permeate
/ˈpɝmiˌeɪt/ verb B2, C1**Permeate** means to flow or spread through every part of something, like a scent slipping into every corner of a room. It can describe liquids, gases, or even abstract things that fill a space. The word works equally well for physical substances and for intangible qualities: a rumor can **permeate** an office, a melancholy mood can **permeate** a novel, and sunlight can **permeate** a forest floor. Writers love it because it suggests a gentle, all‑encompassing intrusion rather than a sudden splash. Use it when you want to convey that something has become thoroughly present, not merely brushed against.
【核心含义】渗透、弥漫，指某物逐渐扩散并充满整个空间或事物。
既可用于具体物质（如气味、液体），也可用于抽象事物（如情绪、氛围）；强调“全面渗透”而非“表面沾染”，常与“through”搭配。
【Significado central】Difundirse o extenderse gradualmente hasta impregnar por completo un espacio o impregnar algo en su totalidad.
Se aplica tanto a sustancias físicas (olores, líquidos, gases) como a elementos abstractos (emociones, rumores, atmósferas). A diferencia de "mojar" o "rociar", sugiere una penetración suave y envolvente, no un contacto meramente superficial. Es un término de registro formal o literario, muy apreciado por escritores porque transmite una presencia total y discreta. Se construye frecuentemente con "a través de" o "por todo/ toda" — por ejemplo: "El aroma del café permeó toda la cocina" o "Una melancolía profunda permea la novela".
verb spread throughout C1
The smell of freshly baked bread permeated the entire kitchen.
(动词) 弥漫；渗透；遍布；充满；扩散 【弥漫；渗透】
新鲜出炉面包的香味弥漫了整个厨房。
(verbo) extenderse por; impregnar; saturar; invadir; penetrar [extenderse por todas partes]
El olor del pan recién horneado **permeó** toda la cocina.
(verbe) se répandre; imprégner; saturer; envahir; s'infiltrer dans [se répandre dans tout un espace, en parlant d'une substance ou d'une odeur]
L'odeur du pain frais a imprégné toute la cuisine.
(Verb) durchdringen; durchziehen; sich ausbreiten [sich vollständig in etwas ausbreiten oder durchdringen]
Der Duft von frisch gebackenem Brot **permeierte** die ganze Küche.
(動詞) 全体に広がり、浸透する
焼きたてのパンの香りが台所全体に広がった。
(verbo) permear; impregnar; invadir; penetrar; espalhar-se [espalhar-se por]
O cheiro de pão recém-assado tomou conta de toda a cozinha.
verb To pass through the pores or interstices of; to penetrate and pass through without causing rupture or displacement; applied especially to fluids which pass through substances of loose texture B2 ✓
Water can permeate through the soil and reach the underground aquifers.
(动词) 渗透 【渗透（流体通过多孔物质而不导致结构破裂）】
水能渗透土壤，到达地下蓄水层。
(verbo) filtrarse; permear; percolar; infiltrarse [Pasar a través de los poros o intersticios de; penetrar y atravesar sin causar rotura o desplazamiento; aplicado especialmente a fluidos que pasan a través de sustancias de textura suelta.]
El agua puede permear a través del suelo y llegar a los acuíferos subterráneos.
(verbe) imprégner; s'infiltrer; pénétrer; filtrer à travers; traverser [Traverser en passant par les pores ou les interstices d'une substance sans la rompre ni la déplacer, en parlant notamment d'un fluide.]
L'eau peut traverser le sol et atteindre les nappes phréatiques.
(Verb) durchdringen; durchsickern [Durch die Poren oder Zwischenräume eines Materials hindurchdringen, ohne es zu beschädigen oder zu verdrängen; besonders von Flüssigkeiten, die durch lockere Strukturen sickern.]
Wasser kann durch den Boden **permeate** und die unterirdischen Grundwasservorkommen erreichen.
(動詞) 細かい隙間やすき間を通り抜ける、浸透する（特に緩い組織の物質を流体が破裂や移動なしに通り抜けること）。
水は土壌を浸透して地下の帯水層まで届く。
(verbo) percolar; filtrar-se; infiltrar-se; permeabilizar [Passar pelos poros ou interstícios de algo; penetrar e atravessar sem causar ruptura ou deslocamento; aplica-se especialmente a fluidos que passam por substâncias de textura frouxa.]
A água pode **permeabilizar** o solo e alcançar os aquíferos subterrâneos.
verb To enter and spread through; to pervade. B2 ✓
A sense of excitement began to permeate the crowd as the concert started.
(动词) 弥漫；遍布；充满 【弥漫（进入并扩散至整个空间）】
音乐会开始时，一种兴奋感开始在人群中弥漫开来。
(verbo) impregnar; saturar; invadir; empapar; permear [Entrar y распроstrarse por; impregnar, llenar.]
Una sensación de emoción comenzó a permear entre el público cuando arrancó el concierto.
(verbe) imprégner; envahir; saturer; se répandre dans; baigner [Pénétrer et se répandre dans ; imprégner, envahir.]
Un sentiment d'excitation commença à envahir la foule au début du concert.
(Verb) durchdringen; durchziehen; erfüllen [Sich in etwas ausbreiten und es vollständig durchdringen; etwas durchziehen oder erfüllen.]
Ein Gefühl der Aufregung begann, die Menge zu **permeate**, als das Konzert begann.
(動詞) 入り込んで広がる、行き渡る、充満する。
コンサートが始まると、興奮が観衆全体に行き渡り始めた。
(verbo) impregnar; pervadir; inundar; tomar conta de [Entrar e se espalhar por; impregnar, pervadir.]
Uma sensação de entusiasmo começou a **se espalhar** pela multidão quando o concerto começou.
noun A watery by-product of milk production. B2 ✓ countable
The dairy farm collects permeate as a by-product during cheese production.
(名词) 乳清 【乳清（牛奶生产的副产品）】
奶牛场在奶酪生产过程中收集乳清作为副产品。
(sustantivo) permeado [Un subproducto acuoso de la producción de leche.]
La granja lechera recolecta el permeado como subproducto durante la producción de queso.
(nom) perméat [Sous-produit liquide de la fabrication fromagère, riche en eau.]
La ferme laitière recueille le perméat comme sous-produit lors de la production de fromage.
(Substantiv) Molke [Ein wässriges Nebenprodukt, das bei der Milchverarbeitung, insbesondere bei der Käseherstellung, entsteht.]
Die Molkerei sammelt **permeate** als Nebenprodukt bei der Käseproduktion.
(名詞) 乳製品製造過程で生じる水分の多い副産物。
酪農場ではチーズ製造の副産物として透過液を回収している。
(substantivo) permeado [Subproduto aquoso da produção de leite.]
A fazenda leiteira coleta o **permeado** como subproduto durante a produção de queijo.
noun Liquid that has passed through a filtration system. B2 ✓ countable
The laboratory uses the permeate from the filtration system for further testing.
(名词) 滤出液
实验室使用过滤系统产生的渗透液进行进一步测试。
(sustantivo) permeado; filtrado [Líquido que ha pasado a través de un sistema de filtración.]
El laboratorio utiliza el permeado del sistema de filtración para realizar más pruebas.
(nom) perméat; filtrat [Liquide ayant traversé un système de filtration.]
Le laboratoire utilise le perméat issu du système de filtration pour des tests ultérieurs.
(Substantiv) Filtrat [Die Flüssigkeit, die nach einem Filtrationsprozess durch das Filtersystem hindurchtritt.]
Das Labor verwendet das **permeate** aus dem Filtrationssystem für weitere Tests.
(名詞) 濾過システムを通過した液体。
研究所では濾過装置から出た透過液をさらに分析に用いる。
(substantivo) permeado; filtrado [Líquido que passou por um sistema de filtração.]
O laboratório utiliza o **permeado** do sistema de filtração para testes adicionais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →