splatter
/ˈspɫætɝ/ noun B2, C1**Splatter** describes the sudden, messy scattering of liquid in drops or streaks, like a splash of tomato sauce hitting a wall. It captures the chaotic burst of wet chaos that turns a smooth surface into a dotted mess. As a verb it follows an impact: the pot splattered across the stove, the rain splattered the windows. As a noun it names the resulting pattern: a bright splatter of paint on the canvas. The term conveys unplanned, energetic spread, making it handy for kitchen mishaps, rainy days, or any artful explosion of color.
【核心含义】指液体突然飞溅、四散，形成斑点或条纹状的混乱痕迹。
常作动词描述液体受撞击后的飞溅（如“酱汁溅满灶台”），作名词指飞溅后的图案（如“画布上的颜料泼洒”）。注意与“spray”（均匀喷洒）区分。
【Significado central】Subgénero del cine de terror que se caracteriza por la representación explícita y abundante de gore, violencia gráfica y escenas sangrientas extremas.
El término inglés "splatter" se usa con frecuencia como préstamo lingüístico en el español para referirse a estas películas (por ejemplo, "películas splatter" o "cine splatter"), aunque también se traduce como "cine gore" o "cine de terror visceral". La imagen de líquidos que salpican de forma caótica y desordenada —como sangre o fluidos que se esparcen tras un impacto— captura perfectamente la estética cruda y sin censura de este género. Se usa principalmente en contextos de crítica cinematográfica y cultura popular, con un registro informal; es un término muy común entre aficionados al horror, pero conviene evitarlo en contextos demasiado formales o académicos.
noun a spray C1
A splatter of paint hit the wall when he shook the brush.
(名词) 飞溅；喷洒 【喷洒；溅泼声】
他抖动刷子时，一片油漆飞溅到墙上。
(sustantivo) salpicadura; salpicón [una salpicadura]
Una salpicadura de pintura golpeó la pared cuando él sacudió la brocha.
(nom) éclaboussure; giclure; giclée [Projection ou éclaboussure d'un liquide ou d'une substance en gouttelettes.]
Une éclaboussure de peinture a atteint le mur quand il a secoué le pinceau.
(Substantiv) Spritzer; Spritzfleck [ein Spritzer oder eine kleine Menge Flüssigkeit, die unkontrolliert verteilt wird]
Ein **splatter** Farbe traf die Wand, als er den Pinsel ausschüttelte.
(名詞) 液体が飛び散った跡やしぶき
彼が絵筆を振った時、壁にペンキの飛沫が付いた。
(substantivo) borrifo; respingo; salpico [um borrifo, respingo]
Um borrifo de tinta atingiu a parede quando ele sacudiu o pincel.
verb to spray C1
The paint splattered onto the floor when the can fell.
(动词) 喷洒；溅泼；泼溅 【喷洒；溅泼】
罐子掉下来时，油漆溅到了地板上。
(verbo) salpicar; rociar; salpicarse
La pintura salpicó el suelo cuando se cayó la lata.
(verbe) éclabousser; asperger; gicler [Projeter ou faire gicler un liquide en petites gouttes.]
La peinture a splatter sur le sol quand le pot est tombé.
(Verb) spritzen; verspritzen; versprühen [Flüssigkeit oder kleine Teilchen unkontrolliert und mit Kraft in verschiedene Richtungen verteilen, sodass sie ungleichmäßig auf eine Oberfläche treffen.]
Als die Dose umfiel, **splatterte** die Farbe auf den Boden.
(動詞) 液体をまき散らす、飛び散らせる
缶が倒れた時、ペンキが床に飛び散った。
(verbo) borrifar; respingar; salpicar; espalhar [respingar, borrifar]
A tinta respingou no chão quando a lata caiu.
verb To splash; to scatter; to land or strike in an uneven, distributed mess. C1 ✓
Raindrops began to splatter against the window pane.
(动词) 飞溅；溅落；泼溅
雨点开始噼里啪啦地打在窗玻璃上。
(verbo) salpicar; chapotear; rociar; guarrear [Salpicar; dispersar; caer o golpear de manera desigual y desordenada.]
Las gotas de lluvia comenzaron a salpicar contra el cristal de la ventana.
(verbe) éclabousser; gicler; cracher [Éclabousser ; se disperser ; tomber ou frapper de manière irrégulière et désordonnée.]
Les gouttes de pluie ont commencé à **éclabousser** la vitre.
(Verb) spritzen; klatschen; platschen; verspritzen [Spritzen; verteilen; in einer ungleichmäßigen, verstreuten Weise auftreffen oder aufschlagen.]
Regentropfen begannen, gegen die Fensterscheibe zu **splatter**.
(動詞) はね散る、飛び散る、不均一に広がって当たる。
雨粒が窓ガラスに当たり始めた。
(verbo) respingar; salpicar; borrifar [Respingar; espalhar; pousar ou atingir de forma irregular e dispersa.]
As gotas de chuva começaram a respingar contra o vidro da janela.
noun An uneven shape or mess created by something dispersing on impact. B2 ✓ countable
The paint splatter on the canvas created an abstract pattern.
(名词) 飞溅痕迹；溅斑
画布上的油漆飞溅形成了抽象的图案。
(sustantivo) salpicadura; salpicón; mancha [Una forma desigual o desorden creada por algo que se dispersa al impactar.]
La salpicadura de pintura en el lienzo creó un patrón abstracto.
(nom) éclaboussure; giclure; tache [Forme irrégulière ou désordre créés par la dispersion d'une substance au moment de l'impact.]
Les **éclaboussures** de peinture sur la toile créaient un motif abstrait.
(Substantiv) Spritzer; Klecks [Eine ungleichmäßige Form oder Verschmutzung, die durch das Verspritzen von etwas bei Aufprall entsteht.]
Der Farb-**splatter** auf der Leinwand schuf ein abstraktes Muster.
(名詞) 何かが衝突して散らばったときにできる、でこぼこした形や汚れ。
キャンバスについたペンキの飛沫が抽象的な模様を作り出した。
(substantivo) respingo; salpico; borrifo; pingo [Uma forma irregular ou sujeira criada por algo que se dispersa ao impacto.]
A mancha de tinta na tela criou um padrão abstrato.
verb To cause (something) to splatter. C1 ✓
The child splattered mud all over the clean floor.
(动词) 使飞溅；溅洒；泼洒
孩子把泥巴溅得干净的地板上到处都是。
(verbo) salpicar; rociar; empapar [Hacer que (algo) salpique.]
El niño salpicó lodo por todo el suelo limpio.
(verbe) faire éclabousser; faire gicler; éclabousser [Faire éclabousser quelque chose.]
L'enfant a **éclaboussé** de boue tout le sol propre.
(Verb) verspritzen; vollspritzen; vollklatschen [Etwas so verteilen, dass es spritzt oder ungleichmäßig verteilt wird.]
Das Kind **splatterte** Matsch auf den sauberen Boden.
(動詞) 何かを飛び散らせる、跳ねさせる。
子供がきれいな床を泥だらけにした。
(verbo) fazer respingar; salpicar; espalhar [Fazer (algo) respingar ou se espalhar.]
A criança espalhou lama por todo o chão limpo.
verb To spatter (something or somebody). C1 ✓
The passing car splattered my new suit with dirty water.
(动词) 溅洒；泼溅；溅污
驶过的汽车把我的新西装溅满了污水。
(verbo) salpicar; manchar; pringar [Salpicar (algo o a alguien).]
El coche que pasaba salpicó mi traje nuevo con agua sucia.
(verbe) éclabousser; asperger; souiller [Tacher quelqu'un ou quelque chose en projetant de petites gouttes.]
La voiture qui passait a **éclaboussé** mon costume neuf avec de l'eau sale.
(Verb) bespritzen; besudeln; vollspritzen [Etwas oder jemanden mit Spritzern bedecken.]
Das vorbeifahrende Auto **splatterte** mein neues Kostüm mit schmutzigem Wasser voll.
(動詞) 何かや誰かに飛沫を飛ばす、跳ねかける。
通りかかった車が新しいスーツに汚い水を跳ねた。
(verbo) respingar; salpicar; manchar [Respingar (algo ou alguém); manchar com respingos.]
O carro que passou respingou água suja no meu terno novo.
noun A genre of gory horror. B2 ✓ countable
I avoid splatter films because I can't handle excessive gore.
(名词) 血腥恐怖片；血浆片；砍杀电影 【血腥恐怖类型】
我避开血腥恐怖片，因为我受不了过多的血腥场面。
(sustantivo) terror gore; cine gore; terror sangriento [Un género de terror sangriento.]
Evito las películas de terror gore porque no soporto el exceso de sangre.
(nom) gore; film gore; cinéma d'horreur gore [Genre de film d'horreur particulièrement sanglant.]
J'évite les films de type **splatter** car je ne supporte pas les scènes trop sanglantes.
(Substantiv) Splatterfilm; Splattergenre; Gorefilm [Ein Genre des Horrorfilms, das durch extreme Gewaltdarstellungen gekennzeichnet ist.]
Ich meide **splatter**-Filme, weil ich übermäßige Gewalt nicht ertragen kann.
(名詞) 過度に残酷な描写を特徴とするホラー映画の一ジャンル。
過激な gore が含まれるスプラッター映画は苦手なので、観ないようにしている。
(substantivo) splatter; gore; cinema gore [Um gênero de horror sangrento e explícito.]
Eu evito filmes de gore porque não suporto violência excessiva.
noun Spurious emissions resulting from an abrupt change in a transmitted radio signal. B2 ✓ countable
The radio signal was disrupted by splatter from a nearby transmitter.
(名词) 杂散辐射；信号溅散 【信号杂散辐射】
无线电信号被附近发射器的杂散发射干扰了。
(sustantivo) emisiones espurias; interferencia; splatter [Emisiones espurias resultantes de un cambio abrupto en una señal de radio transmitida.]
La señal de radio fue interrumpida por interferencia de un transmisor cercano.
(nom) émissions parasites; rayonnements parasites; brouillage [Émissions parasites résultant d'un changement brusque dans un signal radio transmis.]
Le signal radio était perturbé par des **parasites** provenant d'un émetteur voisin.
(Substantiv) Störstrahlung; Störsignale [Störende Aussendungen, die durch eine abrupte Veränderung eines übertragenen Funksignals entstehen.]
Das Funksignal wurde durch **splatter** eines nahegelegenen Senders gestört.
(名詞) 送信される電波信号の急激な変化によって生じる、不要な電波放射。
ラジオの信号は、近くの送信機から漏れたスプラッター（妨害波）によって妨げられた。
(substantivo) emissões espúrias; interferência [Emissões espúrias resultantes de uma mudança brusca em um sinal de rádio transmitido.]
O sinal de rádio foi interrompido por interferência de um transmissor próximo.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →