pester
/ˈpɛstɝ/ verb B1**Pester** means to nag someone relentlessly, like a mosquito with a PhD in irritation. It also describes things that crowd together tightly, as if they’re at a perpetual party. A pester can be a petty nuisance or even a bully who enjoys making life inconvenient. The verb captures the art of persistent bother, while the noun can be a bother itself. In British slang, the plural of post is also pester, though you’ll rarely hear that.
【核心含义】指反复纠缠、不断打扰他人，带有令人厌烦的持续性。
常接人作宾语（pester sb.），强调重复性动作而非单次行为。易与"bother"混淆，但pester更突出死缠烂打的特质。
【Significado central】Una persona, cosa o situación que constituye una molestia o fastidio persistente e insistente.
Aunque "pester" funciona con más frecuencia como verbo (molestar, importunar, no dejar en paz, dar la lata), como sustantivo designa aquello que resulta una verdadera lata. En registro informal se traduce bien como "pesadez", "lata" o "fastidio"; en un registro más formal, prefiere "molestia" o "impertinencia". Piensa en alguien que te persigue con la misma pregunta una y otra vez: eso es un *pester*. ⚠️ Atención: no confundir con "peste" en español; aunque se parecen en la escritura, sus significados son muy distintos ("peste" se refiere a una plaga, no a una molestia insistente).
verb to keep bothering someone B1
My little brother always pesters me to play with him.
(动词) 烦扰；纠缠；打扰；骚扰 【不断烦扰某人】
我弟弟总是缠着我陪他玩。
(verbo) molestar; fastidiar; acosar; importunar; agobiar [seguir molestando a alguien]
Mi hermano menor siempre me molesta para que juegue con él.
(verbe) harceler; importuner; assaillir; enquiquiner; tanner [harceler quelqu'un de demandes ou de sollicitations répétées et insistantes]
Mon petit frère n'arrête pas de me harceler pour que je joue avec lui.
(Verb) belästigen; nerven; quälen [jemanden wiederholt belästigen oder bedrängen, bis dieser genervt oder ungeduldig wird]
Mein kleiner Bruder **pestert** mich ständig, mit ihm zu spielen.
(動詞) 誰かをしつこく悩ませ続ける
弟はいつも私に遊ぼうとせがむ。
(verbo) importunar; amolar; azucrinar; incomodar; encher o saco [ficar incomodando alguém]
Meu irmão mais novo vive me enchendo para brincar com ele.
verb To bother, harass, or annoy persistently.
The children would constantly pester their parents for ice cream after dinner.
(动词) 纠缠；烦扰；骚扰；搅扰
孩子们总是在晚餐后不停地缠着父母要冰淇淋吃。
(verbo) molestar; fastidiar; acosar; importunar; dar la lata [Molestar, acosar o fastidiar de manera persistente.]
Los niños constantemente fastidiaban a sus padres para que les dieran helado después de la cena.
(verbe) harceler; importuner; tanner; bassiner; embêter [Ennuyer, harceler ou importuner de façon persistante.]
Les enfants ne cessaient de pester leurs parents pour avoir une glace après le dîner.
(Verb) belästigen; bedrängen; nerven; zusetzen [Jemanden wiederholt belästigen, bedrängen oder aufdringlich stören, bis dieser genervt ist.]
Die Kinder **pesterten** ihre Eltern nach dem Abendessen ständig um ein Eis.
(動詞) しつこく悩ませる、困らせる、絶えずうるさく付きまとう。
子供たちは夕食後、しつこく親にアイスクリームをねだった。
(verbo) importunar; atormentar; incomodar; enfadar; aborrecer [Aborrecer, perturbar ou irritar de forma persistente.]
As crianças atormentavam os pais pedindo sorvete depois do jantar.
noun A bother or nuisance. countable
His constant questions became such a pester that I had to leave the room.
(名词) 烦扰；麻烦； nuisance
他没完没了的问题成了如此令人烦恼的事，我不得不离开房间。
(sustantivo) molestia; fastidio; lata; pesadez [Una molestia o fastidio.]
Sus constantes preguntas se volvieron tal molestia que tuve que salir de la habitación.
(nom) casse-pieds; plaie; empoisonneur; nuisance [Ennui, nuisance ou source de tracas.]
Ses questions incessantes sont devenues un tel pester que j'ai dû quitter la pièce.
(Substantiv) Plage; Ärgernis [Eine Person oder Sache, die durch ständiges Belästigen oder Aufdringlichkeit lästig wird.]
Seine unaufhörlichen Fragen wurden zu einem solchen **pester**, dass ich den Raum verlassen musste.
(名詞) 迷惑、うるさい存在、厄介なこと。
彼の絶え間ない質問はそんなにも厄介で、私は部屋を出なければならなかった。
(substantivo) incômodo; aborrecimento; amolação; chatice [Aborrecimento ou incômodo.]
Suas constantes perguntas se tornaram um incômodo tão grande que tive que sair da sala.
verb To crowd together thickly.
Tourists pester the narrow streets of the old town during peak season.
(动词) 拥挤；聚集；簇拥 【密集拥挤】
旅游旺季时游客们密密麻麻地挤满了老城的狭窄街道。
(verbo) apiñarse; agolparse; amontonarse [Apiñarse; agruparse densamente.]
Los turistas abarrotan las estrechas calles del casco antiguo durante la temporada alta.
(verbe) s'entasser; se presser; envahir; se bousculer [Se presser en foule nombreuse, s'entasser.]
Les touristes pestent les ruelles étroites de la vieille ville en haute saison.
(Verb) sich drängen [Sich in großer Zahl dicht aneinander drängen, sodass ein Gedränge entsteht.]
Im Hochsommer **pestern** sich die Touristen in den engen Gassen der Altstadt.
(動詞) 密集する、群がる、押し合う。
観光シーズンのピーク時には、観光客が旧市街の狭い通りに群がった。
(verbo) apinhar-se; amontoar-se; aglomerar-se [Aglomerar-se densamente; lotar.]
Os turistas lotam as ruas estreitas da cidade antiga durante a alta temporada.
noun a bully (person who bullies or pesters somebody) countable
The schoolyard pester made life miserable for the younger students.
(名词) 欺凌者；恶霸
操场上的那个恶霸让低年级学生的日子很难过。
(sustantivo) bravucón; matón; abusón; intimidante; acosador [un bravucón (persona que intimida o molesta a alguien)]
El bravucón del patio de la escuela les hizo la vida miserable a los estudiantes más pequeños.
(nom) tyran; harceleur; persécuteur; brute; intimidateur [Personne qui brutalise ou harcèle autrui ; un tyran.]
Le pester de la cour de récréation rendait la vie misérable aux plus jeunes élèves.
(Substantiv) Tyrann; Quälgeist [Eine Person, die andere schikaniert, einschüchtert oder gezielt belästigt, oft um Macht auszuüben.]
Der **pester** auf dem Schulhof machte den jüngeren Schülern das Leben schwer.
(名詞) 弱い者いじめをする人、いじめっ子。
校庭のいじめっ子は、年下の生徒たちの生活を悲惨なものにした。
(substantivo) valentão; brigão; intimidador [valentão (pessoa que intimida ou importuna alguém)]
O valentão do pátio da escola tornou a vida miserável para os alunos mais novos.
verb to rant, curse, fulminate
He would often pester about politics to anyone who would listen.
(动词) 咆哮；咒骂；怒骂 【咆哮咒骂】
他经常对着任何愿意听的人大声抱怨政治问题。
(verbo) despotricar; maldecir; fulminar; tronar [despotricar, maldecir, fulminar]
A menudo despotricaba sobre política con cualquiera que quisiera escucharlo.
(verbe) râler; fulminer; maugréer; tempêter; pester [Râler, fulminer, invectiver avec virulence.]
Il pestait souvent contre la politique auprès de quiconque voulait bien l'écouter.
(Verb) schimpfen; toben [Wütend oder leidenschaftlich über etwas schimpfen, fluchen oder sich ereifern.]
Er **pesterte** oft über Politik, wenn jemand bereit war, ihm zuzuhören.
(動詞) 激しく非難する、怒りをぶちまける。
彼はよく、聞いてくれる人なら誰にでも政治について怒りをぶちまけた。
(verbo) praguejar; fulminar; vociferar; blasfemar [desabafar, praguejar, fulminar]
Ele frequentemente desabafava sobre política para qualquer um que quisesse ouvir.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →