nipper
/ˈnɪpɝ/ verb C1**Nipper** describes a small, energetic child, often one who darts about with the boundless curiosity of a squirrel. The term also applies to a young animal, especially a juvenile crab or lobster, whose claws are still learning their strength. Beyond youngsters, the word reaches into the toolbox, naming a pair of short, sharp pliers designed for snipping wire. In British slang, a teenager who hangs around a police station may be called a nipper, echoing the image of a junior apprentice. Use the word when you want to convey both size and lively vigor, whether you’re talking about a kid, a critter, or a handy little cutter.
【核心含义】指活泼好动、精力旺盛的小孩，也常用来称呼小动物（如幼蟹）或小型工具。
多用于口语，带亲切感；形容孩子时强调其小巧灵动，但需注意在英式俧语中偶指"警局跟班少年"。与钳子相关时特指"钢丝钳"。
【Significado central】Se refiere a un niño pequeño muy activo y curioso que se mueve con energía inagotable; también designa a una cría de animal, en especial de cangrejo o langosta cuyas pinzas aún están poco desarrolladas.
En sentido figurado, equivale a "diablillo" o "terremoto" (un niño travieso e inquieto), aunque "nipper" no implica necesariamente mala conducta, solo vitalidad desbordada. En biología marina, es un término técnico para nombrar al cangrejo juvenil, particularmente al cangrejo atlántico (Polybius henslowii), muy estudiado en las costas europeas. En el ámbito de herramientas, un "nipper" es un alicate corto y afilado diseñado para cortar alambre —equivalente a las "pinzas de corte" o "cortaalambre" en español. En slang británico, puede llamarse "nipper" a un adolescente que anda cerca de una comisaría, con tono coloquial. Es una palabra de registro informal, más frecuente en el inglés británico; en español no tiene un equivalente único, así que la traducción varía según el contexto. No confundir con "nipa" (palmera) ni con derivados de "nipe".
verb To seize (two ropes) together.
The sailor nippered the two ropes together to secure the sail.
(动词) 双绳并挽
水手把两根绳子夹在一起以固定船帆。
(verbo) trincar; sujetar; amarrar; atar [Sujetar (dos cabos) juntos.]
El marinero sujetó los dos cabos juntos para asegurar la vela.
(verbe) saisir; amarrer; nouer [Saisir ensemble deux cordages, les amarrer l'un à l'autre.]
Le marin a nipper les deux cordages ensemble pour fixer la voile.
(Verb) zusammenbinden (Seile); festklemmen (Seile) [zwei Taue oder Seile so miteinander verbinden, dass sie fest zusammenhalten, oft durch Knoten oder Festziehen.]
Der Matrose **nipper**te die beiden Seile zusammen, um das Segel zu sichern.
(動詞) 二本のロープを一緒に挟んでつなぎ合わせること。
船員は2本のロープをしっかりと結んで帆を固定した。
(verbo) amarrar; atar; unir [Unir (duas cordas) com um nó.]
O marinheiro uniu as duas cordas para fixar a vela.
noun a young child C1
The little nipper was playing in the garden with his toys.
(名词) 小孩；小家伙；小不点
那个小家伙正在花园里玩玩具。
(sustantivo) crío; niño; chaval; peque [un niño pequeño]
El pequeño chiquillo jugaba en el jardín con sus juguetes.
(nom) gamin; mioche; gosse; marmot; môme [Jeune enfant, gamin (terme familier et souvent affectueux).]
Le petit **nipper** jouait dans le jardin avec ses jouets.
(Substantiv) umgangssprachlich für ein kleines Kind, besonders eines, das noch sehr jung ist
Der kleine **nipper** spielte im Garten mit seinen Spielsachen.
(名詞) 小さな子供、小僧
その小さな子供は庭でおもちゃで遊んでいた。
(substantivo) criança pequena; pirralho; garoto; pequeno [uma criança pequena]
A criança estava brincando no jardim com seus brinquedos.
noun A child. countable
That little nipper is always full of energy.
(名词) 小孩；孩子；小家伙；小鬼
那个小家伙总是精力充沛。
(sustantivo) niño; chiquillo; crío; mocoso [Un niño; un chiquillo.]
Ese pequeño siempre está lleno de energía.
(nom) gamin; gosse; môme; mioche [Un enfant, un gamin.]
Ce petit nipper est toujours plein d'énergie.
(Substantiv) Kind; Bengel; Knirps [ein kleines Kind, oft in umgangssprachlicher oder liebevoller Verwendung.]
Dieser kleine **nipper** steckt immer voller Energie.
(名詞) 子供。
あの小さな nipper はいつもエネルギーに満ち溢れている。
(substantivo) criança; pirralho; pimpolho; moleque [Uma criança.]
Aquele pequeno está sempre cheio de energia.
noun Any of various devices (as pincers) for nipping. countable
Use the nipper to cut the wire carefully.
(名词) 钳子；夹钳；剪钳；镊子 【钳具】
使用钳子小心地剪断电线。
(sustantivo) pinzas; tenazas; alicates; cortaalambres [Cualquiera de varios dispositivos (como pinzas) para cortar o pellizcar.]
Usa la pinza de corte para cortar el alambre con cuidado.
(nom) pince; pince coupante; tenailles [Outil, comme une pince ou des tenailles, servant à pincer ou à couper.]
Utilise le nipper pour couper le fil soigneusement.
(Substantiv) Kneifzange; Beißzange; Zange [ein Werkzeug, das zum Kneifen, Schneiden oder Festhalten dient, z. B. eine Zange oder Kneifzange.]
Benutze den **nipper**, um das Kabel vorsichtig durchzuschneiden.
(名詞) 挟むための様々な道具（ペンチなど）。
ワイヤーを慎重に切るためにニッパーを使いなさい。
(substantivo) pinça; alicate; torquês [Qualquer um dos diversos dispositivos (como pinças ou alicates) para beliscar ou cortar.]
Use o alicate para cortar o fio com cuidado.
noun One who, or that which, nips. countable
The crab is a powerful nipper with its sharp claws.
(名词) 夹取者
螃蟹用其锋利的钳子是一个强大的夹取者。
(sustantivo) mordedor; pellizcador [El que muerde, pica o pellizca.]
El cangrejo es un poderoso pinzador con sus afiladas garras.
(nom) pinceur [Personne ou chose qui pince.]
Le crabe est un puissant nipper avec ses pinces acérées.
(Substantiv) Kneifer; Zwicker [jemand oder etwas, das kneift oder zwickt, insbesondere mit scharfen Werkzeugen oder Körperteilen.]
Die Krabbe ist ein kräftiger **nipper** mit ihren scharfen Scheren.
(名詞) 挟むもの、または挟む人。
カニは鋭いハサミで強力な挟み攻撃をする生き物だ。
(substantivo) beliscador [Aquele que, ou aquilo que, belisca ou pica.]
O caranguejo é um poderoso beliscador com suas garras afiadas.
noun The claws of a crab or lobster. countable
Be careful of the crab's nipper when handling it—it can pinch quite hard.
(名词) 蟹螯；钳子
处理螃蟹时要小心它的钳子——夹人很疼的。
(sustantivo) pinza; quela [Las pinzas de un cangrejo o langosta.]
Ten cuidado con las pinzas del cangrejo al manipularlo: puede pellizcar muy fuerte.
(nom) pince; chela [Pince d'un crabe ou d'un homard.]
Attention au nipper du crabe quand tu le manipules, il peut pincer très fort.
(Substantiv) Schere (eines Krebses); Kneifer (eines Krebses) [die Scheren einer Krabbe oder eines Hummers, die zum Kneifen oder Festhalten dienen.]
Vorsicht vor der Schere der Krabbe – ihr **nipper** kann ganz schön zwicken!
(名詞) カニやロブスターの、物を挟む強力なつめ（はさみ）。
カニを扱るときは、そのハサミに注意してください。かなり強く挟むことがあります。
(substantivo) garra; pinça; quela [As garras de um caranguejo ou lagosta.]
Cuidado com as garras do caranguejo ao manuseá-lo — elas podem beliscar com força.
noun A child aged from 5 to 13 in the Australian surf life-saving clubs. countable
My son joined the surf club as a nipper last summer.
(名词) 少年救生员 【少年救生员（5-13岁）】
我儿子去年夏天作为儿童队员加入了冲浪救生俱乐部。
(sustantivo) Un niño de entre 5 y 13 años en los clubes australianos de salvavidas de surf.
Mi hijo se unió al club de surf como cadete el verano pasado.
(nom) nippers [Jeune membre d'un club australien de sauvetage en mer, âgé de 5 à 13 ans.]
Mon fils a rejoint le club de surf en tant que nipper l'été dernier.
(Substantiv) ein Kind im Alter von 5 bis 13 Jahren, das Mitglied in einem australischen Surf-Lebensrettungsverein ist.
Mein Sohn ist letzten Sommer als **nipper** dem Surfclub beigetreten.
(名詞) オーストラリアのライフセービングクラブにおける、5歳から13歳までの子供。
うちの息子は去年の夏、サーフクラブのジュニアメンバーとして参加し始めた。
(substantivo) Uma criança de 5 a 13 anos nos clubes australianos de salvamento aquático (nippers).
Meu filho entrou para o clube de surf como nipper no verão passado.
noun A mosquito. countable
A nipper bit me on the arm while I was camping last night.
(名词) 蚊子
昨晚露营时，一只蚊子在我胳膊上叮了一口。
(sustantivo) mosquito; zancudo [Un mosquito.]
Un mosquito me picó en el brazo mientras acampaba anoche.
(nom) moustique [Un moustique.]
Un nipper m'a piqué le bras pendant que je campais la nuit dernière.
(Substantiv) Mücke; Stechmücke [umgangssprachlich für eine Mücke, insbesondere eine stechende.]
Ein **nipper** hat mich gestern Nacht beim Campen in den Arm gestochen.
(名詞) 蚊。
昨夜キャンプ中、蚊に腕を刺された。
(substantivo) mosquito; pernilongo; muriçoca; carapanã [Um mosquito.]
Um mosquito me mordeu no braço enquanto eu acampava ontem à noite.
noun A machine used by a ticket inspector to stamp passengers' tickets. countable
The conductor used his nipper to validate my train ticket with a distinct punch mark.
(名词) 票钳；打孔器
售票员用他的打孔器在我的火车票上打了一个独特的标记作为验票。
(sustantivo) perforadora; picadora; selladora [Una máquina usada por un inspector de boletos para perforar los boletos de los pasajeros.]
El revisor usó su sacabocados para validar mi boleto de tren con un agujero distintivo.
(nom) composteur; poinçonneuse [Pince à poinçonner servant à valider les billets de transport.]
Le contrôleur a utilisé son nipper pour valider mon billet de train avec un trou distinctif.
(Substantiv) Entwerter; Zangenentwerter [ein Gerät, mit dem Fahrkartenkontrolleure Tickets durch einen Stempel oder Lochung entwerten.]
Der Schaffner benutzte seinen **nipper**, um mein Zugticket mit einem deutlichen Loch zu entwerten.
(名詞) 車掌が乗客の切符に穴を開けて改札するために使うはさみ型の器具。
車掌は、改札鋏（パンチ）を使って、私の切符に明確な穴を開けて有効にしました。
(substantivo) validador; carimbador; picotador; máquina de carimbar [Uma máquina usada por um inspetor de bilhetes para carimbar os bilhetes dos passageiros.]
O condutor usou seu carimbador para validar meu bilhete de trem com um furo distinto.
noun One of a pair of automatically locking handcuffs. countable
The police officer secured the suspect's wrists with a pair of nippers.
(名词) 自锁手铐
警察用一副自动锁手铐铐住了嫌疑人的手腕。
(sustantivo) esposa [Una de un par de esposas de cierre automático.]
El oficial de policía sujetó las muñecas del sospechoso con un par de esposas autoblocantes.
(nom) menotte; menottes à verrouillage automatique [Paire de menottes à verrouillage automatique.]
Le policier a attaché les poignets du suspect avec une paire de nippers.
(Substantiv) Handfessel; Schnellfessel [eine Art Handschellen, die sich automatisch schließen und zum Festnehmen von Personen verwendet werden.]
Der Polizist sicherte die Handgelenke des Verdächtigen mit einem Paar **nippers**.
(名詞) 自動施錠機能が付いた手錠の一方。
警察官は容疑者の手首を手錠で拘束した。
(substantivo) algema [Uma de um par de algemas de travamento automático.]
O policial prendeu os pulsos do suspeito com um par de algemas.
noun A young bluefish. countable
The fishermen were delighted to catch a school of young nippers in the bay.
(名词) 幼年蓝鱼
渔民们很高兴在海湾里捕到了一群幼年蓝鱼。
(sustantivo) Una anchoa joven; un pez azul juvenil.
Los pescadores estaban encantados de atrapar un banco de anchoas jóvenes en la bahía.
(nom) jeune tassergal [Jeune tassergal, ou poisson bleu à l'état juvénile.]
Les pêcheurs étaient ravis d'attraper un banc de jeunes nippers dans la baie.
(Substantiv) ein junger Blaufisch (*Pomatomus saltatrix*), der noch nicht ausgewachsen ist.
Die Fischer freuten sich, einen Schwarm junger **nippers** in der Bucht zu fangen.
(名詞) 成長途中の若いブルーフィッシュ（青魚）。
漁師たちは、湾で小魚の群れを捕まえて大喜びでした。
(substantivo) Uma anchova-azul jovem.
Os pescadores ficaram satisfeitos em pegar um cardume de anchovas-azuis jovens na baía.
noun A fish, the cunner. countable
We caught several nippers while fishing near the rocky shore.
(名词) 康吉鳗
我们在岩石海岸附近钓鱼时钓到了几条康吉鳗。
(sustantivo) Un pez, el cunner (Tautogolabrus adspersus).
Pescamos varios cunners mientras pescábamos cerca de la costa rocosa.
(nom) tanche de mer; crénilabre [Le tanche de mer, poisson perciforme côtier de l'Atlantique nord.]
Nous avons attrapé plusieurs nippers en pêchant près de la côte rocheuse.
(Substantiv) ein Fisch aus der Familie der Lippfische, insbesondere der *Tautogolabrus adspersus* (engl. *cunner*).
Wir haben mehrere **nippers** beim Angeln nahe der felsigen Küste gefangen.
(名詞) 北大西洋沿岸に生息するコンナー（cunner）と呼ばれる魚。
岩場の近くで釣りをしていて、小魚を数匹釣り上げました。
(substantivo) Um peixe, o cunner (Tautogolabrus adspersus).
Pegamos vários cunners enquanto pescávamos perto da costa rochosa.
noun A European crab (Polybius henslowii). countable
The marine biologist studied the behavior of the nipper crab along the coastline.
(名词) 欧洲亨氏梭子蟹
海洋生物学家研究了海岸线附近亨氏拟滨蟹的行为。
(sustantivo) Un cangrejo europeo (Polybius henslowii).
El biólogo marino estudió el comportamiento del cangrejo nipper a lo largo de la costa.
(nom) Crabe européen de l'espèce Polybius henslowii, présent sur les côtes atlantiques.
Le biologiste marin a étudié le comportement du crabe nipper le long du littoral.
(Substantiv) eine Krabbenart (*Polybius henslowii*), die in europäischen Gewässern vorkommt.
Die Meeresbiologin untersuchte das Verhalten der **nipper**-Krabbe an der Küste.
(名詞) ヨーロッパの沿岸に生息するカニの一種（Polybius henslowii）。
海洋生物学者は、沿岸部で小型のカニの行動を研究しました。
(substantivo) Um caranguejo europeu (Polybius henslowii).
O biólogo marinho estudou o comportamento do caranguejo nipper ao longo da costa.
noun One of four foreteeth in a horse. countable
The veterinarian checked the horse's nipper teeth for signs of wear.
(名词) 切齿；门齿 【马前切齿】
兽医检查了马匹的前切齿是否有磨损迹象。
(sustantivo) incisivo; pinza [Uno de los cuatro dientes incisivos de un caballo.]
El veterinario revisó los dientes incisivos del caballo en busca de señales de desgaste.
(nom) pince; incisive [Chacune des quatre incisives centrales d'un cheval.]
Le vétérinaire a examiné les dents nipper du cheval pour détecter des signes d'usure.
(Substantiv) Schneidezahn [einer der vier vorderen Schneidezähne eines Pferdes.]
Der Tierarzt untersuchte die **nipper**-Zähne des Pferdes auf Abnutzungserscheinungen.
(名詞) 馬の四本ある前歯のいずれか。
獣医は摩耗の兆候がないか、馬の前歯を一本ずつチェックした。
(substantivo) pinças; incisivos [Um dos quatro dentes da frente em um cavalo.]
O veterinário examinou os dentes da frente do cavalo em busca de sinais de desgaste.
noun One of the gloves or mittens worn by fishermen to protect their hands from cold and abrasion. countable
The fisherman put on his thick nippers to protect his hands from the cold ocean water.
(名词) 捕鱼防护手套
渔民戴上了厚实的防水手套，保护双手免受寒冷海水的侵袭。
(sustantivo) guante; manopla; mitón [Uno de los guantes o manoplas que usan los pescadores para proteger sus manos del frío y la abrasión.]
El pescador se puso sus gruesos guantes para proteger sus manos del agua fría del océano.
(nom) moufle de pêcheur; gant de pêcheur; gant de marin-pêcheur [Gant ou moufle épais porté par les pêcheurs pour protéger leurs mains du froid et de l'abrasion.]
Le pêcheur a enfilé ses épais nippers pour protéger ses mains de l'eau froide.
(Substantiv) Fischerhandschuh; Arbeitshandschuh (für Fischer) [dicke Handschuhe oder Fäustlinge, die Fischer tragen, um ihre Hände vor Kälte und Verletzungen zu schützen.]
Der Fischer zog seine dicken **nippers** an, um seine Hände vor dem kalten Meerwasser zu schützen.
(名詞) 寒さや摩擦から手を守るため、漁師が着用する厚手の手袋やミトン。
漁師は冷たい海水から手を守るため、分厚い防水手袋をはめた。
(substantivo) luva; mitene [Uma das luvas usadas por pescadores para proteger suas mãos do frio e da abrasão.]
O pescador colocou suas luvas grossas para proteger suas mãos da água fria do oceano.
noun A boy working as a navvies' assistant. countable
The young nipper carried tools and water for the railway construction crew.
(名词) 小工；学徒工 【工地小工】
那个年轻的工地小助手为铁路施工队搬运工具和水。
(sustantivo) Un niño que trabaja como asistente de peones.
El joven asistente cargaba herramientas y agua para el equipo de construcción del ferrocarril.
(nom) galopin; marmot [Jeune garçon assistant des ouvriers chargés de la construction de voies ferrées ou de canaux.]
Le jeune nipper transportait les outils et l'eau pour l'équipe de construction du chemin de fer.
(Substantiv) Handlanger; Gehilfe [ein Junge, der als Hilfskraft für Arbeiter (z. B. beim Eisenbahnbau) tätig ist.]
Der junge **nipper** trug Werkzeuge und Wasser für die Eisenbahnbau-Crew.
(名詞) 土木作業者の助手として働く少年。
若い少年は鉄道建設作業員のために道具や水を運んだ。
(substantivo) ajudante; auxiliar; peão [Um menino que trabalha como auxiliar de operários.]
O jovem auxiliar carregava ferramentas e água para a equipe de construção da ferrovia.
noun A satirist. countable
The famous nipper wrote scathing critiques of society in the weekly newspaper.
(名词) 讽刺作家；讽刺家
那位著名的讽刺作家在周报上对社会进行了尖锐的批评。
(sustantivo) satírico; escritor satírico [Un escritor satírico; un satirizador.]
El famoso escritor satírico escribió críticas mordaces de la sociedad en el periódico semanal.
(nom) satiriste; pamphlétaire [Un satiriste, un auteur de satires.]
Le célèbre nipper écrivait des critiques acerbes de la société dans le journal hebdomadaire.
(Substantiv) Spötter; Satiriker [jemand, der scharfe, spöttische oder beißende Kritik übt, oft in schriftlicher Form.]
Der berühmte **nipper** verfasste wöchentlich beißende Gesellschaftskritiken in der Zeitung.
(名詞) 辛辣な風刺で社会や人物を批判する風刺作家。
その有名な**nipper**は、週刊新聞に社会を痛烈に批判する記事を書いていた。
(substantivo) satirista; satírico [Um satirista.]
O famoso satirista escreveu críticas severas à sociedade no jornal semanal.
noun A pickpocket; a young or petty thief. countable
The police caught the nipper trying to steal a wallet from a tourist's pocket.
(名词) 扒手；小偷；三只手
警察抓住了那个试图从游客口袋里偷钱包的小扒手。
(sustantivo) carterista; ratero; ladronzuelo; caco [Un carterista; un ladrón joven o de poca monta.]
La policía atrapó al carterista intentando robar una billetera del bolsillo de un turista.
(nom) pickpocket; voleur à la tire; filou [Un pickpocket, un voleur à la tire.]
La police a attrapé le nipper en train de voler un portefeuille dans la poche d'un touriste.
(Substantiv) Taschendieb; Dieb (umgangssprachlich: kleiner) [ein Taschendieb, insbesondere ein junger oder kleiner Dieb.]
Die Polizei erwischte den **nipper**, als er versuchte, einem Touristen die Brieftasche zu stehlen.
(名詞) 他人のポケットから物を盗む、すりやこそどろなどの若い小盗人。
警察は、旅行者のポケットから財布を盗もうとした**nipper**を逮捕した。
(substantivo) batedor de carteiras; pivete; carteirista; ladrãozinho [Um batedor de carteiras; um ladrão jovem ou de pequeno porte.]
A polícia pegou o batedor de carteiras tentando roubar a carteira do bolso de um turista.
name A surname.
Mr. Nipper opened his first hardware store in 1952.
(专有名词) 尼珀
尼珀先生于1952年开设了他的第一家五金店。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Nipper abrió su primera ferretería en 1952.
(nom propre) Nom de famille.
M. Nipper a ouvert son premier magasin de bricolage en 1952.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Nipper** eröffnete seinen ersten Eisenwarenladen im Jahr 1952.
(固有名詞) 姓。
ニッパー氏は1952年に最初の金物店を開いた。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Nipper abriu sua primeira loja de ferramentas em 1952.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →