unstring
/ʌnˈstɹɪŋ/ verb B1**Unstring** means to take a string or strings off something, especially a musical instrument like a guitar or violin. It refers to the simple physical act of removing the taut fibers from their posts. When a luthier prepares a battered guitar for fresh strings, the first step is to unstring it, discarding the old steel as if it had grown weary. The verb works equally on a kite’s line, a beaded necklace, or any tether you intend to free. Occasionally speakers say they unstring a plan, meaning they strip it to the essentials. Because the word’s core sense involves literal removal, it feels most natural in contexts where something actually has a string to lose.
【核心含义】指从某物（尤指吉他、小提琴等弦乐器）上取下琴弦的动作。
常与乐器搭配（如unstring a guitar），也可用于风筝线、项链等带绳线的事物；注意与"unravel"（拆解复杂事物）区别，本词侧重物理拆除。
【Significado central】Adjetivo que describe a una persona profundamente afectada emocionalmente, que ha perdido la calma o la compostura.
Es un uso figurado que nace del sentido literal de "unstring" (desencordar, quitar las cuerdas de un instrumento musical). La metáfora es muy visual: imagina una marioneta a la que le cortan los hilos y queda inerte, sin sostén. Así, "unstrung" evoca a alguien emocionalmente derrumbado, fuera de sí, incapaz de controlarse. Es un término más propio de registros formales o literarios que de la conversación cotidiana. En español puede traducirse como "deshecho/a", "descompuesto/a" o "desquiciado/a", según la intensidad. Ejemplo: "Estaba completamente deshecha y no podía dejar de llorar." Atención: no confundir con el sentido literal — si se trata de quitar las cuerdas de una guitarra, se usa "unstring" como verbo, pero se traduce como "desencordar" o "quitar las cuerdas de", no como adjetivo.
verb to take off a cord or string B1
She had to unstring the beads to fix the necklace.
(动词) 解下绳子；取下绳子 【取下绳子或线】
她不得不把珠子上的线拆下来修理项链。
(verbo) desatar; desamarrar; quitar (el cordón) [quitar un cordón o una cuerda; desatar]
Tuvo que desensartar las cuentas para arreglar el collar.
(verbe) retirer la corde de; enlever la corde de; défaire la corde de; ôter la corde de [Retirer une corde, un fil ou une ficelle de quelque chose.]
Elle a dû retirer les cordes du violon pour les remplacer.
(Verb) abfädeln; die Schnur entfernen [eine Schnur oder ein Band von etwas entfernen]
Sie musste die Perlen **unstring**, um die Kette zu reparieren.
(動詞) ひもや糸を取り外す、糸を緩める
彼女はネックレスを修理するためにビーズを**unstring**しなければならなかった。
(verbo) desfiar; desatar; retirar o cordão; tirar o barbante [tirar um cordão ou barbante]
Ela teve que desatar as contas para consertar o colar.
verb to remove beads from a string B1
She had to unstring the necklace to fix a broken clasp.
(动词) 取下珠子；拆下珠子 【从绳子上取下珠子】
她不得不拆掉项链上的珠子来修理坏掉的扣环。
(verbo) desensartar; desenhebrar [quitar cuentas de un hilo; desensartar]
Tuvo que desensartar el collar para arreglar un broche roto.
(verbe) détacher les perles d'un fil; défiler des perles; retirer les perles d'un fil [Ôter les perles ou les objets enfilés d'un fil ou d'un cordon.]
Elle a dû détringler le collier pour réparer un fermoir cassé.
(Verb) abfädeln; die Perlen abnehmen [Perlen oder andere Gegenstände von einer Schnur abnehmen]
Sie musste die Kette **unstring**, um das kaputte Verschlussstück zu reparieren.
(動詞) 紐に通されているビーズや装飾品を取り外す
彼女は壊れた留め金を直すために、ネックレスのビーズを一本一本外さなければならなかった。
(verbo) desfiar; desenfiar; retirar contas do fio [remover contas de um fio]
Ela teve que desatar o colar para consertar um fecho quebrado.
verb To remove the string or strings from.
Please unstring the pearls carefully to avoid damaging them.
(动词) 拆除弦线；卸弦
请小心地取下珍珠项链，以免损坏它们。
(verbo) desenhebrar; desensartar; desencordar; quitar la cuerda de [Quitar la cuerda o cuerdas de; desensartar.]
Por favor, desensarte las perlas con cuidado para evitar dañarlas.
(verbe) défiler; désenfiler; détendre; débander; ôter la corde [Retirer le fil, la ficelle ou la corde d'un objet ; enfiler en sens inverse pour défaire l'enfilage.]
Veuillez **défiler** les perles avec précaution pour ne pas les abîmer.
(Verb) entfädeln; abfädeln [Die Schnur oder die Schnüre von etwas entfernen.]
Bitte **unstring** die Perlen vorsichtig, um sie nicht zu beschädigen.
(動詞) 糸や弦を取り除く。
ダメージを与えないよう、真珠の糸を慎重に取り除いてください。
(verbo) desfiar; desencordar [Remover a(s) corda(s) ou fio(s) de.]
Por favor, desfaça o fio das pérolas com cuidado para não danificá-las.
verb To remove from a string; to release something that has been strung up or strung together.
The archer carefully unstrung his bow after practice.
(动词) 从绳上取下；解下
弓箭手练习后小心翼翼地解下了弓弦。
(verbo) desensartar; descolgar; soltar; desatar [Quitar de una cuerda; liberar algo que ha sido ensartado o atado.]
El arquero desensartó cuidadosamente su arco después de la práctica.
(verbe) décrocher; débander; détendre; retirer [Retirer de sa corde ou libérer ce qui était attaché, suspendu ou monté sur une corde (notamment un arc).]
L'archer a soigneusement **débandé** son arc après l'entraînement.
(Verb) abspannen; abnehmen [Etwas, das auf eine Schnur aufgezogen oder zusammengebunden war, davon lösen oder befreien.]
Der Bogenschütze **unstrung** nach dem Training sorgfältig seinen Bogen.
(動詞) 弦から外す。つるしてあった、またはつなぎ合わせてあったものを解く。
弓矢の練習の後、射手は慎重に弓の弦を外した。
(verbo) despendurar; desmontar; desarmar [Remover de uma corda; liberar algo que foi amarrado ou enfileirado.]
O arqueiro desarmou cuidadosamente seu arco após a prática.
verb To untie.
She had to unstring the knots in the tangled necklace.
(动词) 解开
她不得不解开缠在一起的项链上的结。
(verbo) desatar; soltar; desenlazar; desamarrar [Desatar.]
Tuvo que desatar los nudos del collar enredado.
(verbe) délier; défaire; détacher; dénouer [Délier, défaire un nœud ou un lien.]
Elle a dû **défaire** les nœuds du collier emmêlé.
(Verb) aufknoten; aufbinden [Etwas, das verknotet oder zusammengebunden ist, lösen oder aufknoten.]
Sie musste die Knoten in der verhedderten Halskette **unstring**.
(動詞) ほどく。結び目を解く。
彼女は絡まったネックレスの結び目を解かなければならなかった。
(verbo) desatar; desamarrar; soltar [Desatar.]
Ela teve que desatar os nós do colar emaranhado.
verb To shake the nerves of; to cause anxiety or panic in.
The constant pressure of deadlines began to unstring even the most composed employees.
(动词) 使紧张不安；使焦虑；使恐慌
持续的最后期限压力开始让即使是最沉着的员工也感到紧张不安。
(verbo) desquiciar; descomponer; sacar de quicio; poner nervioso; desestabilizar [Poner nervioso; causar ansiedad o pánico.]
La presión constante de las fechas límite comenzó a poner nerviosos incluso a los empleados más serenos.
(verbe) ébranler; bouleverser; troubler; déstabiliser [Ébranler nerveusement quelqu'un ; provoquer de l'anxiété ou de la panique.]
La pression constante des délais a commencé à **ébranler** même les employés les plus posés.
(Verb) aus der Fassung bringen; nervös machen [Jemanden nervlich zermürben; jemanden in Angst oder Panik versetzen.]
Der ständige Termindruck begann, selbst die gelassensten Mitarbeiter zu **unstring**.
(動詞) 神経を揺さぶる。不安やパニックを引き起こす。
締め切りの絶え間ないプレッシャーで、最も冷静な従業員さえも動揺し始めた。
(verbo) perturbar; desestabilizar; abalar [Aborrecer os nervos de; causar ansiedade ou pânico em.]
A pressão constante dos prazos começou a desestabilizar até os funcionários mais calmos.
verb To defuse or relax.
A warm bath helps unstring tense muscles after a workout.
(动词) 放松；舒缓
锻炼后洗个热水澡有助于放松紧张的肌肉。
(verbo) relajar; destensar; aflojar; calmar [Desactivar o relajar.]
Un baño caliente ayuda a relajar los músculos tensos después de un entrenamiento.
(verbe) détendre; relaxer; décontracter; délasser [Détendre, faire retomber la tension ou la crispation.]
Un bain chaud aide à **détendre** les muscles tendus après un entraînement.
(Verb) entspannen; lockern [Entspannen oder lockern; Anspannung oder Stress lösen.]
Ein warmes Bad hilft, verspannte Muskeln nach dem Training zu **unstring**.
(動詞) 緊張をほぐす。リラックスさせる。
温かいお風呂は、運動後の緊張した筋肉をほぐすのに役立つ。
(verbo) relaxar; descontrair; desestressar [Descontrair ou relaxar.]
Um banho quente ajuda a relaxar músculos tensos após um treino.
verb To split (a text string) into smaller strings by separating on a delimiter.
The programmer wrote a function to unstring the data by commas.
(动词) 拆分字符串
程序员编写了一个函数来按逗号分割数据字符串。
(verbo) dividir; separar; trocear; tokenizar; fragmentar [Dividir (una cadena de texto) en cadenas más pequeñas separándolas mediante un delimitador.]
El programador escribió una función para dividir los datos por comas.
(verbe) découper; fractionner; éclater; subdiviser [En informatique, diviser une chaîne de caractères en plusieurs sous-chaînes en utilisant un délimiteur.]
Le programmeur a écrit une fonction pour **découper** les données en les séparant par des virgules.
(Verb) auftrennen; zerlegen [Einen Textstring in kleinere Teilstrings zerlegen, indem an einem Trennzeichen getrennt wird.]
Der Programmierer schrieb eine Funktion, um die Daten an Kommas zu **unstring**.
(動詞) テキスト文字列を区切り文字で分割し、より小さな文字列に分解する。
プログラマーはコンマでデータを分割する関数を書いた。
(verbo) dividir; separar; fazer split; quebrar [Dividir (uma sequência de texto) em sequências menores separando por um delimitador.]
O programador escreveu uma função para dividir os dados por vírgulas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →