coarseness
/ˈkɔɹsnəs/ noun B1**Coarseness** refers to the palpable roughness of a surface or the blunt, unsophisticated character of something. It signals a lack of fineness, whether in grain, manners, or language. When you describe the coarseness of a sandstone slab, you talk about grain size and the gritty feel under fingertips. The same term applies to speech that skips delicate turns of phrase for bluntness, or to behavior that shuns subtlety for directness. Using coarseness hints that the speaker notices a texture, literal or figurative, that feels unapologetically unrefined. In literature the word can set a tone that is earthy and unvarnished.
【核心含义】指物体表面的粗糙质地，或言行举止的粗鲁不雅，强调缺乏精细度或文雅感。
常搭配"皮肤/布料coarseness"描述物理粗糙感，或"语言/行为coarseness"比喻粗俗。注意与"roughness"不同，更强调质地或品格上的低劣感，而非单纯不平整。
【Significado central】La cualidad de ser áspero o tosco, ya sea en una superficie física (como una textura granulosa) o en el comportamiento y el lenguaje (como falta de finura o delicadeza).
Se aplica tanto a lo material (la aspereza de una piedra, una tela basta, la arena bajo los dedos) como a lo inmaterial (la brusquedad de un insulto, los modales groseros). En literatura, puede establecer un tono rústico y sin adornos, casi crudo. No debe confundirse con "rugosidad" (*roughness*), que describe solo lo desigual de una superficie; *coarseness* añade el matiz de tosquedad y falta de refinamiento, tanto físico como moral o lingüístico.
noun roughness B1
The coarseness of the sandpaper made it perfect for smoothing wood.
(名词) 粗糙；粗糙度
砂纸的粗糙度非常适合打磨木头。
(sustantivo) aspereza; tosquedad; rugosidad
La aspereza del papel de lija lo hacía perfecto para alisar la madera.
(nom) rugosité; rêche; âpreté; grossièreté [Caractère de ce qui est rugueux, rêche ou dépourvu de finesse.]
L'aspect rugueux du papier de verre le rendait parfait pour poncer le bois.
(Substantiv) Rauheit; Grobheit [die Eigenschaft, rau oder grob zu sein, entweder in der Beschaffenheit oder im Verhalten.]
Die **coarseness** des Papiers machte es ungeeignet für feine Zeichnungen.
(名詞) 粗さ。表面がざらざらしている性質や状態。
サンドペーパーの目の粗さが、木を滑らかにするのに最適だった。
(substantivo) aspereza; rugosidade; grosseirice
A aspereza da lixa a tornava perfeita para alisar madeira.
noun The property of being coarse, roughness or primitiveness, unrefined or unpolished. countable
The coarseness of the language used in the argument was shocking.
(名词) 粗糙；粗劣；粗俗；粗鄙
争论中使用的粗俗语言令人震惊。
(sustantivo) grosería; tosquedad; vulgaridad; brusquedad [La propiedad de ser grosero, aspereza o primitivismo, no refinado o sin pulir.]
La grosería del lenguaje usado en la discusión fue impactante.
(nom) grossièreté; vulgarité; brutalité; rudesse [Caractère de ce qui est grossier, peu raffiné, vulgaire ou primitif.]
La **coarseness** du langage employé dans la dispute était choquante.
(Substantiv) Grobheit; Derbheit; Ungeschliffenheit [Die Eigenschaft, grob, unfein oder unkultiviert zu sein; Mangel an Verfeinerung oder Höflichkeit.]
Die **coarseness** der Sprache in der Diskussion war schockierend.
(名詞) 粗野であること、洗練されていない性質、品位に欠ける状態。
議論で使われた言葉の下品さには衝撃を受けた。
(substantivo) grosseiridade; vulgaridade; rudeza; aspereza [A propriedade de ser grosseiro; aspereza ou primitividade; não refinado ou não polido.]
A grosseiridade da linguagem usada na discussão era chocante.
noun The quality or state of being coarse countable
The coarseness of the sandpaper made it perfect for heavy-duty sanding.
(名词) 粗劣；粗糙；粗制
砂纸的粗糙度使其非常适合重型打磨。
(sustantivo) grosor; aspereza; tosquedad; espesor [La cualidad o estado de ser grueso o tosco.]
La aspereza del papel de lija lo hacía perfecto para lijar trabajos pesados.
(nom) rugosité; grossièreté; aspérité [État de ce qui est rude, granuleux ou épais au toucher.]
La **coarseness** du papier de verre le rendait parfait pour le ponçage intensif.
(Substantiv) Körnigkeit; Grobkörnigkeit [Der Zustand oder die Beschaffenheit, grob oder uneben zu sein, insbesondere bei Materialien.]
Die **coarseness** des Schleifpapiers machte es ideal für grobe Schleifarbeiten.
(名詞) 粗いこと、粗雑な性質や状態。
紙やすりの目の粗さのおかげで、過酷な研磨作業に最適だった。
(substantivo) aspereza; rugosidade; grosseirice; vulgaridade [A qualidade ou estado de ser grosseiro.]
A grosseria da lixa a tornava perfeita para lixamento pesado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →