topic
/ˈtɑpɪk/ noun A1, A2**Topic** is the umbrella under which any subject, theme, or category gathers like a well‑behaved flock of ideas. In a forum it marks the thread you’re scrolling through, in software it’s the broadcast pipe that lets many listeners tune in, and in sheet music it’s the little clue that says “play this like a jazz number, not a marching band.”
【核心含义】指讨论、写作或思考的中心议题或主题。
常与“热门”、“敏感”、“主要”等词搭配；注意与“subject”（更广泛）和“theme”（更抽象）的区别。
【Significado central】Un tema, asunto o categoría general bajo la cual se agrupan ideas, conversaciones o información relacionada.
En el uso cotidiano, "topic" se traduce simplemente como "tema" o "asunto" (p. ej., "cambiar de tema" = "to change the topic"). En foros y plataformas en línea, un "topic" es un hilo de discusión donde los participantes intercambian mensajes sobre un mismo asunto. En informática —y es el sentido que refleja la definición proporcionada—, un "topic" es un canal de publicación-suscripción, es decir, un conducto al que varios suscriptores se conectan para recibir el mismo flujo de datos; en español técnico suele conservarse el anglicismo "tópico" o se usan equivalentes como "canal de mensajes" o "cola de publicación-suscripción". En partituras, un "topic" es una indicación breve sobre el estilo o carácter interpretativo de una pieza (p. ej., "tocar con aire de vals"). Cuidado: en español, "tópico" significa también "cliché" o "lugar común", un sentido que no existe en inglés.
noun a subject A2
Our topic for discussion today is weather.
(名词) 话题；主题；题目；议题
我们今天讨论的话题是天气。
(sustantivo) tema; asunto; materia [un tema]
Nuestro tema de discusión de hoy es el clima.
(nom) sujet; thème; matière [Sujet, thème d'une conversation, d'un écrit ou d'une étude.]
Le sujet de notre discussion aujourd'hui est la météo.
(Substantiv) Thema; Gegenstand [ein Gegenstand oder Thema, über das gesprochen, geschrieben oder nachgedacht wird.]
Unser **topic** für die Diskussion heute ist das Wetter.
(名詞) 話題、主題
今日のディスカッションのテーマは天気です。
(substantivo) assunto; tema; tópico; matéria; pauta [um assunto]
Nosso assunto para discussão hoje é o clima.
noun Subject; theme; a category or general area of interest. A1 ✓ countable
The main topic of today's meeting is budget allocation.
(名词) 主题；话题；议题
今天会议的主要议题是预算分配。
(sustantivo) tema; asunto; materia; cuestión [Asunto; tema; una categoría o área general de interés.]
El tema principal de la reunión de hoy es la asignación del presupuesto.
(nom) sujet; thème; question; matière [Sujet, thème ; catégorie ou domaine général d'intérêt.]
Le topic (sujet) principal de la réunion d'aujourd'hui est l'allocation du budget.
(Substantiv) Thema; Themenbereich; Gegenstand [Ein Gegenstand, Bereich oder Thema, das im Mittelpunkt einer Diskussion, Untersuchung oder Aktivität steht.]
Das Haupt**topic** der heutigen Besprechung ist die Budgetverteilung.
(名詞) 主題。テーマ。興味の対象となるカテゴリーや一般的な分野。
今日の会議の主な議題は予算配分である。
(substantivo) tópico; assunto; tema; matéria [Assunto; tema; uma categoria ou área geral de interesse.]
O tema principal da reunião de hoje é a alocação do orçamento.
noun Discussion thread. A1 ✓ countable
Please keep all comments relevant to the original topic of discussion.
(名词) 讨论串；帖子
请保持所有评论与原始讨论主题相关。
(sustantivo) hilo de discusión; hilo; tema [Hilo de discusión.]
Por favor, mantén todos los comentarios relevantes al tema original de discusión.
(nom) fil de discussion; fil; sujet [Fil de discussion, sujet ouvert au sein d'un forum ou d'un groupe en ligne.]
Veuillez garder vos commentaires pertinents par rapport au topic (sujet) de discussion original.
(Substantiv) Diskussionsstrang; Thread [Ein einzelner Diskussionsstrang in einem Forum oder einer Online-Kommunikation, der sich auf ein bestimmtes Thema bezieht.]
Bitte bleiben Sie mit Ihren Kommentaren beim ursprünglichen **topic** der Diskussion.
(名詞) 議論のスレッド。一つの話題について行われる一連のやり取り。
すべての発言を本来の議論のテーマに関連付けた内容にしてください。
(substantivo) tópico de discussão; fio de discussão; tópico [Tópico de discussão; fio de discussão.]
Por favor, mantenha todos os comentários relevantes ao tópico original de discussão.
noun A component similar to a message queue which supports multiple subscribers. A1 ✓ countable
In our messaging system, each topic can have multiple subscribers receiving the same data stream.
(名词) 消息主题
在我们的消息系统中，每个主题可以有多个订阅者接收相同的数据流。
(sustantivo) tópico; canal; cola de mensajes [Un componente similar a una cola de mensajes que admite múltiples suscriptores.]
En nuestro sistema de mensajería, cada tema puede tener múltiples suscriptores que reciben el mismo flujo de datos.
(nom) topic; sujet [En informatique, canal de diffusion de messages auquel plusieurs abonnés peuvent s'inscrire pour recevoir les mêmes données.]
Dans notre système de messagerie, chaque topic peut avoir plusieurs abonnés recevant le même flux de données.
(Substantiv) Thema; Nachrichtenkanal [Eine Komponente in einem Nachrichtensystem, die es mehreren Abonnenten ermöglicht, dieselben Daten zu empfangen (ähnlich einer Nachrichtenwarteschlange).]
In unserem Messaging-System kann jedes **topic** mehrere Abonnenten haben, die denselben Datenstrom erhalten.
(名詞) 複数の購読者をサポートする、メッセージキューに似たコンポーネント。
当社のメッセージングシステムでは、各トピックに複数の購読者を登録でき、同じデータストリームを受け取ることができる。
(substantivo) tópico [Um componente semelhante a uma fila de mensagens que suporta múltiplos assinantes.]
Em nosso sistema de mensagens, cada tópico pode ter múltiplos assinantes recebendo o mesmo fluxo de dados.
noun A musical sign intended to suggest a particular style or genre. A1 ✓ countable
The composer used a recurring musical topic to evoke the feeling of a pastoral landscape.
(名词) 音乐主题；主题动机
作曲家使用了一个循环出现的音乐主题来唤起田园风光的感觉。
(sustantivo) tópico musical; tema musical [Un signo musical destinado a sugerir un estilo o género particular.]
El compositor usó un tema musical recurrente para evocar la sensación de un paisaje pastoral.
(nom) topos; topique musicale; topique [En musique, figure ou motif récurrent évoquant un style, un genre ou une atmosphère particulière.]
Le compositeur a utilisé un topic musical récurrent pour évoquer un paysage pastoral.
(Substantiv) Ein musikalisches Zeichen oder Motiv, das einen bestimmten Stil oder eine bestimmte Stimmung assoziativ hervorrufen soll.
Der Komponist nutzte ein wiederkehrendes musikalisches **topic**, um die Atmosphäre einer ländlichen Landschaft zu evozieren.
(名詞) 特定のスタイルやジャンルを示唆する音楽上の記号・楽想。
作曲家は、反復される音楽的主题を用いて、田園風景の感覚を呼び起こした。
(substantivo) tópico musical; topos; motivo [Um sinal musical destinado a sugerir um estilo ou gênero particular.]
O compositor usou um tópico musical recorrente para evocar a sensação de uma paisagem pastoral.
noun An argument or reason. A1 ✓ countable
His main topic for requesting a raise was his consistent performance over the past year.
(名词) 论据；理由
他要求加薪的主要理由是他过去一年持续的良好表现。
(sustantivo) argumento; razón; motivo [Un argumento o razón.]
Su principal argumento para solicitar un aumento fue su rendimiento constante durante el último año.
(nom) argument; motif; raison; prétexte [Argument, raison invoquée à l'appui d'une demande ou d'un raisonnement.]
Son principal topic pour demander une augmentation était ses performances régulières au cours de l'année passée.
(Substantiv) Argument; Begründung [Ein Argument oder Grund, der zur Unterstützung einer Aussage oder Forderung vorgebracht wird.]
Sein Haupt**topic** für die Gehaltserhöhung war seine konstante Leistung im vergangenen Jahr.
(名詞) 議論や主張における論点や根拠（⚠️注意：「トピック」は日本語では通常「subject/テーマ（話題・主題）」の意味で使われ、「argument/reason」の意味ではありません）
昇給を求める彼の主な論点は、過去一年間の一貫した業績だった。
(substantivo) argumento; razão; motivo; fundamento [Um argumento ou razão.]
Seu principal argumento para solicitar um aumento foi seu desempenho consistente ao longo do último ano.
noun An external local application or remedy, such as a plaster, a blister, etc. A1 ✓ countable
The doctor applied a medicated topic to the patient's inflamed joint.
(名词) 外用剂；外敷药；敷剂
医生在病人发炎的关节上敷了一种药物外敷剂。
(sustantivo) tópico; emplasto; cataplasma; parche; ungüento [Una aplicación o remedio tópico externo, como un emplasto, una ampolla, etc.]
El médico aplicó un tópico medicado a la articulación inflamada del paciente.
(nom) topique; remède topique; application topique; médicament topique [Remède ou médicament à application locale externe, tel qu'un emplâtre ou un vésicatoire.]
Le médecin a appliqué un topic médicamenteux sur l'articulation enflammée du patient.
(Substantiv) lokal angewandtes Mittel; topisches Mittel; Salbenverband [Ein äußerlich anzuwendendes Heilmittel wie ein Pflaster oder eine Salbe zur lokalen Behandlung.]
Der Arzt trug ein medizinisches **topic** auf das entzündete Gelenk des Patienten auf.
(名詞) 膏薬や発泡膏など、皮膚に直接貼るまたは塗る局所用の薬剤（⚠️注意：「トピック」は通常「話題・テーマ」の意味ですが、ここでは医療用語の「局所薬」を意味します）
医師は患者の炎症を起こしている関節に、薬用の外用剤を貼った。
(substantivo) tópico; medicamento tópico; remédio tópico; aplicação tópica; emplastro [Uma aplicação ou remédio local externo, como um emplastro, uma bolha, etc.]
O médico aplicou um tópico medicamentoso na articulação inflamada do paciente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →