safety
/ˈseɪfti/ noun A1, B1**Safety** is the warm feeling that nothing will explode, the lock that stops a gun from firing on its own, the tight grip that keeps someone from slipping away, the two‑point penalty when a football player steps out of the end zone, and the last line of defenders who linger farthest from the line of scrimmage, ready to stop a pass or make a final tackle. In everyday life it means security and certainty; in sport it can mean a score and a specific defensive role.
【核心含义】指处于没有危险、不受威胁的状态，确保人或事物的平安与稳定。
常与"措施/规则/意识"等词搭配（如：safety measures）。注意与"security"（多指人为安保）区分，safety更侧重客观安全状态。体育语境中专指"安全得分"或"安全卫"位置。
【Significado central】"Safety" es principalmente la condición de estar libre de peligro o la sensación de estar protegido, pero en fútbol americano tiene dos sentidos muy específicos: una jugada que vale dos puntos cuando el equipo atacante es derribado en su propia zona de anotación, y los defensas más retrasados, colocados lejos de la línea de golpeo para detener pases largos o hacer la última tackleada.
En el uso cotidiano se traduce como "seguridad": safety belt (cinturón de seguridad), safety pin (imperdible), safety valve (válvula de seguridad), safety first (la seguridad es lo primero). En fútbol americano ⚠️ la palabra se usa en inglés sin traducir: "anotó un safety" (la jugada) o "el safety" (el jugador defensivo). El ejemplo de la oración se refiere a la "safety bicycle" (bicicleta de seguridad), el modelo clásico con dos ruedas del mismo tamaño, llamado así porque era mucho más estable y seguro que la antigua "high-wheeler" o "penny-farthing" de rueda alta. No confundir con la palabra española "seguridad", que solo cubre los sentidos generales.
noun the state of being safe from harm A1
Wearing a helmet helps ensure your safety.
(名词) 安全；平安；无危险 【安全；没有危险】
戴头盔有助于确保你的安全。
(sustantivo) seguridad; integridad [el estado de estar a salvo de daño]
Usar un casco ayuda a garantizar tu **seguridad**.
(nom) la sécurité; la sûreté [état d'une personne ou d'une chose à l'abri du danger]
Porter un casque contribue à assurer ta safety.
(Substantiv) Sicherheit [der Zustand, in dem man vor Verletzung, Gefahr oder Schaden geschützt ist.]
Ein Helm zu tragen trägt zu deiner **safety** bei.
(名詞) 危害や危険から守られている状態。安全であること。
ヘルメットを着用することは、あなたの安全を確保する助けになる。
(substantivo) segurança; proteção; incolumidade; salvaguarda [o estado de estar seguro de danos]
Usar um capacete ajuda a garantir sua segurança.
noun The condition or feeling of being safe; security; certainty. B1 ✓ countable
The safety of our children is our highest priority.
(名词) 安全；安全感；平安 【安全状态】
我们孩子的安全是我们的首要任务。
(sustantivo) seguridad; protección; salvaguardia; tranquilidad [La condición o sensación de estar seguro; seguridad; certeza.]
La seguridad de nuestros hijos es nuestra máxima prioridad.
(nom) sécurité; sûreté [État ou sentiment d'être en sécurité ; sûreté ; certitude.]
La safety de nos enfants est notre priorité absolue.
(Substantiv) Sicherheit [Der Zustand oder das Gefühl, vor Gefahr oder Schaden geschützt zu sein; Sicherheit; Gewissheit.]
Die **safety** unserer Kinder hat für uns oberste Priorität.
(名詞) 危険がなく守られている状態や、安心感・確実性。
子どもたちの安全は私たちにとって最優先事項である。
(substantivo) segurança; certeza; salvaguarda [A condição ou sentimento de estar seguro; segurança; certeza.]
A segurança de nossos filhos é nossa maior prioridade.
noun A safety lock or safety catch: a mechanism on a weapon or dangerous equipment designed to prevent accidental firing or operation. B1 ✓ countable
Always engage the safety on your firearm when not in use.
(名词) 安全装置；保险装置；安全锁
不使用时请务必打开枪支的保险装置。
(sustantivo) seguro; mecanismo de seguridad; cerrojo de seguridad; pestillo de seguridad [Un seguro o mecanismo de seguridad: un mecanismo en un arma o equipo peligroso diseñado para evitar disparos o funcionamientos accidentales.]
Siempre active el seguro de su arma de fuego cuando no esté en uso.
(nom) cran de sécurité; sûreté; verrou de sécurité [Cran de sûreté : mécanisme sur une arme ou un équipement dangereux conçu pour empêcher tout déclenchement ou fonctionnement accidentel.]
Engagez toujours le safety de votre arme à feu lorsque vous ne l'utilisez pas.
(Substantiv) Sicherung; Sicherheitsverschluss [Eine Sicherheitsvorrichtung an Waffen oder gefährlichen Geräten, die unbeabsichtigtes Auslösen oder Bedienen verhindert.]
Aktivieren Sie immer die **safety** Ihrer Schusswaffe, wenn sie nicht benutzt wird.
(名詞) 銃器や危険な機器に付いている、誤作動や偶発的な発射を防ぐための安全装置（セーフティロックやセーフティキャッチ）。
銃を使用しないときは、必ずセーフティをかけておくこと。
(substantivo) seguro; trava de segurança [Uma trava de segurança ou retém de segurança: um mecanismo em uma arma ou equipamento perigoso projetado para evitar disparo ou operação acidental.]
Sempre acione a trava de segurança de sua arma de fogo quando não estiver em uso.
noun An instance of a player being sacked or tackled in the end zone, or stepping out of the end zone and off the field, resulting in two points to the opposite team. B1 ✓ countable
The quarterback was tackled in the end zone for a safety, giving the opposing team two points.
(名词) 安全得分
四分卫在端区被擒杀导致安全分，让对方球队得了两分。
(sustantivo) safety; seguridad [Una jugada en la que un jugador es capturado o tacleado en la zona de anotación, o sale de la zona de anotación y del campo, resultando en dos puntos para el equipo contrario.]
El quarterback fue tacleado en la zona de anotación para un safety, dándole dos puntos al equipo contrario.
(nom) safety [Au football américain, action de mettre le porteur du ballon à terre dans sa propre zone de but ou de l'en faire sortir, attribuant deux points à l'équipe adverse.]
Le quarterback a été plaqué dans la end zone pour un **safety**, donnant deux points à l'équipe adverse.
(Substantiv) Safety [Im American Football: Situation, in der ein Spieler in der eigenen Endzone zu Boden gebracht wird oder diese verlässt, wodurch die gegnerische Mannschaft zwei Punkte erhält.]
Der Quarterback wurde in der Endzone getackelt, was ein **safety** und damit zwei Punkte für das andere Team bedeutete.
(名詞) アメリカンフットボールで、攻撃側の選手が自陣エンドゾーン内でサックまたはタックルされたり、エンドゾーンの外へ出ること。相手チームに2点が与えられる。
クォーターバックがエンドゾーン内でタックルされ、セーフティとなって相手チームに2点が入った。
(substantivo) safety; defesa de segurança; pontuação de segurança [Uma instância de um jogador ser derrubado ou tacklesado na end zone, ou pisar fora da end zone e sair do campo, resultando em dois pontos para o time adversário.]
O quarterback foi tacklesado na end zone para um safety, dando ao time adversário dois pontos.
noun Any of the defensive players who are in position furthest from the line of scrimmage and whose responsibility is to defend against passes as well as to be the tacklers of last resort. B1 ✓ countable
The safety intercepted the pass in the final seconds of the game.
(名词) 安全卫 【安全卫（美式足球防守位置）】
安全卫在比赛最后几秒拦截了传球。
(sustantivo) safety; profundo; safety libre [Cualquiera de los jugadores defensivos que se encuentran en la posición más alejada de la línea de scrimmage y cuya responsabilidad es defender contra los pases, además de ser los tacleadores de último recurso.]
El safety interceptó el pase en los últimos segundos del juego.
(nom) safety [Au football américain, joueur défensif placé le plus loin de la ligne de mêlée, chargé de défendre contre les passes et d'effectuer les plaquages de dernier recours.]
Le **safety** a intercepté la passe dans les dernières secondes du match.
(Substantiv) Safety [Im American Football: Einer der defensiven Spieler, der am weitesten von der Anspiellinie entfernt steht und für die Abwehr von Pässen sowie als letzter Tackler zuständig ist.]
Der **safety** fing den Pass in den letzten Sekunden des Spiels ab und sicherte den Sieg.
(名詞) アメリカンフットボールで、スクメージラインから最も後方に位置する守備選手。パスへの守備と、最後の砦としてタックルする役割を担う。
セーフティ（選手）が試合終了間際にパスをインターセプトした。
(substantivo) safety; defensor de segurança; zagueiro de segurança [Qualquer dos jogadores defensivos que estão posicionados mais distantes da linha de scrimmage e cuja responsabilidade é defender contra passes, bem como serem os tacklers de último recurso.]
O safety interceptou o passe nos segundos finais do jogo.
verb To secure (a mechanical component, as in aviation) to keep it from becoming detached even under vibration. B1 ✓
The mechanic carefully safetied the bolt to ensure it wouldn't loosen during flight.
(动词) 加固；锁定 【加固（防止机械部件松脱）】
机械师仔细地给螺栓上了保险，确保它在飞行过程中不会松动。
(verbo) asegurar; fijar; sujetar; trabar [Asegurar (un componente mecánico, como en aviación) para evitar que se suelte incluso bajo vibración.]
El mecánico aseguró cuidadosamente el perno para asegurarse de que no se aflojaría durante el vuelo.
(verbe) sécuriser; freiner; verrouiller [Fixer solidement un composant mécanique, notamment en aéronautique, pour l'empêcher de se détacher sous l'effet des vibrations.]
Le mécanicien a soigneusement **safety** le boulon pour s'assurer qu'il ne se desserrerait pas en vol.
(Verb) sichern [Ein mechanisches Bauteil (z. B. eine Schraube oder einen Bolzen) so sichern, dass es sich auch bei Vibrationen nicht löst.]
Der Techniker **safetied** alle kritischen Bolzen am Flugzeug, um ein Lockern während des Fluges zu verhindern.
(動詞) （航空などの分野で）機械部品を安全装置や固定具でしっかりと留め、振動でも外れないようにすること。
整備士はボルトが飛行中に緩まないように慎重に固定した。
(verbo) fixar; travar; prender; segurar; apertar [Fixar (um componente mecânico, como na aviação) para evitar que se solte mesmo sob vibração.]
O mecânico fixou cuidadosamente o parafuso para garantir que não afrouxasse durante o voo.
verb to secure a firing pin, as in guns, to keep the gun from firing B1 ✓
Before storing the rifle, always safety the firing pin to prevent accidental discharge.
(动词) 上保险 【上保险（锁定击针防止走火）】
存放步枪前，务必给撞针上保险以防走火。
(verbo) asegurar; poner en seguro [asegurar un percutor, como en las armas, para evitar que el arma se dispare]
Antes de guardar el rifle, siempre asegure el percutor para prevenir un disparo accidental.
(verbe) mettre en sécurité; verrouiller; désarmer [Bloquer le percuteur d'une arme à feu pour empêcher tout tir accidentel.]
Avant de ranger le fusil, il faut toujours **safety** le percuteur pour éviter tout tir involontaire.
(Verb) sichern [Den Schlagbolzen einer Waffe sichern, um ein unbeabsichtigtes Abfeuern zu verhindern.]
Vor dem Reinigen der Waffe sollte man immer den Schlagbolzen **safety**, um Unfälle zu vermeiden.
(動詞) 銃器の発射ピンを固定し、誤って発射されないようにすること。
ライフルを保管する前に、必ず発射ピンを固定して偶発的な発射を防がなければならない。
(verbo) travar; engatilhar; colocar na segurança [travar o percutor, como em armas de fogo, para evitar que a arma dispare.]
Antes de guardar o rifle, sempre trave o percutor para evitar disparo acidental.
noun A safety squeeze. B1 ✓ countable
The coach called for a safety squeeze with runners on first and third.
(名词) 安全抢分 【安全抢分（棒球战术）】
教练在一三垒有跑垒员时叫了安全抢分战术。
(sustantivo) squeeze play de seguridad [Un squeeze play de seguridad (safety squeeze).]
El entrenador pidió un safety squeeze con corredores en primera y tercera.
(nom) Au baseball, squeeze play exécuté sans retrait, permettant au coureur au troisième but de marquer sur un amorti intentionnel.
L'entraîneur a appelé un **safety squeeze** avec des coureurs au premier et au troisième but.
(Substantiv) Sicherheitszug [Im Baseball: Taktik, bei der ein Runner auf der dritten Base durch einen gezielten Bunt sicher nach Hause läuft, während der Runner auf der ersten Base vorrückt.]
Mit Läufern auf der ersten und dritten Base entschied sich der Trainer für ein **safety squeeze**, um einen Punkt zu erzielen.
(名詞) 野球で、ランナーが三塁にいる場面で打者がバントし、ランナーに本塁に生還させる犠打作戦。
コーチは一塁と三塁にランナーがいる場面でセーフティスクイズを指示した。
(substantivo) safety squeeze; squeeze de segurança [Um safety squeeze.]
O treinador pediu um safety squeeze com corredores na primeira e terceira bases.
noun A safety shot or sequence of such shots. B1 ✓ countable
The snooker player opted for a safety to avoid leaving an easy pot for his opponent.
(名词) 安全击球 【安全击球（台球策略）】
斯诺克选手选择了一杆安全球，避免给对手留下容易击打的球。
(sustantivo) tiro defensivo; juego defensivo; defensa [Un tiro defensivo o una secuencia de tales tiros.]
El jugador de snooker optó por un tiro defensivo para no dejar una jugada fácil a su oponente.
(nom) sécurité; défense [Au snooker ou au billard, coup défensif consistant à placer la bille de manière à ne laisser aucune occasion facile à l'adversaire.]
Le joueur de snooker a opté pour un **safety** afin de ne pas laisser un pot facile à son adversaire.
(Substantiv) Sicherheitsstoß; Defensivstoß [Im Billard oder Snooker: Ein defensiver Stoß oder eine Abfolge solcher Stöße, um dem Gegner keine einfache Möglichkeit zum Einlochen zu lassen.]
Der Spieler entschied sich für ein **safety**, um seinen Gegner in eine schwierige Position zu bringen.
(名詞) スヌーカーで、相手に得点しやすい球を残さないよう意図的に行う防御的なショット。
スヌーカーの選手は相手に簡単なショットを許さないよう、セーフティを選択した。
(substantivo) tiro de segurança; jogo de segurança; bola de segurança [Um tiro de segurança ou sequência de tais tiros.]
O jogador de sinuca optou por um tiro de segurança para evitar deixar uma tacada fácil para seu oponente.
noun Preservation from escape; close custody. B1 ✓ countable
The prisoner was held in safety to prevent any escape attempts.
(名词) 安全监禁；严密监禁
这名囚犯被严密监禁以防止任何越狱企图。
(sustantivo) custodia; encierro; reclusión; bajo llave [Prevención de fuga; custodia estricta.]
El prisionero fue mantenido bajo estricta custodia para prevenir cualquier intento de fuga.
(nom) détention; garde [Garde étroite d'un prisonnier maintenue pour empêcher toute évasion.]
Le prisonnier était maintenu en **safety** pour empêcher toute tentative d'évasion.
(Substantiv) Gewahrsam; Sicherheitsverwahrung [Zustand oder Maßnahme, die verhindert, dass jemand oder etwas entkommt oder freikommt, insbesondere durch strenge Bewachung.]
Der Gefangene wurde zur **safety** in eine Hochsicherheitszelle gebracht, um Fluchtversuche zu verhindern.
(名詞) 逃走を防ぐための厳重な監視や拘禁状態。
囚人は脱走を防ぐため厳重に拘置されていた。
(substantivo) custódia; custódia segura; prisão segura; boa guarda [Preservação contra fuga; custódia rigorosa.]
O prisioneiro foi mantido sob custódia rigorosa para evitar qualquer tentativa de fuga.
noun A safety bicycle. B1 ✓ countable
He rode his vintage safety to the park, enjoying the smooth ride of the classic bicycle.
(名词) 安全自行车
他骑着他的老式安全自行车去公园，享受着这辆经典自行车平稳的骑行体验。
(sustantivo) bicicleta de seguridad [Una bicicleta de seguridad.]
Él montó su bicicleta de seguridad antigua hasta el parque, disfrutando del suave paseo de la bicicleta clásica.
(nom) bicyclette; vélo [Bicyclette à deux roues de même taille, par opposition au vélocipède ancien à roues inégales.]
Il a roulé avec son **safety** d'époque jusqu'au parc, appréciant la conduite souple de ce vélo classique.
(Substantiv) Sicherheitsfahrrad [Kurzform für ein Sicherheitsfahrrad, eine Fahrradkonstruktion mit zwei gleich großen Rädern und Kettenantrieb, die als sicherer galt als frühere Modelle.]
Er restaurierte ein altes **safety** aus dem frühen 20. Jahrhundert und fuhr damit durch die Stadt.
(名詞) セーフティ自転車。前後の車輪が同じ大きさで、近代的な自転車の原型となった19世紀後半の自転車。
彼は公園の近くの道をヴィンテージのセーフティ自転車で走った。
(substantivo) bicicleta de segurança [Uma bicicleta de segurança (safety).]
Ele pedalou sua bicicleta de segurança vintage até o parque, aproveitando o passeio suave da bicicleta clássica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →