motif
/moʊˈtif/ noun C1**Motif** is a recurring element—like a theme, pattern, or image—that shows up again and again in a work of art, literature, or design. It can be a symbol, a phrase, or a particular visual cue that helps tie the piece together. In literature a motif often serves as the connective tissue that nudges the reader toward the underlying theme while also adding flavor. Composers sprinkle short melodic motifs throughout a piece to give it a sense of unity and to signal emotional shifts. Architects repeat decorative motifs on façades to create visual rhythm. Whenever you spot a motif, you’ve found the creator’s favorite thread pulling the work together. Example: the novel’s motif of clocks reminds readers that time is always ticking.
【核心含义】指在艺术、文学或设计中反复出现的主题、图案或意象元素。
常与“主题性、重复性”搭配，如“装饰性/音乐/文学 motif”；注意区别于单次出现的符号（symbol），强调其贯穿作品的重复特性。例：小说中反复出现的钟表motif暗示时间流逝。
【Significado central】Elemento recurrente —como un tema, patrón o imagen— que aparece repetidamente en una obra artística, literaria o de diseño para darle unidad y coherencia.
Se usa principalmente en contextos formales y artísticos; en música se habla de "motivo melódico", en arquitectura de "motivo decorativo" y en literatura de "motivo recurrente". No debe confundirse con "símbolo", que puede aparecer una sola vez: el motivo se define precisamente por su repetición a lo largo de la obra, mientras que el símbolo es un elemento puntual. En literatura funciona como hilo conductor que refuerza el tema central sin enunciarlo de forma directa. Ejemplo: el motivo del reloj en una novela recuerda constantemente al lector que el tiempo avanza.
noun a theme C1
The recurring motif of the hero's journey appears in many stories.
(名词) 主题；母题；图案
英雄旅程的重复主题出现在许多故事中。
(sustantivo) tema; motivo recurrente; leitmotiv [un tema; un motivo recurrente]
El **motivo** recurrente del viaje del héroe aparece en muchas historias.
(nom) thème; motif; leitmotiv [un thème récurrent, un élément qui se répète dans une œuvre]
Le motif récurrent du voyage du héros apparaît dans de nombreuses histoires.
(Substantiv) Motiv; Leitmotiv [ein wiederkehrendes Thema, Symbol oder Element in Kunst, Literatur oder Musik]
Das Motiv der Einsamkeit ist ein zentrales **motif** in diesem Roman.
(名詞) 主題、モチーフ（作品の中で繰り返されるテーマ）
英雄の旅という反復するモチーフは、多くの物語に登場する。
(substantivo) tema; motivo; temática [um tema]
O tema recorrente da jornada do herói aparece em muitas histórias.
noun A recurring or dominant element; an artistic theme. countable
The recurring motif of redemption gives the novel its emotional depth.
(名词) 主题；主旨；母题 【主题；核心元素】
救赎这一反复出现的主题赋予了小说情感深度。
(sustantivo) motivo; tema [Un elemento recurrente o dominante; un tema artístico.]
El **motivo** recurrente de la redención le da a la novela su profundidad emocional.
(nom) motif; thème [Élément récurrent ou dominant; thème artistique qui structure une œuvre.]
Le motif récurrent de la rédemption donne au roman sa profondeur émotionnelle.
(Substantiv) Motiv; Leitmotiv [ein wiederkehrendes oder prägendes Element in Kunst, Literatur oder Musik, das eine bestimmte Idee oder Stimmung vermittelt]
Das wiederkehrende **Motif** der Erlösung verleiht dem Roman seine emotionale Tiefe.
(名詞) 作品の中で繰り返し現れる、あるいは支配的な要素。主題や芸術的テーマ。
贖罪という繰り返される主題が、この小説に感情的な深みを与えている。
(substantivo) motivo; tema; tema recorrente; tema dominante [Um elemento recorrente ou dominante; um tema artístico.]
O motivo recorrente da redenção dá ao romance sua profundidade emocional.
noun A short melodic or lyrical passage that is repeated in several parts of a work. countable
The composer introduced a haunting melodic motif that reappears throughout the symphony.
(名词) 乐旨；动机 【乐旨；重复出现的旋律片段】
作曲家引入了一段萦绕心头的旋律动机，在整个交响乐中反复出现。
(sustantivo) motivo; leitmotiv [Un pasaje melódico o lírico corto que se repite en varias partes de una obra.]
El compositor introdujo un **motivo** melódico inquietante que reaparece a lo largo de la sinfonía.
(nom) motif; thème; leitmotiv; phrase musicale; thème musical [Courte phrase mélodique ou lyrique qui se répète à plusieurs endroits d'une œuvre musicale.]
Le compositeur a introduit un motif mélodique envoûtant qui réapparaît tout au long de la symphonie.
(Substantiv) Motiv; Leitmotiv [eine kurze melodische oder rhythmische Phrase, die in mehreren Teilen eines Musikstücks wiederholt wird]
Der Komponist führte ein eindringliches melodisches **Motif** ein, das sich durch die gesamte Sinfonie zieht.
(名詞) 楽曲の中で複数の箇所に繰り返される、短い旋律的または叙情的な楽句。
作曲家は、交響曲全体を通じて何度も現れる印象的な旋律的モチーフを導入した。
(substantivo) motivo; tema musical; lema; frase musical [Uma passagem melódica ou lírica curta que se repete em várias partes de uma obra.]
O compositor introduziu um motivo melódico envolvente que reaparece ao longo da sinfonia.
noun A decorative figure that is repeated in a design or pattern. countable
The wallpaper features an intricate floral motif that repeats every twelve inches.
(名词) 纹样；图案；花纹 【纹样；装饰性图案单元】
墙纸采用复杂的花卉图案，每十二英寸重复一次。
(sustantivo) motivo; estampado; diseño [Una figura decorativa que se repite en un diseño o patrón.]
El papel tapiz presenta un intrincado **motivo** floral que se repite cada treinta centímetros.
(nom) motif; dessin; ornement; motif décoratif [Figure décorative qui se répète dans un dessin ou un motif d'ensemble.]
Le papier peint présente un motif floral complexe qui se répète tous les trente centimètres.
(Substantiv) Muster; Ornament; Dekor [ein dekoratives Element, das in einem Muster oder Design wiederholt wird]
Die Tapete zeigt ein filigranes Blumen-**Motif**, das sich alle 30 Zentimeter wiederholt.
(名詞) デザインや模様の中で繰り返される装飾的な図柄。
その壁紙には、12インチごとに繰り返される精巧な花柄のモチーフが描かれている。
(substantivo) motivo; padrão; estampado; desenho [Uma figura decorativa que se repete em um desenho ou padrão.]
O papel de parede apresenta um intrincado motivo floral que se repete a cada trinta centímetros.
noun A decorative appliqué design or figure, as of lace or velvet, used in trimming. countable
The evening gown was trimmed with velvet motifs along the neckline and cuffs.
(名词) 贴花；饰片 【装饰贴花；蕾丝/丝绒饰边图案】
晚礼服的领口和袖口饰有天鹅绒装饰图案。
(sustantivo) motivo; aplicación; aplique [Un diseño o figura decorativa de aplicación, como de encaje o terciopelo, utilizada en adornos.]
El vestido de noche estaba adornado con **motivos** de terciopelo a lo largo del escote y los puños.
(nom) appliqué; broderie; ornement; motif [Figure décorative appliquée, par exemple en dentelle ou en velours, utilisée comme garniture.]
La robe de soirée était ornée de motifs en velours le long de l'encolure et des poignets.
(Substantiv) Applikation; Dekor [ein aufgenähtes oder aufgesetztes Zierelement (z. B. aus Spitze oder Samt) zur Verzierung von Kleidung oder Textilien]
Das Abendkleid war am Ausschnitt und an den Manschetten mit Samt-**Motifs** verziert.
(名詞) 飾りとして使われる、レースやベルベットなどの装飾的なアップリケ模様。
イブニングドレスは、首元と袖口にベルベットのモチーフで飾られていた。
(substantivo) aplicação; ornamento; motivo decorativo; galão [Um desenho ou figura decorativa de aplicação, como de renda ou veludo, usada em acabamento.]
O vestido de gala era adornado com motivos de veludo ao longo da gola e dos punhos.
noun The physical object or objects repeated at each point of a lattice. Usually atoms or molecules. countable
The crystal's structure is defined by a repeating motif of silicon and oxygen atoms.
(名词) 晶胞；结构单元 【晶格重复单元；分子/原子排列模式】
这种晶体的结构由硅和氧原子的重复基元定义。
(sustantivo) motivo; base cristalina [El objeto u objetos físicos repetidos en cada punto de una red cristalina. Generalmente átomos o moléculas.]
La estructura del cristal está definida por un **motivo** repetido de átomos de silicio y oxígeno.
(nom) motif; motif cristallographique; nœud [Objet physique — généralement un atome ou une molécule — répété à chaque nœud d'un réseau cristallin.]
La structure du cristal est définie par un motif répétitif d'atomes de silicium et d'oxygène.
(Substantiv) Strukturmotiv; Basisgruppe [die kleinste sich wiederholende Einheit in der Struktur eines Kristallgitters, bestehend aus Atomen oder Molekülen]
Die Kristallstruktur wird durch ein sich wiederholendes **Motif** aus Silizium- und Sauerstoffatomen definiert.
(名詞) 結晶格子（lattice）の各格子点で繰り返される物理的な構成要素。通常は原子や分子。
その結晶の構造は、ケイ素と酸素原子が繰り返すモチーフによって定義されている。
(substantivo) motivo; base cristalográfica; motivo estrutural [O objeto ou objetos físicos repetidos em cada ponto de uma rede cristalina. Geralmente átomos ou moléculas.]
A estrutura do cristal é definida por um motivo repetido de átomos de silício e oxigênio.
noun In a nucleotide or aminoacid sequence, pattern that is widespread and has, or is conjectured to have, a biological significance. countable
Researchers identified a conserved protein motif that appears crucial for DNA binding.
(名词) 序列模体
研究人员发现了一个保守的蛋白质基序，对DNA结合似乎至关重要。
(sustantivo) motivo [En una secuencia de nucleótidos o aminoácidos, patrón que está muy extendido y tiene, o se conjetura que tiene, una importancia biológica.]
Los investigadores identificaron un **motivo** proteínico conservado que parece crucial para la unión al ADN.
(nom) motif; motif biologique; séquence consensus; domaine [Dans une séquence de nucléotides ou d'acides aminés, motif récurrent dont on suppose qu'il a une signification biologique.]
Les chercheurs ont identifié un motif protéique conservé qui semble essentiel pour la liaison à l'ADN.
(Substantiv) Motiv [In einer Nukleotid- oder Aminosäuresequenz ein Muster, das weit verbreitet ist und eine (vermutete) biologische Bedeutung hat.]
Forscher identifizierten ein konserviertes Protein-**motif**, das für die DNA-Bindung entscheidend zu sein scheint.
(名詞) 核酸やアミノ酸配列の中で広く見られ、生物学的意義を持つ、あるいは持つと推測される配列パターン。
研究者たちは、DNA結合に重要と思われる、保存されたタンパク質モチーフを特定した。
(substantivo) motivo [Em uma sequência de nucleotídeos ou aminoácidos, padrão que é amplamente difundido e tem, ou supostamente tem, significado biológico.]
Pesquisadores identificaram um motivo proteico conservado que parece crucial para a ligação ao DNA.
noun A basic element of a move in terms of why the piece moves and how it supports the fulfilment of a stipulation. countable
The chess problem featured an elegant motif where the knight sacrifice opened lines for the queen.
(名词) 行棋动机
这个象棋排局展示了一个优雅的动机，马弃子为后打开了线路。
(sustantivo) motivo; tema [Un elemento básico de un movimiento en términos de por qué la pieza se mueve y cómo apoya el cumplimiento de una estipulación.]
El problema de ajedreces presentó un **motivo** elegante en el que el sacrificio del caballo abrió líneas para la dama.
(nom) motif; idée; thème [Aux échecs, élément de base d'un coup expliquant pourquoi une pièce se déplace et comment il contribue à la réalisation d'une stipulation.]
Le problème d'échecs présentait un élégant motif où le sacrifice du cavalier ouvrait des lignes à la dame.
(Substantiv) Motiv [Ein grundlegendes Element eines Zuges im Schach, das erklärt, warum die Figur bewegt wird und wie dies zur Erfüllung einer Aufgabenstellung beiträgt.]
Das Schachproblem zeigte ein elegantes **motif**, bei dem das Opfer des Springers Linien für die Dame öffnete.
(名詞) チェスの問題において、駒の動きとそれが制約条件の達成にどう寄与するかを表す基本的な要素。
そのチェスの問題は、ナイトの犠牲がクイーンのラインを開くという elegant（洗練された）モチーフを備えていた。
(substantivo) tema; motivo [Um elemento básico de um lance em termos de por que a peça se move e como apoia o cumprimento de uma estipulação.]
O problema de xadrez apresentava um motivo elegante em que o sacrifício do cavalo abria linhas para a dama.
noun motive (something which causes someone to want to commit a crime; a reason for criminal behaviour) countable
Financial gain was the primary motif behind the sophisticated embezzlement scheme.
(名词) 犯罪动机
经济利益是这起复杂挪用公款案件背后的主要动机。
(sustantivo) motivo; móvil [motivo (algo que hace que alguien quiera cometer un delito; razón para el comportamiento criminal)]
La ganancia económica fue el **motivo** principal detrás del sofisticado esquema de malversación.
(nom) mobile; mobile criminel [Raison qui pousse quelqu'un à commettre un crime. (⚠️ Attention : « motif » en français a un sens plus large et correspond surtout à « reason » ; pour le mobile criminel, le terme juridique précis est « mobile ».)]
Le gain financier était le principal motif derrière cette escroquerie sophistiquée.
(Substantiv) Motiv; Beweggrund [Ein Beweggrund (etwas, das jemanden dazu veranlasst, ein Verbrechen zu begehen; ein Grund für kriminelles Verhalten).]
Finanzieller Gewinn war das primäre **motif** hinter dem ausgeklügelten Unterschlagungsschema.
(名詞) 動機。誰かに犯罪を行わせる原因となるもの、犯罪行為の理由。
金銭的利益が、この巧妙な横領計画の主要な動機だった。
(substantivo) motivo [motivo (algo que leva alguém a cometer um crime; uma razão para o comportamento criminal)]
O ganho financeiro foi o principal motivo por trás do sofisticado esquema de apropriação indébita.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →