misguide
/mɪsˈɡaɪd/ verb B1**Misguide** means to steer someone with advice, directions, or information that leads away from the intended goal. The outcome is a decision or action that strays from the correct course. It can happen by accident or design. The verb works best when a person, book, or system hands out faulty guidance, as in “The brochure misguides tourists about opening hours.” It also applies to plans that veer off track because of erroneous premises. When you hear “misguided enthusiasm,” think of well‑meaning energy that has been pointed in the wrong direction.
【核心含义】指因提供错误建议、方向或信息而使人偏离正确目标。
常与“建议”“计划”“热情”等词搭配，强调误导的后果而非意图；注意与“mislead”（更侧重故意欺骗）区分。
【Significado central】Guiar a alguien de manera incorrecta, dándole consejos, instrucciones o información que lo llevan a tomar decisiones equivocadas o a alejarse del camino correcto.
Funciona tanto si el error es accidental como si es deliberado; se aplica a personas, libros, sistemas o planes que ofrecen una orientación errada (p. ej., "El folleto desorienta a los turistas sobre los horarios"). Es muy frecuente también como adjetivo en expresiones como "política mal encaminada" o "entusiasmo mal dirigido", donde la intención puede ser buena pero la dirección es la equivocada. Registro: formal. Distíngase de *mislead* (engañar, inducir a error), que sugiere mayor intencionalidad o incluso dolo.
verb lead astray B1
The wrong map could misguide us and make us get lost.
(动词) 误导；引入歧途
错误的地图可能会误导我们，让我们迷路。
(verbo) desviar; extraviar; desencaminar; despistar [guiar por el camino equivocado]
El mapa equivocado podría extraviarnos y hacer que nos perdiéramos.
(verbe) égarer; fourvoyer; induire en erreur; détourner [Induire en erreur, égarer quelqu'un dans ses choix ou sa direction.]
La mauvaise carte pourrait nous misguide et nous faire nous perdre.
(Verb) irreführen; fehlleiten; verführen [jemanden in die Irre führen oder auf einen falschen Weg bringen.]
Die falsche Karte könnte uns **misguide** und dazu führen, dass wir uns verirren.
(動詞) 間違った方向へ導く、惑わす
間違った地図は私たちを誤った方向に導き、道に迷わせてしまう可能性がある。
(verbo) desviar; desencaminhar; guiar mal; extraviar [desviar; levar pelo caminho errado]
O mapa errado poderia nos desviar e nos fazer perder.
verb To guide poorly or incorrectly; to lead astray or into error.
False promises from dishonest recruiters can misguide young job seekers.
(动词) 误导；错误引导
不诚实的招聘人员做出的虚假承诺可能会误导年轻的求职者。
(verbo) guiar mal; desviar; extraviar; malorientar; desorientar [Guiar mal o incorrectamente; desviar o llevar al error.]
Las promesas falsas de reclutadores deshonestos pueden engañar a jóvenes buscadores de empleo.
(verbe) égarer; fourvoyer; induire en erreur [Guider mal ou incorrectement ; égarer ou induire en erreur.]
Les fausses promesses de recruteurs malhonnêtes peuvent induire en erreur les jeunes chercheurs d'emploi.
(Verb) irreführen; fehlleiten [jemanden falsch oder irreführend führen; in die Irre leiten oder zu Fehlern verleiten.]
Falsche Versprechungen unseriöser Personalvermittler können junge Arbeitssuchende **misguide**.
(動詞) 誤って導くこと。人を惑わせ、誤った方向へ導くこと。
不誠実なリクルーターの偽りの約束は、若い求職者をmisguideする可能性がある。
(verbo) desorientar; desencaminhar; guiar mal; induzir ao erro; levar ao erro [Orientar mal ou incorretamente; levar ao erro ou desencaminhar.]
Promessas falsas de recrutadores desonestos podem desencaminhar jovens candidatos a emprego.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →