attenuation
/əˌtɛnjuˈeɪʃən/ noun**Attenuation** is the gradual weakening or lessening of something—be it a sound, a signal, or a disease. When the original vigor drops, the remaining echo carries only a fraction of the former punch. In electronics, attenuation describes how a circuit reduces an incoming wave’s voltage, keeping a blaring broadcast from blowing out a speaker. Radiologists note attenuation when X‑rays lose intensity through bone, casting familiar shadows on film. Epidemiologists speak of attenuation as a virus sheds virulence while spreading, softening the outbreak. Since the term always implies a reduction in strength, it fits any context where something is being dialed down.
【核心含义】指声音、信号或疾病等事物逐渐减弱或减小的过程。
常与信号（signal）、辐射（radiation）、病毒毒力（virulence）等专业领域词汇搭配使用，强调强度递减的客观过程而非主观削弱。
【Significado central】Reducción gradual de la fuerza o intensidad de algo, como un sonido, una señal o una enfermedad.
Término técnico (formal) que se usa principalmente en contextos especializados: en electrónica describe cómo un circuito reduce el voltaje de una onda entrante; en radiología se refiere a la pérdida de intensidad de los rayos X al atravesar tejidos densos como el hueso; en epidemiología indica que un virus pierde virulencia conforme se propaga. A diferencia de "debilitamiento" o "disminuir", implica un proceso objetivo y medible, nunca una reducción intencional. No debe confundirse con el uso de "atenuar" en sentido de "mitigar" o "suavizar" (como atenuar el dolor); aquí siempre describe la pérdida natural o técnica de intensidad.
noun A gradual diminishing of strength. countable
The attenuation of his enthusiasm was noticeable after several failed attempts.
(名词) 衰减；减弱；衰退
几次尝试失败后，他热情的逐渐减弱是显而易见的。
(sustantivo) atenuación; debilitamiento; mengua; disminución [Una disminución gradual de la fuerza.]
La atenuación de su entusiasmo era notable después de varios intentos fallidos.
(nom) affaiblissement progressif; diminution progressive; déclin progressif; amoindrissement progressif [affaiblissement progressif, diminution graduelle de la force ou de l'intensité]
L'**atténuation** de son enthousiasme était notable après plusieurs tentatives infructueuses.
(Substantiv) Abschwächung; Nachlassen [Allmähliche Abnahme oder Verringerung der Stärke, Intensität oder Wirksamkeit von etwas.]
Nach mehreren gescheiterten Versuchen war die **Attenuation** seiner Begeisterung deutlich zu spüren.
(名詞) 力の段階的な減少、衰弱。
彼の熱意の減退は、数回の失敗した試みの後に明らかになった。
(substantivo) atenuação; enfraquecimento; decaimento; declínio [Uma diminuição gradual de força.]
A atenuação de seu entusiasmo era perceptível após várias tentativas fracassadas.
noun A reduction in the level of some property with distance, especially the amplitude of a wave or the strength of a signal. countable
Signal attenuation becomes significant when the WiFi router is too far from the device.
(名词) 信号衰减；衰减
当无线路由器距离设备太远时，信号衰减变得显著。
(sustantivo) atenuación; pérdida de señal [Una reducción en el nivel de alguna propiedad con la distancia, especialmente la amplitud de una onda o la fuerza de una señal.]
La atenuación de la señal se vuelve significativa cuando el router WiFi está demasiado lejos del dispositivo.
(nom) atténuation; affaiblissement; amortissement [atténuation, diminution de l'amplitude d'une onde ou de la force d'un signal avec la distance]
L'**atténuation** du signal devient significative quand le routeur WiFi est trop éloigné de l'appareil.
(Substantiv) Dämpfung; Abschwächung [Verringerung einer physikalischen Eigenschaft (z. B. Wellenamplitude oder Signalstärke) mit zunehmender Entfernung von der Quelle.]
Die **Attenuation** des Signals wird problematisch, wenn der WLAN-Router zu weit vom Gerät entfernt ist.
(名詞) 距離によってある特性のレベルが減少すること、特に波の振幅や信号の強度が低下する現象。
WiFiルーターがデバイスから離れすぎると、信号の減衰が顕著になる。
(substantivo) atenuação; amortecimento; perda de sinal [Uma redução no nível de alguma propriedade com a distância, especialmente a amplitude de uma onda ou a intensidade de um sinal.]
A atenuação do sinal se torna significativa quando o roteador WiFi está muito longe do dispositivo.
noun A weakening in the virulence of a pathogen or other microorganism. countable
Vaccines often use attenuation to reduce the virulence of viruses while maintaining immunogenicity.
(名词) 减毒；毒性减弱 【病原体减毒】
疫苗常通过减毒来降低病毒的毒力，同时保持免疫原性。
(sustantivo) atenuación; debilitamiento [Un debilitamiento de la virulencia de un patógeno u otro microorganismo.]
Las vacunas a menudo utilizan la atenuación para reducir la virulencia de los virus mientras mantienen la inmunogenicidad.
(nom) atténuation; affaiblissement de la virulence [atténuation, affaiblissement de la virulence d'un agent pathogène ou d'un micro-organisme]
Les vaccins recourent souvent à l'**atténuation** pour réduire la virulence des virus tout en maintenant leur immunogénicité.
(Substantiv) Abschwächung; Attenuierung [Abschwächung der krankheitserregenden Wirkung eines Pathogens oder Mikroorganismus, oft durch gezielte Veränderung, um es für Impfstoffe nutzbar zu machen.]
Impfstoffe nutzen häufig die **Attenuation**, um die Virulenz von Viren zu reduzieren, ohne ihre Immunogenität zu beeinträchtigen.
(名詞) 病原体やその他の微生物の毒性が弱まること。
ワクチンは、免疫原性を維持しつつウイルスの毒性を弱めるため、しばしば弱毒化を利用する。
(substantivo) atenuação; enfraquecimento [Um enfraquecimento na virulência de um patógeno ou outro microrganismo.]
As vacinas geralmente usam atenuação para reduzir a virulência dos vírus enquanto mantêm a imunogenicidade.
noun A fabrication process in which a material is stretched out into a thin shape. countable
The attenuation process transforms the metal into thin wires suitable for electronic components.
(名词) 延展成型；拉伸成型
拉伸工艺将金属变成适用于电子元件的细丝。
(sustantivo) estirado; trefilado [Un proceso de fabricación en el que un material se estira hasta darle una forma delgada.]
El proceso de atenuación transforma el metal en alambres delgados adecuados para componentes electrónicos.
(nom) étirage; étirement; tréfilage; affinage [étirage, procédé de fabrication consistant à étirer un matériau pour lui donner une forme fine]
Le processus d'**étirage** transforme le métal en fils fins adaptés aux composants électroniques.
(Substantiv) Streckung; Verjüngung; Ausziehen [Fertigungsverfahren, bei dem ein Material durch Dehnen oder Ziehen in eine dünnere Form gebracht wird, z. B. zu Drähten oder Fasern.]
Durch die **Attenuation** wird das Metall zu dünnen Drähten verarbeitet, die sich für elektronische Bauteile eignen.
(名詞) 材料を引き伸ばして薄い形状に加工する製造工程。
その延伸工程により、金属は電子部品に適した細いワイヤーに変えられる。
(substantivo) trefilação; estiramento; alongamento [Um processo de fabricação no qual um material é estendido em uma forma fina.]
O processo de atenuação transforma o metal em fios finos adequados para componentes eletrônicos.
noun The reduction of the active principles of medicines to minute doses. countable
Homeopathic medicines rely on attenuation to create remedies with minimal active ingredients.
(名词) 药物稀释；顺势疗法稀释
顺势疗法药物依赖稀释过程来制造活性成分极微的疗法。
(sustantivo) potenciación; dinamización [La reducción de los principios activos de los medicamentos a dosis mínimas.]
Los medicamentos homeopáticos dependen de la atenuación para crear remedios con ingredientes activos mínimos.
(nom) dilution; dynamisation [dilution, réduction des principes actifs d'un médicament à des doses infinitésimales]
Les médicaments homéopathiques reposent sur l'**atténuation** pour créer des remèdes avec un minimum de principes actifs.
(Substantiv) Verdünnung; Potenzierung [Verdünnung oder Reduzierung der Wirkstoffe in Arzneimitteln auf sehr geringe Dosen, insbesondere in der Homöopathie.]
Homöopathische Mittel basieren auf der **Attenuation**, um Präparate mit minimalen Wirkstoffmengen herzustellen.
(名詞) 薬の有効成分を極めて微量の用量にまで減らすこと。
ホメオパシー療法は、最小限の有効成分だけを含む薬を作るためにこの手法を利用する。
(substantivo) diluição; dinamização; atenuação [A redução dos princípios ativos de medicamentos a doses mínimas.]
Os medicamentos homeopáticos dependem da atenuação para criar remédios com ingredientes ativos mínimos.
noun The proportion of sugar that is converted to ethanol by a yeast. countable
The attenuation rate during fermentation determines the final alcohol content of the beer.
(名词) 糖醇转化率；发酵度
发酵过程中的糖转化率决定了啤酒的最终酒精含量。
(sustantivo) atenuación [La proporción de azúcar que se convierte en etanol por una levadura.]
La tasa de atenuación durante la fermentación determina el contenido final de alcohol de la cerveza.
(nom) atténuation; taux d'atténuation; degré d'atténuation [atténuation, proportion de sucre convertie en éthanol par la levure lors de la fermentation]
Le taux d'**atténuation** pendant la fermentation détermine la teneur finale en alcool de la bière.
(Substantiv) Vergärungsgrad [Anteil des Zuckers, der während der Gärung durch Hefe in Ethanol umgewandelt wird, was den Alkoholgehalt eines Getränks bestimmt.]
Die **Attenuation** während der Gärung entscheidet über den endgültigen Alkoholgehalt des Bieres.
(名詞) 酵母によって糖がエタノールに変換される割合。
発酵中の糖化率は、ビール最终的なアルコール度数を决定する。
(substantivo) atenuação [A proporção de açúcar que é convertida em etanol por uma levedura.]
A taxa de atenuação durante a fermentação determina o teor alcoólico final da cerveja.
noun The tapering of a leaf etc to a fine point. countable
The leaf's graceful attenuation to a fine point makes this plant easily identifiable.
(名词) 渐尖；尖削 【渐尖形态】
叶子优雅地渐细成尖端，使这种植物易于识别。
(sustantivo) adelgazamiento; atenuación [El adelgazamiento de una hoja, etc., hasta una punta fina.]
El elegante adelgazamiento de la hoja hasta una punta fina hace que esta planta sea fácilmente identificable.
(nom) amincissement; effilement; affinement [effilement, terminaison en pointe fine (d'une feuille, d'un pétale, etc.)]
Le gracieux **effilement** de la feuille en une pointe fine rend cette plante facilement identifiable.
(Substantiv) Zuspitzung [Das allmähliche, spitz zulaufende Auslaufen eines Blattes oder ähnlicher Strukturen in eine feine Spitze.]
Die elegante **Attenuation** des Blattes zu einer feinen Spitze macht diese Pflanze leicht erkennbar.
(名詞) 葉などが次第に細くなり、先端で鋭く尖ること。
その葉の優美な細り方は、この植物を簡単に見分けられるものにしている。
(substantivo) estreitamento; adelgaçamento; afilamento [O estreitamento de uma folha, etc., até uma ponta fina.]
A graciosa atenuação da folha até uma ponta fina torna esta planta facilmente identificável.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →