frigidity
/fɹɪdʒˈɪdᵻɾi/ noun B2**Frigidity** denotes a marked coldness, either in temperature or, more famously, in sexual responsiveness. In everyday language it refers to a person who shows little interest in sexual activity. The literal sense describes objects or environments that are unusually cold, a usage that appears chiefly in older literature. The figurative sense emerged in the early twentieth century to label women perceived as lacking desire, a label that modern psychologists have replaced with more precise clinical terms. Because the word carries a judgmental tone, writers often opt for phrases like 'low sexual drive' to avoid the outdated stigma.
【核心含义】指极度的寒冷感，或特指对他人的情感或性需求表现出明显冷淡。
现多用于描述人际关系中的疏离态度，指代性冷淡时需注意该词带有过时标签色彩，医学语境更常用"性欲低下"等中性表述。
【Significado central】Frialdad extrema, ya sea de temperatura o, más frecuentemente, en la respuesta emocional o sexual de una persona.
El sentido literal (objetos o ambientes muy fríos) aparece sobre todo en literatura antigua. El uso figurado se popularizó a principios del siglo XX para etiquetar a mujeres percibidas como carentes de deseo sexual, una connotación obsoleta que la psicología actual reemplaza con términos clínicos como "deseo sexual hipoactivo" o "trastorno del deseo sexual". Por su carga despectiva y anticuada, conviene preferir expresiones neutras como "baja libido" o "falta de interés sexual" en contextos modernos; por ejemplo, en lugar de "su frigidez", es preferible decir "su frialdad emocional le dificultaba formar relaciones cercanas". Registro: formal y en desuso.
noun coldness B2
The frigidity of her response made him feel unwelcome.
(名词) 寒冷；冷淡；冷漠 【寒冷；冷淡】
她回应的冷漠让他感到不受欢迎。
(sustantivo) frialdad
La **frialdad** de su respuesta lo hizo sentirse no bienvenido.
(nom) froideur; frigidité; froideur affective; froid [Manque de chaleur humaine, froideur dans le comportement ou les sentiments.]
La **frigidity** (froideur) de sa réponse lui a fait sentir qu'il n'était pas le bienvenu.
(Substantiv) Kälte; Kühle [der Zustand oder die Eigenschaft, extrem kalt oder gefühlskalt zu sein]
Die **frigidity** ihrer Reaktion ließ ihn spüren, dass er unerwünscht war.
(名詞) 冷たさ；感情や親しみのなさ
彼女の冷淡な返事に、彼は歓迎されていないと感じました。
(substantivo) frieza; indiferença; gélidez; frigidez
A frieza da resposta dela o fez sentir indesejado.
noun Lack of or low sex drive; a persistent inability to become aroused or achieve sexual satisfaction. countable
She sought therapy to address her sexual frigidity and intimacy issues.
(名词) 性冷淡
她寻求治疗来解决她的性冷淡和亲密关系问题。
(sustantivo) frigidez; anafrodisia; apatía sexual [Falta o bajo deseo sexual; incapacidad persistente para excitarse o alcanzar satisfacción sexual.]
Buscó terapia para abordar su frigidez sexual y sus problemas de intimidad.
(nom) frigidité; anaphrodisie; absence de désir [Absence ou faible intensité du désir sexuel ; incapacité persistante à être excité(e) ou à atteindre une satisfaction sexuelle.]
Elle a entamé une thérapie pour traiter sa frigidité sexuelle et ses problèmes d'intimité.
(Substantiv) Frigidität; sexuelle Kälte; Anaphrodisie [Fehlendes oder geringes sexuelles Verlangen; anhaltende Unfähigkeit, erregt zu werden oder sexuelle Befriedigung zu erlangen.]
Sie suchte eine Therapie auf, um ihre sexuelle **frigidity** und Probleme mit Nähe zu behandeln.
(名詞) 性的欲求の低下または欠如。継続的に興奮できない、または性的満足を得られない状態。
彼女は性的な冷え性と親密さの問題に対処するため、セラピーを受けた。
(substantivo) frigidez; anafrodisia; falta de libido [Falta ou baixa libido; incapacidade persistente de se excitar ou obter satisfação sexual.]
Ela buscou terapia para lidar com sua frigidez sexual e problemas de intimidade.
noun The state of being frigid; coldness; lack of heat. countable
The sudden frigidity of the room suggested the heating system had failed.
(名词) 寒冷；冰冷；严寒；冰冻
房间突然的寒冷表明供暖系统出现了故障。
(sustantivo) frigidez; frialdad [El estado de ser frígido; frialdad; falta de calor.]
La frialdad repentina de la habitación indicaba que el sistema de calefacción había fallado.
(nom) froideur; frigidité; froid [État de ce qui est très froid ; absence de chaleur ; froideur intense.]
La froideur soudaine de la pièce laissait penser que le chauffage était tombé en panne.
(Substantiv) Kälte; Frostigkeit [Der Zustand, sehr kalt zu sein; das Fehlen von Wärme.]
Die plötzliche **frigidity** im Raum deutete darauf hin, dass die Heizung ausgefallen war.
(名詞) 極度に冷たい状態；寒さ；熱の不足。
部屋の突然の極度の冷気は、暖房システムが止まったことを示していた。
(substantivo) frieza; frigidez; gélidez [O estado de ser frígido; frieza; falta de calor.]
A frieza súbita do ambiente sugeria que o sistema de aquecimento havia falhado.
noun Coldness of feeling, manner or quality; lack of ardor, animation or vivacity. countable
Her emotional frigidity made it difficult for her to form close relationships.
(名词) 冷漠；冷淡；无情；疏远
她情感上的冷漠使她难以建立亲密关系。
(sustantivo) frialdad; frigidez; insensibilidad; desapego [Frialdad de sentimiento, manera o cualidad; falta de ardor, animación o vivacidad.]
Su frialdad emocional le dificultaba formar relaciones cercanas.
(nom) froideur; indifférence; détachement; froideur affective [Froideur de sentiments, d'attitude ou de comportement ; manque d'ardeur, d'animation ou de vivacité.]
Sa froideur émotionnelle rendait difficile pour elle la création de liens proches.
(Substantiv) Kälte; Gefühlskälte; Emotionslosigkeit [Kühle in Gefühl, Verhalten oder Art; Mangel an Leidenschaft, Lebendigkeit oder Begeisterung.]
Ihre emotionale **frigidity** machte es ihr schwer, enge Beziehungen aufzubauen.
(名詞) 感情、態度、または性質における冷たさ。熱意、活気、元気の欠如。
彼女の感情的な冷たさは、深い人間関係を築くことを難しくしていた。
(substantivo) frieza; indiferença; gélidez [Frieza de sentimento, maneira ou qualidade; falta de ardor, animação ou vivacidade.]
Sua frieza emocional dificultava a formação de relacionamentos próximos.
noun Lack of natural heat and vigor of body; impotency. countable
The doctor noted the patient's general frigidity and lack of energy.
(名词) 体寒；虚寒；寒症
医生注意到患者全身发冷且缺乏活力。
(sustantivo) frigidez; impotencia; flojedad [Falta de calor natural y vigor del cuerpo; impotencia.]
El médico notó la frialdad general del paciente y su falta de energía.
(nom) froideur; débilité; impuissance [Manque de chaleur naturelle et de vigueur du corps ; impuissance.]
Le médecin a noté une froideur générale du patient et un manque d'énergie.
(Substantiv) Kälte; Erschlaffung; Impotenz [Mangel an natürlicher Körperwärme und Kraft; Schwäche oder Impotenz.]
Der Arzt bemerkte die allgemeine **frigidity** und Energielosigkeit des Patienten.
(名詞) 体の自然な熱と活力の欠如。精力の低下。
医師は患者の全身的な冷えと精力の減退を指摘した。
(substantivo) debilidade; fraqueza; frigidez [Falta de calor natural e vigor do corpo; impotência.]
O médico notou a frieza geral e a falta de energia da paciente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →