barge
/ˈbɑɹdʒ/ noun A2**Barge** is a large, flat‑bottomed boat built for hauling freight along rivers and canals. Its broad hull lets it skim shallow water while supporting heavy cargo. As a verb, to barge means to push or thrust forward with little regard for subtlety, often barging into a room or a discussion. The word also crops up metaphorically to describe anything massive and unwieldy, like a barge‑sized problem. Use the noun when you’re talking about the vessel itself, and switch to the verb when you want to convey a brusque, forceful intrusion.
【核心含义】指用于在内河或运河上运载货物的平底大型驳船。
作名词时指船只本身；作动词时意为“鲁莽闯入”，需注意区分词性及搭配（如barge into）。避免与“小船”混淆，强调其笨重、运货的特性。
【Significado central】Embarcación grande y de fondo plano, diseñada para transportar carga pesada por ríos y canales, ya que su casco ancho le permite navegar en aguas poco profundas.
Como sustantivo, se refiere exclusivamente a este tipo de barco de carga fluvial; no debe confundirse con "barca" (embarcación pequeña) ni con "barco" (término genérico). Como verbo, "to barge" no tiene un equivalente exacto en español y se traduce mejor como "irrumpir" o "meterse de manera brusca", casi siempre en la construcción "barge into" (irrumpir en / entrometerse en), por ejemplo: "He barged into the meeting" (irrumpió en la reunión sin pedir permiso). Este uso verbal implica fuerza y falta de cortesía, por lo que tiene un tono informal. En sentido figurado, describir algo como "barge-sized" (del tamaño de una barcaza) significa que es enormemente grande y torpe. Registro: neutro para el sustantivo; informal para el verbo.
noun a large, flat-bottomed boat for carrying goods A2
The barge carried coal along the river.
(名词) 驳船；平底船 【平底驳船】
那艘驳船沿着河流运送煤炭。
(sustantivo) barcaza; gabarra; barco de carga de fondo plano [una barcaza grande y de fondo plano que se usa para transportar carga]
La barcaza transportaba carbón por el río.
(nom) péniche; barge; chaland [un grand bateau à fond plat servant au transport de marchandises sur les rivières et les canaux]
La barge a transporté du charbon le long de la rivière.
(Substantiv) Lastkahn; Schute [ein großes, flachbodiges Boot, das zum Transport von Gütern auf Flüssen oder Kanälen dient]
Die **barge** transportierte Kohle den Fluss entlang.
(名詞) はしけ、貨物用の平底大型船
はしけが川沿いに石炭を運んだ。
(substantivo) barcaça; chata; balsa [um barco grande e de fundo chato usado para transportar mercadorias]
A barcaça transportou carvão pelo rio.
noun A large flat-bottomed towed or self-propelled boat used mainly for river and canal transport of heavy goods or bulk cargo. countable
The barge carried tons of coal down the Mississippi River.
(名词) 驳船
这艘驳船沿密西西比河运送了数吨煤炭。
(sustantivo) barcaza; gabarra [Un gran barco de fondo plano, remolcado o autopropulsado, utilizado principalmente para el transporte fluvial y por canales de carga pesada o mercancía a granel.]
La barcaza transportaba toneladas de carbón río abajo por el Mississippi.
(nom) péniche; chaland; barge [Péniche ou chaland, bateau à fond plat, remorqué ou autopropulsé, utilisé principalement pour le transport fluvial de marchandises lourdes ou en vrac.]
La péniche transportait des tonnes de charbon sur le Mississippi.
(Substantiv) Lastkahn; Schute; Prahm [Ein großes, flachbodiges Boot, das geschleppt oder selbst angetrieben wird und hauptsächlich für den Transport schwerer Güter oder Massengüter auf Flüssen und Kanälen dient.]
Die **barge** transportierte Tonnen von Kohle den Mississippi hinunter.
(名詞) 川や運河で重い商品やばら積み貨物を輸送するために使われる、平底の大型の曳航船または自走船。
そのはしけはミシシッピ川を数トンの石炭を積んで下った。
(substantivo) barcaça; chata; batelão; barca [Uma grande embarcação de fundo chato, rebocada ou autopropelida, usada principalmente para transporte fluvial e em canais de cargas pesadas ou a granel.]
A barcaça transportou toneladas de carvão pelo rio Mississippi.
verb To intrude or break through, particularly in an unwelcome or clumsy manner.
He barged into the meeting without knocking, interrupting everyone.
(动词) 闯入；冲入；硬闯
他没敲门就闯入了会议，打断了所有人。
(verbo) irrumpir; colarse; entrar sin permiso; meterse sin ser invitado [Entrar o irrumpir, particularmente de manera inoportuna o torpe.]
Irrumpió en la reunión sin tocar la puerta, interrumpiendo a todos.
(verbe) faire irruption; foncer; entrer en trombe; rentrer en trombe; s'inviter [Faire irruption ou s'imposer quelque part de manière importune et maladroite.]
Il a barged into la réunion sans frapper, interrompant tout le monde.
(Verb) hineinplatzen; sich aufdrängen; einbrechen [Sich aufdringlich oder ungeschickt Zutritt verschaffen, besonders ohne Einladung oder Rücksichtnahme.]
Er **bargte** einfach in die Besprechung, ohne anzuklopfen, und unterbrach alle.
(動詞) 特に歓迎されない、または不器用な方法で、押し入ったり割り込んだりする。
彼はノックもしないで会議に barged in して、全員の邪魔をした。
(verbo) irromper; intrometer-se; invadir; entrar de supetão; meter-se [Invadir ou irromper, particularmente de maneira inoportuna ou desastrada.]
Ele invadiu a reunião sem bater, interrompendo todos.
noun A richly decorated ceremonial state vessel propelled by rowers for river processions. countable
The royal barge, adorned with gold and silk, glided gracefully during the ceremony.
(名词) 豪华礼仪船；龙舟
装饰着黄金和丝绸的皇家礼船在仪式中优雅地滑行。
(sustantivo) falúa [Una embarcación estatal ceremonial ricamente decorada, propulsada por remeros para procesiones fluviales.]
La barcaza real, adornada con oro y seda, se deslizaba con gracia durante la ceremonia.
(nom) barge; barge royale; barge d'apparat; barque d'apparat; bateau d'apparat [Barque de cérémonie, embarcation richement décorée et propulsée par des rameurs lors de processions fluviales officielles.]
La barque royale, ornée d'or et de soie, glissait avec grâce pendant la cérémonie.
(Substantiv) Prunkbarke; Staatsbarke [Ein prunkvoll verziertes, zeremonielles Staatsboot, das von Ruderern angetrieben wird und für Flussprozessionen genutzt wird.]
Die königliche **barge**, geschmückt mit Gold und Seide, glitt elegant während der Zeremonie dahin.
(名詞) 川上の行列のために、漕ぎ手によって運航される、豪華な装飾を施された儀式用の船舶。
金と絹で飾られた王室御座船は、式典中に優美に水面を進んだ。
(substantivo) falua; barca real; barca [Uma embarcação cerimonial ricamente decorada, propelida por remadores para procissões fluviais.]
A embarcação real, adornada com ouro e seda, deslizou graciosamente durante a cerimônia.
noun A double-decked passenger or freight vessel, towed by a steamboat. countable
The steamboat towed a double-decked barge full of passengers up the canal.
(名词) 驳船；双驳客货船
蒸汽船拖着一艘满载乘客的双层驳船沿运河上行。
(sustantivo) barcaza; gabarra [Una embarcación de pasajeros o carga de dos cubiertas, remolcada por un vapor.]
El vapor remolcaba una barcaza de dos cubiertas llena de pasajeros río arriba por el canal.
(nom) barge; péniche; chaland [Bateau à deux ponts destiné au transport de passagers ou de marchandises, remorqué par un bateau à vapeur.]
Le bateau à vapeur remorquait une barge à deux ponts pleine de passagers le long du canal.
(Substantiv) Schleppkahn; Lastkahn [Ein zweistöckiges Passagier- oder Frachtschiff, das von einem Dampfschiff gezogen wird.]
Das Dampfschiff zog eine zweistöckige **barge** voller Passagiere den Kanal hinauf.
(名詞) 蒸気船に曳航される、二層構造の旅客または貨物輸送船。
蒸気船は、乗客でいっぱいの二階建てのはしけを運河に沿って上流へ曳航した。
(substantivo) barcaça; chata [Uma embarcação de passageiros ou carga com dois conveses, rebocada por um barco a vapor.]
O barco a vapor rebocou uma barcaça de dois converses cheia de passageiros pelo canal.
noun A barge, especially one used for official or ceremonial purposes. countable
The royal barge, adorned with gold and silk, carried the king along the river during the ceremony.
(名词) 官用驳船；礼仪驳船
装饰着黄金和丝绸的皇家驳船在仪式期间载着国王沿河而行。
(sustantivo) falúa; barcaza [Una barcaza, especialmente una usada para fines oficiales o ceremoniales.]
La barcaza real, adornada con oro y seda, llevó al rey por el río durante la ceremonia.
(nom) barge; barge cérémonielle; barge officielle [Embarcation, notamment celle utilisée à des fins officielles ou lors de cérémonies.]
La barge royale, ornée d'or et de soie, transportait le roi sur la rivière pendant la cérémonie.
(Substantiv) Prunkbarkasse; Staatsbarkasse [Ein Schiff, insbesondere eines, das für offizielle oder zeremonielle Zwecke genutzt wird.]
Die königliche **barge**, geschmückt mit Gold und Seide, trug den König während der Zeremonie den Fluss entlang.
(名詞) 特に公式または儀式の目的に使用されるはしけ。
金と絹で飾り立てられた王室の御座船が、儀式の際に川上を国王を運んだ。
(substantivo) barca real; barcaça de cerimônia; barca cerimonial [Uma barcaça, especialmente uma usada para fins oficiais ou cerimoniais.]
A barcaça real, adornada com ouro e seda, transportou o rei pelo rio durante a cerimônia.
verb To push someone.
The frustrated player barged his opponent out of the way.
(动词) 推搡；推撞；猛推
沮丧的球员将对手推挤开。
(verbo) empujar; apartar a empujones [Empujar a alguien.]
El jugador frustrado empujó a su oponente para apartarlo del camino.
(verbe) pousser; bousculer; renverser; heurter [Pousser quelqu'un violemment, sans ménagement.]
Le joueur frustré a barged his opponent hors de son chemin.
(Verb) anrempeln; wegstoßen [Jemanden mit Gewalt oder rücksichtslos zur Seite schieben.]
Der frustrierte Spieler **bargte** seinen Gegner einfach aus dem Weg.
(動詞) 誰かを押すこと。
苛立った選手はその対戦相手を無理やり barged してどかした。
(verbo) empurrar; abrir caminho aos empurrões [Empurrar alguém.]
O jogador frustrado empurrou seu oponente para tirá-lo do caminho.
name A surname.
Professor Barge taught medieval history.
(专有名词) 姓氏
Barge教授教中世纪历史。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Barge enseñaba historia medieval.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur Barge enseignait l'histoire médiévale.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Barge** unterrichtete mittelalterliche Geschichte.
(固有名詞) 英語の姓。
Barge教授は中世史を教えました。
(nome próprio) sobrenome; apelido; nome de família; cognome [Um sobrenome.]
O professor Barge ensinava história medieval.
noun A large bus used for excursions. countable
We toured the city in a chartered barge that could seat fifty people.
(名词) 大型游览车；游览巴士
我们乘坐可容纳五十人的包租大型巴士游览了这座城市。
(sustantivo) autocar de excursión; autobús de excursión [Un autobús grande usado para excursiones.]
Recorrimos la ciudad en una barcaza alquilada con capacidad para cincuenta personas.
(nom) autocar; car d'excursion; bus d'excursion [Autocar de grande taille utilisé pour des excursions ou des visites touristiques.]
Nous avons visité la ville à bord d'un barge affrété qui pouvait accueillir cinquante personnes.
(Substantiv) Ausflugsbus [Ein großer Reisebus, der für Ausflüge genutzt wird.]
Wir erkundeten die Stadt in einer gemieteten **barge**, die fünfzig Personen Platz bot.
(名詞) 遠足や excursion（遠出）に使われる大型のバス。
私たちは、50人収容可能なチャーターしたはしけで市内を巡った。
(substantivo) ônibus de excursão; autocarro de turismo; ônibus turístico [Um ônibus grande usado para excursões.]
Fizemos um passeio pela cidade em uma barcaça fretada com capacidade para cinquenta pessoas.
adj nuts, bananas (crazy)
After hearing the plan, he thought it was completely barge.
(形容词) 疯狂的；发疯的；神经的
听完这个计划后，他觉得这完全是疯了。
(adjetivo) loco; chiflado; majareta; estar como una cabra [loco, demente]
Después de escuchar el plan, pensó que era completamente demente.
(adjectif) fou; dingue; cinglé; timbré; maboul [Fou, aberrant, complètement insensé.]
Après avoir entendu le plan, il l'a trouvé complètement barge.
(Adjektiv) bekloppt; irre; verrückt [Verrückt, absurd oder völlig unvernünftig (umgangssprachlich).]
Als er den Plan hörte, fand er ihn total **barge**.
(形容詞) 気が狂っている、非常識な（俗語）。
その計画を聞いた後、彼はとてもばかげたことだと思った。
(adjetivo) maluco; doido; pirado; baleado [maluco, doido (louco)]
Depois de ouvir o plano, ele achou que era completamente maluco.
noun A large flat-bottomed coastal trading vessel having a large spritsail and jib-headed topsail, a fore staysail and a very small mizen, and having leeboards instead of a keel. countable
The old barge relied on its leeboards and spritsail to navigate the coastal waters.
(名词) 平底商船
这艘旧式驳船依靠其减摇板和斜桁帆在沿海水域航行。
(sustantivo) Un gran velero comercial costero de fondo plano provisto de una gran vela de pico y una gavia con gratil, un trinquetín y una mesana muy pequeña, y con orzas en lugar de quilla.
La antigua barcaza dependía de sus orzas y su vela de pico para navegar por las aguas costeras.
(nom) chaland; barge; allège [Chaland, grand voilier côtier à fond plat, utilisé pour le commerce, équipé de dérives latérales au lieu d'une quille.]
L'ancien chaland utilisait ses dérives latérales et sa voile à balestron pour naviguer dans les eaux côtières.
(Substantiv) Ein großes, flachbodiges Küstenschiff mit einem großen Sprietsegel und einem Toppsegel mit Klüver, einem Vorstagssegel und einem sehr kleinen Besansegel, das statt eines Kiels Seitenschwerter besitzt.
Die alte **barge** nutzte ihre Seitenschwerter und das Sprietsegel, um die Küstengewässer zu befahren.
(名詞) 大型のスプリットセイルとジブトップセイル、前部ステイスル、および非常に小さなミゼンセイルを持ち、キールの代わりにラーボードを備えた、大型平底の沿海交易船。
その古いはしけは、沿岸海域を走るために風下板と桁帆に頼っていた。
(substantivo) barca [Uma grande embarcação comercial costeira de fundo chato, com uma grande vela de bastão e uma vela de topo com carangueja, uma estai de proa e uma mezena muito pequena, e dotada de quilhas laterais em vez de uma quilha.]
A antiga barcaça dependia de suas quilhas laterais e vela de bastão para navegar pelas águas costeiras.
noun A medium ship or boat, especially one protecting a larger ship. countable
The naval fleet included a barge that escorted the flagship during the maneuver.
(名词) 护卫舰；中型舰艇
海军舰队中有一艘护航艇，在演习期间护卫着旗舰。
(sustantivo) patache; escampavía [Un buque o barco mediano, especialmente uno que protege a un buque más grande.]
La flota naval incluía una barcaza que escoltaba al buque insignia durante la maniobra.
(nom) navire d'escorte; bateau d'escorte; escorteur [Navire ou embarcation de taille moyenne, en particulier celui qui escorte ou protège un bâtiment plus grand.]
La flotte navale comprenait une barge qui escortait le navire amiral pendant la manœuvre.
(Substantiv) Begleitschiff; Beiboot [Ein mittelgroßes Schiff oder Boot, insbesondere eines, das ein größeres Schiff begleitet oder schützt.]
Die Marineflotte umfasste eine **barge**, die das Flaggschiff während des Manövers eskortierte.
(名詞) 中型船舶、特に大きな船を護衛する船。
海軍艦隊には、機動演習中に旗艦を護衛したはしけが含まれていた。
(substantivo) navio de escolta; navio auxiliar; escolta [Uma embarcação ou navio de médio porte, especialmente um que protege um navio maior.]
A frota naval incluía uma embarcação que escoltava o navio principal durante a manobra.
noun One of the boats of a warship having fourteen oars countable
Fourteen sailors rowed the barge from the warship to the shore.
(名词) 军舰舢板
十四名水手将战舰上的小艇划向岸边。
(sustantivo) falúa; bote [Una de las embarcaciones de un buque de guerra con catorce remos]
Catorce marineros remaban la barcaza desde el buque de guerra hasta la costa.
(nom) chaloupe; canot [Chaloupe, embarcation d'un navire de guerre équipée de quatorze avirons.]
Quatorze marins ramèrent sur la chaloupe du navire de guerre jusqu'au rivage.
(Substantiv) Beiboot; Barkasse [Eines der Boote eines Kriegsschiffs mit vierzehn Riemen.]
Vierzehn Matrosen ruderten die **barge** vom Kriegsschiff zum Ufer.
(名詞) 十四本のオールを備えた軍艦の小舟の一つ。
14人の漕ぎ手が軍艦から岸までその伝馬船を進めた。
(substantivo) escaler; lancha; bote [Uma das embarcações de um navio de guerra, com quatorze remos.]
Quatorze marinheiros remaram a embarcação do navio de guerra até a praia.
noun The wooden disk in which bread or biscuit is placed on a mess table. countable
The sailor placed the hardtack on the wooden barge before serving it.
(名词) 面包托盘
水手将硬饼干放在木盘上准备分发。
(sustantivo) El disco de madera sobre el que se coloca el pan o la galleta en una mesa de comedor.
El marinero colocó la galleta dura sobre el disco de madera antes de servirla.
(nom) tranchoir [Disque de bois sur lequel on dépose le pain ou le biscuit sur une table de mess.]
Le marin posa le biscuit sur le disque en bois avant de le servir.
(Substantiv) Brotbrett; Servierbrett [Die hölzerne Scheibe, auf der Brot oder Zwieback auf einem Esstisch der Schiffsbesatzung platziert wird.]
Der Matrose legte den Hartkeks auf die hölzerne **barge**, bevor er ihn servierte.
(名詞) mess table（艦内食堂の食卓）にパンや biscuit（硬パン）を置くための木製の円盤。
その船員は、堅パンを出す前に木製のはしけの上に置いた。
(substantivo) porta-pão; travessa [O disco de madeira no qual pão ou biscoito é colocado em uma mesa de refeitório.]
O marinheiro colocou o biscoito duro no disco de madeira antes de servi-lo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →