fineness
/ˈfaɪnnəs/ noun B2**Fineness** is the quality of being fine—delicate, subtle, or refined. It can also mean how pure a metal is, or how small the particles in a flour or soil are. In metallurgy, fineness is measured as a percentage of gold in an alloy; in cooking, it describes the texture of a sauce or the grind of coffee; in textiles, it denotes thread thickness. Gold likes to brag about its purity. Use it when you want to contrast coarse with delicate or when precision matters. You can even speak of the fineness of an argument or a sense of humor. The term signals subtlety, purity, or fine grain, and it is handy in everyday and technical contexts.
【核心含义】指物品的精细度、纯度或质地的细腻程度。
常用于描述金属纯度（如黄金）、粉末细度（如面粉）或纹理精致度（如织物）。避免与"美好"混淆，侧重物理属性的精密测量或细腻特质。
【Significado central】La cualidad de ser fino, delicado o refinado; también se refiere a la pureza de un metal o al tamaño pequeño de las partículas de una sustancia.
Se usa con frecuencia en contextos técnicos: en metalurgia mide el porcentaje de oro en una aleación; en cocina describe la textura de una salsa o el molido del café; en textiles indica el grosor del hilo. En un sentido más abstracto, puede aplicarse a la sutileza de un argumento o de un sentido del humor. Se distingue de "delicadeza" (que sugiere fragilidad) y de "belleza" (que implica estética), porque aquí el énfasis está en la precisión, la pureza o el grado de división de las partículas. Registro neutro, útil tanto en el habla cotidiana como en textos especializados. Cuidado: en español, "fineza" suele significar "cumplido" o "detalle amable", así que para este sentido es preferible usar "finura".
noun smoothness B2
The fineness of the silk felt wonderful against my skin.
(名词) 平滑；细腻；光滑 【平滑；细腻】
丝绸的细腻感贴在皮肤上非常舒适。
(sustantivo) suavidad; delicadeza; fineza
La finura de la seda se sentía maravillosa contra mi piel.
(nom) finesse; douceur; onctuosité [Qualité de ce qui est doux, lisse et délicat au toucher.]
La fineness de la soie était merveilleuse contre ma peau.
(Substantiv) Glätte; Feinheit [die Eigenschaft, besonders glatt oder fein zu sein]
Die **fineness** der Seide fühlte sich wunderbar auf meiner Haut an.
(名詞) きめの細かさ、繊細さ、滑らかさ
**絹のきめ細かさは肌に触れて心地よかった。**
(substantivo) suavidade; finura; delicadeza
A finura da seda parecia maravilhosa contra minha pele.
noun The quality or degree of being fine. countable
The fineness of the silk was evident in its smooth texture and delicate sheen.
(名词) 精细度；细腻度；精致度
丝绸的精细度从其光滑的质地和细腻的光泽中显而易见。
(sustantivo) finura; delicadeza [La calidad o grado de ser fino.]
La finura de la seda se hacía evidente en su textura suave y su brillo delicado.
(nom) finesse; délicatesse [Qualité ou caractère de ce qui est fin, délicat ou de petite dimension.]
La fineness de la soie se devinait à sa texture lisse et à son éclat délicat.
(Substantiv) Feinheit; Zartheit [die Eigenschaft oder der Grad, fein zu sein, insbesondere in Bezug auf Material, Struktur oder Qualität]
Die **fineness** der Seide zeigte sich in ihrer glatten Textur und ihrem zarten Glanz.
(名詞) 細やかであること、きめ細かいこと、または優れた状態にあること。
絹の繊細さは、滑らかな手触りと微かな光沢から明らかだった。
(substantivo) fineza; delicadeza; sutileza [A qualidade ou grau de ser fino.]
A finura da seda era evidente em sua textura lisa e brilho delicado.
noun The ratio, in a precious metal, of the primary metal to any additives or impurities. countable
The gold coin has a fineness of 999, meaning it is 99.9% pure gold.
(名词) 纯度；成色
这枚金币的纯度为999，意味着它含有99.9%的纯金。
(sustantivo) ley; pureza [La proporción, en un metal precioso, del metal principal respecto a cualquier aditivo o impureza.]
La moneda de oro tiene una ley de 999, lo que significa que es 99.9% oro puro.
(nom) titre; aloi [Proportion de métal pur contenu dans un alliage de métal précieux, par rapport aux autres métaux ou impuretés.]
La pièce d'or a une fineness de 999, ce qui signifie qu'elle est composée à 99,9 % d'or pur.
(Substantiv) Feingehalt [das Verhältnis des reinen Edelmetallanteils zu anderen Zusätzen oder Verunreinigungen in einer Legierung]
Die Goldmünze hat eine **fineness** von 999, was bedeutet, dass sie zu 99,9 % aus reinem Gold besteht.
(名詞) 貴金属における、主成分である金属と添加物または不純物との比率、すなわち純度。
その金貨の純度は999で、99.9%の純金であることを意味する。
(substantivo) quilate; pureza; teor [A proporção, em um metal precioso, do metal primário em relação aos aditivos ou impurezas.]
A moeda de ouro tem um teor de 999, o que significa que é 99,9% ouro puro.
noun The ratio of length to width of a ship, aircraft or rocket countable
The fineness ratio of the new spacecraft design contributes to its aerodynamic efficiency.
(名词) 长宽比
新航天器设计的细长比有助于提高其空气动力学效率。
(sustantivo) esbeltez; relación de esbeltez [La proporción de longitud con respecto al ancho de un barco, aeronave o cohete.]
La relación de finura del nuevo diseño de la nave espacial contribuye a su eficiencia aerodinámica.
(nom) allongement; finesse [Rapport entre la longueur et la largeur d'un navire, d'un aéronef ou d'une fusée.]
La fineness du nouvel engin spatial contribue à son efficacité aérodynamique.
(Substantiv) Schlankheitsgrad [das Verhältnis von Länge zu Breite bei einem Schiff, Flugzeug oder einer Rakete, das die aerodynamische oder hydrodynamische Effizienz beeinflusst]
Das **fineness**-Verhältnis der neuen Raumschiffkonstruktion trägt zu ihrer aerodynamischen Effizienz bei.
(名詞) 船・航空機・ロケットなどの、長さと幅の比率（細長比）。
新しい宇宙船の設計の細長比は、その空気力学的効率に寄与している。
(substantivo) razão de finura; alongamento; finura [A proporção entre comprimento e largura de um navio, aeronave ou foguete.]
A razão de finura do novo projeto de nave espacial contribui para sua eficiência aerodinâmica.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →