thaw
/ˈθɔ/ noun A2, B2Thaw means to melt from a frozen condition, allowing solid ice to become liquid water again. It applies to anything that has been chilled long enough to harden, like a freezer‑bound pizza or a winter‑locked lake. Beyond the literal, thaw can describe a gradual warming of attitudes, a diplomatic icebreaker, or the gentle softening of a stiff muscle after a hot shower. It is also used as a noun—the thaw—to denote a season when the world slowly melts out of its icy grip. In cooking, the phrase “thaw the butter” signals a brief, controlled return to room temperature, not a rapid melt that turns it into a puddle. Use thaw whenever something solidly cold is returning to its more relaxed, liquid state.
【核心含义】指冰冻物体逐渐融化，恢复液态或柔软状态的过程。
常用于食物解冻（如"thaw the meat"）、人际关系缓和（如"thaw tensions"），注意与"melt"（快速融化）的区别，强调缓慢自然的过程。
【Significado central】Un período en el que disminuye la tensión, la hostilidad o la reserva entre personas o grupos, dando paso a una mayor amabilidad o comprensión.
Se usa principalmente en contextos diplomáticos, políticos o interpersonales para describir un cambio gradual, como en "un deshielo en las relaciones bilaterales" o "un deshielo en las negociaciones". Aunque originalmente "thaw" alude al descongelamiento literal (el deshielo de la nieve o el hielo), en su uso figurado como sustantivo se enfoca en la suavización de actitudes frías o distantes. Es un término (formal) frecuente en noticias y análisis políticos. No debe confundirse con "distensión" (que sugiere solo un alivio temporal de tensión) ni con "reconciliación" (que implica restablecer una relación rota); un "thaw" describe únicamente el inicio de un acercamiento.
noun weather warm enough to melt ice and snow A2
The spring thaw made the roads muddy and slippery.
(名词) 解冻期；融雪天气 【解冻的天气】
春天的解冻使道路又泥又滑。
(sustantivo) deshielo; descongelación [clima suficientemente cálido como para derretir el hielo y la nieve]
El deshielo de primavera hizo que las carreteras estuvieran llenas de barro y resbalosas.
(nom) dégel [Période de temps doux où la glace et la neige fondent.]
The spring thaw made the roads muddy and slippery. — Le dégel printanier a rendu les routes boueuses et glissantes.
(Substantiv) Tauwetter [Periode mit wärmerem Wetter, in der Eis und Schnee schmelzen.]
Nach dem langen Winter brachte das **thaw** endlich wieder grünes Gras hervor.
(名詞) 氷や雪を溶かすほど暖かい天候、雪解け
春の雪解けで、道は泥だらけで滑りやすくなりました。
(substantivo) degelo; desgelo; derretimento [clima quente o suficiente para derreter gelo e neve]
O degelo da primavera deixou as estradas lamacentas e escorregadias.
verb to turn from ice into water as it gets warmer A2
The snow began to thaw as the sun came out.
(动词) 融化；解冻
太阳出来时，雪开始融化。
(verbo) deshelarse; derretirse; descongelarse; fundirse [convertirse de hielo en agua a medida que se calienta]
La nieve comenzó a derretirse cuando salió el sol.
(verbe) fondre; dégeler [Passer de l'état solide (glace) à l'état liquide sous l'effet de la chaleur.]
The snow began to thaw as the sun came out. — La neige a commencé à fondre quand le soleil est apparu.
(Verb) tauen; schmelzen [Von Eis zu Wasser übergehen, weil die Temperatur steigt.]
Die Eiszapfen begannen zu **thaw**, als die Sonne höher stand.
(動詞) 暖かくなって氷が水に変わる
太陽が出てくると、雪が解け始めました。
(verbo) derreter; degelar; desgelar; derreter-se [transformar-se de gelo em água à medida que fica mais quente]
A neve começou a derreter quando o sol apareceu.
verb to become more relaxed and less formal B2
After a few minutes of small talk, the conversation started to thaw and everyone felt more comfortable.
(动词) 缓和；放松 【变得友好，不再拘谨】
聊了几分钟闲话后，谈话变得轻松起来，大家都感觉更自在了。
(verbo) abrirse; romperse el hielo; relajarse; distenderse; descongelarse [volverse más relajado y menos formal]
Después de unos minutos de conversación ligera, la charla comenzó a distenderse y todos se sintieron más cómodos.
(verbe) se décontracter; se dégeler; s'échauffer; devenir plus chaleureux [Devenir plus détendu, moins formel ou moins tendu.]
After a few minutes of small talk, the conversation started to thaw and everyone felt more comfortable. — Après quelques minutes de bavardage, la conversation a commencé à se détendre et tout le monde s'est senti plus à l'aise.
(Verb) auftauen; sich lockern [Sich entspannen, freundlicher oder weniger förmlich werden, besonders in einer sozialen Situation.]
Nach ein paar Minuten begann die Stimmung zu **thaw**, und alle lachten miteinander.
(動詞) よりリラックスして堅苦しくない状態になる
数分間の世間話を経て、会話は打ち解け、全員がより快適に感じました。
(verbo) descongelar; descontrair; relaxar; soltar [tornar-se mais relaxado e menos formal]
Depois de alguns minutos de conversa fiada, a conversa começou a descontrair e todos se sentiram mais à vontade.
verb To gradually melt, dissolve, or become fluid; to soften from frozen.
The frozen river began to thaw as the sun rose higher in the sky.
(动词) 融化；解冻；消融
随着太阳升高，冰冻的河流开始融化。
(verbo) derretir; descongelar; deshelar; fundir [Derretirse, disolverse o volverse fluido gradualmente; ablandarse desde el estado congelado.]
El río congelado comenzó a descongelarse a medida que el sol se elevaba en el cielo.
(verbe) fondre; dégeler; se liquéfier [Fondre, se liquéfier ou se ramollir progressivement sous l'effet de la chaleur.]
La rivière gelée a commencé à fondre à mesure que le soleil montait dans le ciel.
(Verb) auftauen; schmelzen [Allmählich schmelzen, sich auflösen oder flüssig werden; sich aus gefrorenem Zustand erwärmen.]
Der gefrorene Fluss begann zu **thaw**, als die Sonne höher am Himmel stand.
(動詞) 凍ったものが徐々に溶ける、柔らかくなる、または液体になること。
太陽が次第に高く昇るにつれ、凍った川は溶け始めた。
(verbo) derreter; degelar; descongelar [Derreter, dissolver-se ou tornar-se fluido gradualmente; amolecer a partir do estado congelado.]
O rio congelado começou a descongelar à medida que o sol subia mais alto no céu.
verb To gradually cause frozen things (such as earth, snow, ice) to melt, soften, or dissolve.
You need to thaw the chicken in the refrigerator overnight before cooking.
(动词) 解冻；化冻；融化 【使解冻】
烹饪前你需要把鸡肉在冰箱里解冻一夜。
(verbo) descongelar; deshelar [Provocar gradualmente que cosas congeladas (como tierra, nieve, hielo) se derritan, ablanden o disuelvan.]
Necesitas descongelar el pollo en el refrigerador durante la noche antes de cocinarlo.
(verbe) faire fondre; dégeler; décongeler [Faire fondre ou ramollir progressivement quelque chose qui était gelé.]
Il faut laisser décongeler le poulet au réfrigérateur toute la nuit avant de le cuisiner.
(Verb) auftauen; entfrosten [Gefrorene Dinge (wie Erde, Schnee oder Eis) allmählich zum Schmelzen oder Erweichen bringen.]
Du musst das Hähnchen über Nacht im Kühlschrank **thaw**, bevor du es zubereitest.
(動詞) 凍ったもの（土、雪、氷など）を徐々に溶かしたり、柔らかくしたりすること。
料理する前に、鶏肉を一晩冷蔵庫で解凍しておく必要がある。
(verbo) descongelar; degelar [Causar gradualmente que coisas congeladas (como terra, neve, gelo) derretam, amoleçam ou se dissolvam.]
Você precisa descongelar o frango na geladeira durante a noite antes de cozinhar.
verb To become sufficiently warm to melt ice and snow, said in reference to the weather.
It should thaw by afternoon, with temperatures rising above freezing.
(动词) 天气转暖；回暖；化冻
到下午天气应该会回暖，气温将升至冰点以上。
(verbo) deshelarse [Volverse lo suficientemente cálido como para derretir el hielo y la nieve, dicho en referencia al clima.]
Debería descongelarse por la tarde, con temperaturas que subirán por encima del punto de congelación.
(verbe) dégeler [Devenir suffisamment doux pour faire fondre la glace et la neige, en parlant du temps qu'il fait.]
Le temps devrait se radcir dans l'après-midi, avec des températures au-dessus de zéro.
(Verb) auftauen [Sich so weit erwärmen, dass Eis und Schnee schmelzen, bezogen auf das Wetter.]
Am Nachmittag sollte es **thaw**, die Temperaturen steigen über den Gefrierpunkt.
(動詞) 天候が氷や雪を溶かすのに十分な暖かさになること。
気温が氷点を上回るので、午後には雪も溶けるだろう。
(verbo) degelar; desgelar [Tornar-se suficientemente quente para derreter gelo e neve, dito em referência ao clima.]
Deveria descongelar à tarde, com temperaturas subindo acima de zero.
noun The melting of ice, snow, or other frozen or congealed matter; the transformation of ice or the like into the state of a fluid; liquefaction by heat of anything congealed by frost countable
The rapid thaw of the glacier caused flooding in the valley below.
(名词) 融化；解冻；消融 【融化过程】
冰川的快速融化导致下方山谷发生洪水。
(sustantivo) deshielo; fusión; licuefacción [La fusión del hielo, la nieve u otra materia congelada o cuajada; la transformación del hielo o similar al estado fluido; licuefacción por calor de cualquier cosa cuajada por el frío.]
El rápido deshielo del glaciar causó inundaciones en el valle de abajo.
(nom) fonte; dégel; liquéfaction [Fonte de la glace, de la neige ou de toute autre matière congelée ; passage de l'état solide à l'état liquide sous l'effet de la chaleur.]
La fonte rapide du glacier a provoqué des inondations dans la vallée en contrebas.
(Substantiv) Tauen; Auftauen [Das Schmelzen von Eis, Schnee oder anderen gefrorenen oder erstarrten Substanzen; die Verwandlung von Eis in flüssigen Zustand durch Wärme.]
Das schnelle **thaw** des Gletschers verursachte Überschwemmungen im Tal.
(名詞) 氷や雪など凍った物質が溶けること、熱によって凍ったものが液体に変化すること。
氷河の急速な融解により、下流の谷で洪水が発生した。
(substantivo) degelo; descongelamento [O derretimento de gelo, neve ou outra matéria congelada ou solidificada; a transformação de gelo ou semelhante no estado fluido; liquefação pelo calor de qualquer coisa solidificada pelo frio.]
O rápido degelo da geleira causou inundações no vale abaixo.
noun a period of weather warm enough to melt that which is frozen countable
The January thaw brought temporary relief from the bitter cold.
(名词) 解冻期；化冻期
一月的回暖暂时缓解了严寒。
(sustantivo) deshielo [Un período de clima lo suficientemente cálido como para derretir lo que está congelado.]
El deshielo de enero trajo un alivio temporal del frío amargo.
(nom) dégel; redoux [Période de temps assez doux pour faire fondre ce qui était gelé.]
Le dégel de janvier apporta un répit temporaire après le froid glacial.
(Substantiv) Tauwetter [Eine Wetterperiode, die warm genug ist, um gefrorene Dinge zum Schmelzen zu bringen.]
Das Januar-**thaw** brachte vorübergehende Erleichterung von der bitteren Kälte.
(名詞) 凍ったものを溶かすのに十分な暖かさの天候が続く期間。
1月の小春日和は、厳しい寒さからの一時的な安らぎをもたらした。
(substantivo) degelo [um período de clima quente o suficiente para derreter o que está congelado]
O degelo de janeiro trouxe alívio temporário do frio intenso.
verb To grow gentle or genial.
Her stern expression finally thawed when she saw the puppy.
(动词) 态度缓和；变得温和；软化
当她看到小狗时，她严厉的表情终于变得温和了。
(verbo) ablandarse; suavizarse; enternecerse [Suavizarse o volverse amable.]
Su expresión severa finalmente se suavizó cuando vio al cachorro.
(verbe) se radoucir; s'adoucir; se dérider; s'attendrir [Devenir plus doux, plus aimable ou plus indulgent.]
Son expression sévère s'est enfin adoucie quand elle a vu le chiot.
(Verb) sich erwärmen; weicher werden [Freundlicher, zugänglicher oder weniger streng werden, oft im übertragenen Sinne.]
Ihr strenger Gesichtsausdruck **thawte** endlich, als sie den Welpen sah.
(動詞) 態度や表情が穏やかになる、優しくなること。
厳しい表情をしていた彼女も、子犬を見てようやく表情が和らいだ。
(verbo) amolecer; abrandar; suavizar [Tornar-se gentil ou afável.]
Sua expressão severa finalmente amoleceu quando ela viu o filhote.
noun A period of relaxation, of reduced reserve, tension, or hostility or of increased friendliness or understanding. countable
There was a noticeable thaw in diplomatic relations between the two countries.
(名词) 关系缓和期；解冻期
两国之间的外交关系出现了明显的缓和。
(sustantivo) deshielo; distensión; apertura [Un período de relajación, de menor reserva, tensión u hostilidad, o de mayor amabilidad o comprensión.]
Hubo un deshielo notable en las relaciones diplomáticas entre los dos países.
(nom) détente; rapprochement; dégel [Période de détente, de baisse des tensions ou de regain d'amabilité et de compréhension.]
On a observé un net dégel dans les relations diplomatiques entre les deux pays.
(Substantiv) Entspannung; Annäherung [Eine Phase der Entspannung, in der Anspannung, Feindseligkeit oder Zurückhaltung nachlassen und Freundlichkeit oder Verständnis zunehmen.]
Es gab eine spürbare **thaw** in den diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern.
(名詞) 緊張や敵意が和らぎ、友好的な理解が増す期間。
両国間の外交関係には、目に見える緊張緩和の兆しが見られた。
(substantivo) distensão; degelo; descompressão [Um período de relaxamento, de redução de reserva, tensão ou hostilidade, ou de maior amizade ou compreensão.]
Houve um degelo perceptível nas relações diplomáticas entre os dois países.
name A river in South Wales which flows into the Bristol Channel at Aberthaw.
The Thaw river empties into the Bristol Channel at Aberthaw.
(专有名词) 索河 【南威尔士河流名】
索河在阿伯索注入布里斯托尔海峡。
(nombre propio) Un río en el sur de Gales que desemboca en el canal de Bristol en Aberthaw.
El río Thaw desemboca en el canal de Bristol en Aberthaw.
(nom propre) Rivière du sud du pays de Galles qui se jette dans le canal de Bristol à Aberthaw.
La rivière **Thaw** se déverse dans le canal de Bristol à Aberthaw.
(Eigenname) Ein Fluss in Südwales, der bei Aberthaw in den Bristolkanal mündet.
Der Fluss Thaw mündet bei Aberthaw in den Bristolkanal.
(固有名詞) ウェールズ南部を流れる川で、アベルソーでブリストル海峡に注ぐ。
ソー川はアベルソーにおいてブリストル海峡にそそぎ込んでいる。
(nome próprio) Thaw; rio Thaw [Um rio no sul do País de Gales que deságua no Canal de Bristol em Aberthaw.]
O rio Thaw deságua no Canal de Bristol em Aberthaw.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →