly shifting it from steady progress to chaotic uncertainty. Because the term originates in railroading, it carries a sense of sudden, unplanned disruption rather than a gentle drift.
【核心含义】指火车等交通工具脱轨，也比喻计划、讨论或项目偏离正轨。
常与"会议/计划/事业"等词搭配，强调突发性干扰导致失控（如用跑题打断会议进程）。注意与"delay（延迟）"的发音区别。
【Significado central】Dispositivo colocado sobre las vías del ferrocarril para provocar que un tren descarrile; por extensión, se usa metafóricamente para referirse a la interrupción súbita de un plan, discusión o proyecto que pierde su dirección prevista.
(formal/técnico) En su sentido literal, es un término especializado de ingeniería ferroviaria. En uso figurado, se aplica a reuniones, carreras profesionales o proyectos cuando algo provoca un giro brusco e inesperado en su curso. Se traduce al español como "descarrilar" y no debe confundirse con "retrasar" (delay) ni con "desviarse ligeramente" (drift): "derail" enfatiza una pérdida abrupta de control, como un escándalo que arruina una carrera de forma repentina, no un deterioro gradual.
verb to run off the rails B1
The train derailed on the tracks.
(动词) 脱轨
火车在轨道上脱轨了。
(verbo) descarrilar; descarrillarse [salirse de los rieles]
El tren descarriló en las vías.
(verbe) dérailler; sortir des rails [Quitter les rails, sortir de la voie.]
Le train a déraillé sur la voie.
(Verb) entgleisen [von den Schienen abkommen, sodass ein Zug oder eine Bahn entgleist]
Der Zug **derailte** bei hoher Geschwindigkeit und verursachte eine schwere Katastrophe.
(動詞) レールから外れて脱線する
電車が線路で脱線した。
(verbo) descarrilhar [sair dos trilhos]
O trem descarrilhou nos trilhos.
verb To cause to come off the tracks.
The vandal attempted to derail the train by placing obstacles on the tracks.
(动词) 使脱轨
破坏者试图通过在轨道上放置障碍物使火车脱轨。
(verbo) descarrilar; hacer descarrilar; sacar de las vías [Hacer que salga de las vías.]
El vándalo intentó descarrilar el tren colocando obstáculos en las vías.
(verbe) faire dérailler; dérailler [Faire sortir des rails.]
Le vandale a tenté de faire dérailler le train en plaçant des obstacles sur la voie.
(Verb) entgleisen lassen; zum Entgleisen bringen [Verursachen, dass etwas von den Schienen abkommt.]
Der Vandale versuchte, den Zug zu **derail**en, indem er Hindernisse auf die Gleise legte.
(動詞) 列車などを線路から外れさせること、脱線させること。
その破壊者は線路上に障害物を置いて列車を脱線させようとした。
(verbo) descarrilhar; fazer descarrilhar [Fazer sair dos trilhos; causar o descarrilamento.]
O vândalo tentou descarrilar o trem colocando obstáculos nos trilhos.
verb To come off the tracks.
The freight train derailed due to a broken rail near the crossing.
(动词) 脱轨
货运列车在道口附近因铁轨断裂而脱轨。
(verbo) descarrilar; salirse de las vías [Salirse de las vías.]
El tren de carga descarriló debido a un riel roto cerca del cruce.
(verbe) dérailler; sortir des rails [Sortir des rails.]
Le train de marchandises a déraillé à cause d'un rail cassé près du passage à niveau.
(Verb) entgleisen [Von den Schienen abkommen.]
Der Güterzug **derail**te aufgrund einer gebrochenen Schiene in der Nähe des Bahnübergangs.
(動詞) 列車などが線路から外れること、脱線すること。
貨物列車が踏切付近の壊れたレールのために脱線した。
(verbo) descarrilhar; sair dos trilhos [Sair dos trilhos.]
O trem de carga descarrilou devido a um trilho quebrado perto do cruzamento.
verb To cause to deviate from a set course or direction.
The sudden market crash derailed their investment strategy completely.
(动词) 使偏离方向；使偏离轨道
突然的市场崩溃完全打乱了他们的投资策略。
(verbo) desviar; desviar de su curso; trastocar; desencauzar [Hacer que se desvíe de un curso o dirección establecidos.]
La repentina caída del mercado descarriló completamente su estrategia de inversión.
(verbe) faire dévier; faire dérailler; compromettre; détourner [Faire dévier d'une trajectoire ou d'une orientation établie.]
L'effondrement soudain du marché a fait dérailler complètement leur stratégie d'investissement.
(Verb) vom Kurs abbringen; durchkreuzen [Verursachen, dass etwas von einem festgelegten Kurs oder einer Richtung abweicht.]
Der plötzliche Börsencrash **derail**te ihre Anlagestrategie vollständig.
(動詞) 設定された道筋や方向から逸脱させてしまうこと。
突然の市場暴落が彼らの投資戦略を完全に頓挫させた。
(verbo) fazer descarrilhar; desviar; fazer sair dos trilhos [Fazer desviar de um curso ou direção definidos.]
A queda repentina do mercado descarrilou completamente sua estratégia de investimento.
verb To deviate from the previous course or direction.
The project began to derail from its original objectives due to poor management.
(动词) 偏离方向；偏离轨道
由于管理不善，项目开始偏离其最初的目标。
(verbo) desviarse; apartarse del camino; salirse del cauce [Desviarse del curso o dirección previos.]
El proyecto comenzó a desviarse de sus objetivos originales debido a una mala gestión.
(verbe) dévier; déraper; sortir de la voie; s'écarter de sa trajectoire [Dévier de sa trajectoire ou de son orientation initiale.]
Le projet a commencé à dévier de ses objectifs initiaux à cause d'une mauvaise gestion.
(Verb) abweichen; vom Kurs abkommen [Von einem vorherigen Kurs oder einer Richtung abweichen.]
Das Projekt begann, sich von seinen ursprünglichen Zielen zu **derail**en, weil die Leitung schlecht war.
(動詞) それまで進んでいた道筋や方向から外れて進むこと。
プロジェクトはずさんな管理により、当初の目標からそれ始めた。
(verbo) desviar-se; descarrilhar; sair dos trilhos [Desviar-se do curso ou direção anterior.]
O projeto começou a descarrilar de seus objetivos originais devido à má gestão.
noun An instance of diverting a conversation or debate from its original topic. countable
His sudden comment about politics was a complete derail from our discussion about climate change.
(名词) 话题转移；跑题
他突然关于政治的评论完全偏离了我们关于气候变化的讨论。
(sustantivo) cambio de tema; desvío; desviación; divagación [Una instancia de desviar una conversación o debate de su tema original.]
Su repentino comentario sobre política fue un desvío total de nuestra discusión sobre el cambio climático.
(nom) déviation; digression; dérapage; hors-sujet [Fait de détourner une conversation ou un débat de son sujet initial.]
Son commentaire soudain sur la politique a complètement fait dérailler notre discussion sur le changement climatique.
(Substantiv) Ablenkungsmanöver; Themenwechsel [Ein Vorgang, bei dem ein Gespräch oder eine Debatte vom ursprünglichen Thema abgelenkt wird.]
Sein plötzlicher Kommentar zur Politik war ein kompletter **derail** unserer Diskussion über den Klimawandel.
(名詞) 会話や議論を本来の話題からそらすこと、またはその行為。
彼の政治に関する突然のコメントは、気候変動についての議論から完全に脱線したものだった。
(substantivo) desvio; desvio de assunto [Um episódio em que se desvia uma conversa ou debate de seu tópico original.]
Seu comentário repentino sobre política foi um completo desvio da nossa discussão sobre mudanças climáticas.
noun Synonym of derailer: A device placed on railway tracks in order to cause a train to derail. countable
The railway workers installed a derail on the abandoned track for safety measures.
(名词) 脱轨器
铁路工人在废弃轨道上安装了脱轨器作为安全措施。
(sustantivo) descarrilador; desviadero [Sinónimo de descarrilador: un dispositivo colocado en las vías del tren para provocar que un tren descarrile.]
Los trabajadores ferroviarios instalaron un descarrilador en la vía abandonada como medida de seguridad.
(nom) dérailleur [Dispositif installé sur une voie ferrée pour faire dérailler un train.]
Les ouvriers ferroviaires ont installé un dérailleur sur la voie abandonnée par mesure de sécurité.
(Substantiv) Entgleisungsvorrichtung [Eine Vorrichtung, die auf Eisenbahnschienen angebracht wird, um einen Zug zum Entgleisen zu bringen.]
Die Bahnarbeiter installierten einen **derail** auf dem stillgelegten Gleis als Sicherheitsmaßnahme.
(名詞) 列車を脱線させる目的で線路上に設置される装置（脱線器）。
鉄道作業員たちは安全対策として、廃線になった線路に脱線防止装置を設置した。
(substantivo) descarrilador; descarrilhador [Sinônimo de descarrilador: um dispositivo colocado nos trilhos ferroviários para causar o descarrilamento de um trem.]
Os ferroviários instalaram um descarrilador nos trilhos abandonados como medida de segurança.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →